[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Dla ludzkiego oka świat nocą
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:10.34,Default,,0000,0000,0000,,jest jak niewyraźne, szare płótno.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Z kolei wiele nocnych zwierząt
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:18.84,Default,,0000,0000,0000,,doświadcza świata bogatego\Nw szczegóły, kształty i kolory.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Co więc odróżnia ćmy od ludzi?
Dialogue: 0,0:00:23.28,0:00:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Ćmy i wiele innych zwierząt nocnych\Nwidzą nocą dzięki temu,
Dialogue: 0,0:00:26.15,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,że ich oczy są przystosowane \Ndo małej ilości światła.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Oczy stworzeń o nocnym,\Njak i dziennym trybie życia,
Dialogue: 0,0:00:32.48,0:00:34.91,Default,,0000,0000,0000,,wykorzystują fotoreceptory\Nna siatkówce oka,
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:38.20,Default,,0000,0000,0000,,aby wykrywać cząstki światła, \Nzwane fotonami.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Następnie fotoreceptory przesyłają
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,dane o fotonach do innych komórek\Nna siatkówce i w mózgu.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Mózg przesiewa te dane\Ni używa ich do stworzenia
Dialogue: 0,0:00:47.84,0:00:50.31,Default,,0000,0000,0000,,obrazu otoczenia, które widzi oko.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Im jaśniejsze światło,\Ntym więcej fotonów dociera do oka.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,W słoneczny dzień
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,ponad 100 milionów razy więcej \Nfotonów jest dostępnych dla oka
Dialogue: 0,0:00:59.87,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,niż w bezksiężycową, pochmurną noc.
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,W ciemności fotonów jest nie tylko mniej,
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.91,Default,,0000,0000,0000,,ale też docierają do oka\Nbardziej rozproszone.
Dialogue: 0,0:01:08.57,0:01:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że ilość danych\Nzbieranych przez fotoreceptory
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,będzie ulegać zmianom,\N
Dialogue: 0,0:01:13.45,0:01:15.23,Default,,0000,0000,0000,,tak samo jak jakość obrazu.
Dialogue: 0,0:01:15.62,0:01:19.92,Default,,0000,0000,0000,,W ciemności wykrywanie nielicznych,\Nrozproszonych fotonów
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:22.05,Default,,0000,0000,0000,,jest zbyt trudne dla oczu
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:24.35,Default,,0000,0000,0000,,większości zwierząt\Nfunkcjonujących za dnia.
Dialogue: 0,0:01:24.43,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Ale dla zwierząt nocnych,\Nto tylko kwestia adaptacji.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z nich jest rozmiar.
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Przykładem jest wyrak,
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.99,Default,,0000,0000,0000,,jego gałki oczne są tak duże, jak mózg.
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Biorąc pod uwagę\Nstosunek oczu do głowy,
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:39.90,Default,,0000,0000,0000,,wyrak ma największe oczy w świecie ssaków.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Gdyby ludzie mieli równie duże oczy,
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.17,Default,,0000,0000,0000,,byłyby one rozmiarów grejpfruta.
Dialogue: 0,0:01:45.23,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Oczy wyraka nie rozwinęły się\Ndo takich rozmiarów,
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:49.29,Default,,0000,0000,0000,,aby był bardziej uroczy,
Dialogue: 0,0:01:49.29,0:01:51.73,Default,,0000,0000,0000,,ale żeby wychwytywały \Nmaksymalnie dużo światła.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Większe oczy mogą mieć\Nwiększe otwory oka, czyli źrenice,
Dialogue: 0,0:01:55.04,0:01:57.63,Default,,0000,0000,0000,,a także większe soczewki\Npozwalające na gromadzenie
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,większej ilości światła w receptorach oka.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Wyraki lustrują nocne otoczenie
Dialogue: 0,0:02:01.68,0:02:03.52,Default,,0000,0000,0000,,za pomocą ogromnych ślepiów,
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:07.67,Default,,0000,0000,0000,,koty robią to samo,\Nkorzystając z połyskujących oczu.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Oczy kota błyszczą dzięki strukturze \Nzwanej błoną odblaskową,
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,znajdującą się za fotoreceptorami.
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Tworzą ją warstwy komórek \Nprzypominających lustra,
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,w których znajdują się kryształy\Nkierujące światło wpadające do oka
Dialogue: 0,0:02:20.54,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,wprost na fotoreceptory,\Na potem na zewnątrz oka.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:26.18,Default,,0000,0000,0000,,W efekcie tworzy się niesamowity blask,
Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,a fotoreceptory mają możliwość\Nponownego wychwycenia fotonów.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:32.44,Default,,0000,0000,0000,,To właśnie ten mechanizm
Dialogue: 0,0:02:32.44,0:02:35.67,Default,,0000,0000,0000,,zainspirował "kocie oczka"\Nstosowane na jezdni.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ropuchy z kolei postawiły na powolność.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Tworzą obraz nawet wtedy,
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,kiedy tylko jeden foton na sekundę
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,dociera do jednego fotoreceptora.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Udaje im się to dzięki fotoreceptorom,
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,które są 25 razy wolniejsze od ludzkich.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Oznacza to, że oczy ropuchy\Npochłaniają fotony aż do 4 sekund,
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,co pozwala im widzieć \Nwięcej niż ludzkie oko
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.41,Default,,0000,0000,0000,,w każdym okresie ekspozycji.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Minusem tego rozwiązania\Njest bardzo powolne reagowanie.
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Obraz jest aktualizowany\Ntylko co 4 sekundy.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Na szczęście ropuchy są przystosowane\Ndo polowania na powolne ofiary.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Tymczasem noc rozbrzmiewa owadzim życiem.
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Nawet gwieździstą nocą stworzenia,
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:18.79,Default,,0000,0000,0000,,takie jak ćmy z rodziny zawisakowatych
Dialogue: 0,0:03:18.79,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,widzą ulubione kwiaty w kolorach.
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,To możliwe dzięki\Nzaskakującemu posunięciu.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Pozbyciu się szczegółów\Nz percepcji wizualnej.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Dane z sąsiadujących fotoreceptorów\Nsą grupowane w mózgu.
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Zdolność wychwytu fotonów\Njest większa dla grupy
Dialogue: 0,0:03:32.09,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,niż dla pojedynczego receptora.
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale grupowanie fotoreceptorów\N
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,skutkuje utratą szczegółów obrazu,
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,jako że wymagają one
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,drobnej siatki fotoreceptorów,\Nw której każdy wykrywa fotony
Dialogue: 0,0:03:43.84,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,z jednego małego miejsca w przestrzeni.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Cała sztuka w tym, żeby zrównoważyć
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.73,Default,,0000,0000,0000,,zapotrzebowanie na fotony\Nz utratą szczegółów
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,i ciągle móc odnajdywać kwiaty.
Dialogue: 0,0:03:51.25,0:03:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Niezależnie od tego,\N
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:55.02,Default,,0000,0000,0000,,czy oczy są wolne, ogromne, \Nbłyszczące czy chropowate,
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:57.44,Default,,0000,0000,0000,,połączenie tych różnych \Nsposobów przystosowania
Dialogue: 0,0:03:57.48,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,daje nocnym zwierzętom\Nwyjątkowe zdolności wizualne.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Wyobraźcie sobie, czym byłoby\Nspojrzenie ich oczami
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,na świat budzący się, \Ngdy zachodzi słońce.