1
00:00:06,979 --> 00:00:11,559
인간의 눈으로 보는 밤의 세계는
틀 없는 회색 캔버스와 같습니다.

2
00:00:11,559 --> 00:00:14,313
이와 반대로 많은 야행성 동물들은

3
00:00:14,313 --> 00:00:19,599
세부사항, 모양과 색들로 가득찬 
풍부하고 다양한 세계를 경험합니다.

4
00:00:19,599 --> 00:00:23,490
그렇다면 나방과 인간의 
차이점은 과연 무엇일까요?

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,398
나방을 비롯한 많은 야행성 동물들은
밤에 앞을 볼 수 있습니다.

6
00:00:26,398 --> 00:00:30,148
그들의 눈들은 부족한 빛을 
보충하는데 적응되어 있기 때문이지요.

7
00:00:30,148 --> 00:00:32,909
야행성동물이든 아니든, 모든 눈은

8
00:00:32,909 --> 00:00:38,967
광자라고 불리는 빛 입자를 탐지하는데
망막의 광수용기에 의존합니다.

9
00:00:38,967 --> 00:00:42,029
그리고 광수용기는 
이 광자들에 대한 정보를

10
00:00:42,029 --> 00:00:44,739
망막과 뇌의 다른 
세포들에게 전달하지요.

11
00:00:44,739 --> 00:00:46,479
뇌는 그 정보를 추려내고

12
00:00:46,479 --> 00:00:50,691
눈이 인식하는 환경에 대한 
상을 형성합니다.

13
00:00:50,691 --> 00:00:54,399
빛이 더 밝을 수록 눈에 닿는 
광자의 수도 더 많아집니다.

14
00:00:54,399 --> 00:00:56,369
화창한 날에는 흐리고 
달이 뜨지 않는 밤에 비해서

15
00:00:56,369 --> 00:01:02,650
1억 배 이상의 광자들이 
눈에 도달하는 것이 가능합니다,

16
00:01:02,650 --> 00:01:05,420
어둠 속에서는 단순히 
광자가 적기만 한게 아니라

17
00:01:05,420 --> 00:01:08,890
눈에 안정적으로 도착하지도 못합니다.

18
00:01:08,890 --> 00:01:11,839
이는 광수용기가 수집하는 정보가

19
00:01:11,839 --> 00:01:13,450
시간에 따라 계속 변한다는 뜻이고

20
00:01:13,450 --> 00:01:15,600
따라서 상의 품질도 계속 변합니다.

21
00:01:15,600 --> 00:01:20,620
어둠 속에서, 무작위로 도달하는
소수의 광자들을 포착하는 것은

22
00:01:20,620 --> 00:01:24,010
대부분의 주행성 동물에게는 
매우 어려운 일입니다.

23
00:01:24,010 --> 00:01:27,841
하지만 야행성 동물에게는
간단한 적응의 문제일 뿐입니다.

24
00:01:27,841 --> 00:01:31,391
이러한 적응들 중 하나는
크기의 조절입니다.

25
00:01:31,391 --> 00:01:35,980
안경원숭이를 예로 들면
이들의 눈알은 뇌 만큼이나 크고

26
00:01:35,980 --> 00:01:39,990
모든 포유류들 중에서
머리 대비 눈크기가 가장 큽니다.

27
00:01:39,990 --> 00:01:45,461
인간이 이와 같은 비율이라면
눈 크기가 자몽만 할 겁니다.

28
00:01:45,461 --> 00:01:48,830
안경원숭이의 커다란 눈은 
귀여워 보이기 위해서가 아니라

29
00:01:48,830 --> 00:01:51,881
가능한 한 많은 빛을
모으기 위한 것입니다.

30
00:01:51,881 --> 00:01:56,551
눈이 더 클 수록 동공과
수정체의 크기가 커지며

31
00:01:56,551 --> 00:01:59,831
때문에 수용기에 더 많은 빛을 
집중시킬 수 있습니다.

32
00:01:59,831 --> 00:02:04,223
안경원숭이가 이런 큰 확대경으로 
밤의 풍경을 만끽하는 반면

33
00:02:04,223 --> 00:02:08,432
고양이들은 빛나는 눈을 이용합니다.

34
00:02:08,432 --> 00:02:09,982
고양이의 눈이 빛나는 이유는

35
00:02:09,982 --> 00:02:14,791
광수용기 뒤에 있는 
반사판이라는 구조 때문입니다.

36
00:02:14,791 --> 00:02:18,733
반사판은 수정체를 포함하는 거울같은 
세포층으로 만들어져있으며

37
00:02:18,733 --> 00:02:24,066
이것들은 들어온 빛을 
광수용기와 눈 밖으로 반사시킵니다.

38
00:02:24,066 --> 00:02:25,812
이 때문에 고양이 눈에서 
으스스한 빛이 나며

39
00:02:25,812 --> 00:02:30,342
광수용기에게 있어서는 
빛을 포착할 두 번째 기회가 생깁니다.

40
00:02:30,342 --> 00:02:35,973
사실 이 체계는 우리가 차량에 사용하는
인조 고양이 눈에 영감을 주었습니다.

41
00:02:35,973 --> 00:02:39,653
반면, 두꺼비는 조금 더 느리게 
가는 방법을 선택했습니다.

42
00:02:39,653 --> 00:02:45,696
이들은 광자가 1초에 하나만 도착해도
상을 형성시킬 수 있습니다.

43
00:02:45,701 --> 00:02:51,356
이들의 광 수용기는 사람의 것 보다 
25배 느리기 때문에 이것이 가능하지요.

44
00:02:51,356 --> 00:02:54,486
덕분에 두꺼비들은 최대 4초동안
광자를 모을 수 있으며

45
00:02:54,486 --> 00:02:57,362
인간의 눈이 한 번에 모으는 것보다

46
00:02:57,362 --> 00:02:59,743
훨씬 많은 빛을 모을 수 있습니다.

47
00:02:59,743 --> 00:03:03,762
단점은 이것이 두꺼비를 매우 느리게
반응하도록 한다는 것이지요.

48
00:03:03,762 --> 00:03:08,034
이는 그들이 겨우 4초에 한 번씩 
최신의 이미지를 받기 때문입니다.

49
00:03:08,034 --> 00:03:11,474
다행스럽게도 두꺼비들은 
느릿한 먹이를 사냥하도록 적응했지요.

50
00:03:11,474 --> 00:03:16,813
한편, 밤은 박각시나방 같은 
곤충으로도 붐빕니다.

51
00:03:16,813 --> 00:03:21,254
이들은 별빛에만 의지해서도
좋아하는 꽃의 색을 볼 수 있습니다.

52
00:03:21,254 --> 00:03:23,383
이는 꽤 놀라운 선택의 결과입니다.

53
00:03:23,383 --> 00:03:26,213
시각적으로 인지한 부분에서
세부적인 사항을 버리는 것이지요.

54
00:03:26,213 --> 00:03:29,754
인접한 광수용기들에서 얻은
정보는 뇌에서 무리지어지고

55
00:03:29,754 --> 00:03:32,244
각 그룹단위로 모인 광자들의 양은

56
00:03:32,244 --> 00:03:34,745
각 각의 광수용기에 모인 
양보다 더 많습니다.

57
00:03:34,745 --> 00:03:38,422
하지만 광수용기를 무리지으면
상의 세부적인 부분을 놓치게 되는데

58
00:03:38,422 --> 00:03:42,014
세부적인 부분을 얻으려면 각각의 
수용기가 한 점의 빛을 포착하는

59
00:03:42,014 --> 00:03:45,784
촘촘한 광수용기의 배치가 필요합니다.

60
00:03:45,784 --> 00:03:49,064
여기서 비결은 꽃을 찾을 수 
있을 만큼 정도로만

61
00:03:49,064 --> 00:03:51,243
광자를 받도록 세부적인 부분을 
포기하는 것입니다.

62
00:03:51,243 --> 00:03:54,194
그들의 눈이 느리든, 거대하든,
빛나거든, 흐리멍텅하든

63
00:03:54,194 --> 00:03:57,245
야행성 동물들이 
이런 고유한 시력을 가지는 것은

64
00:03:57,245 --> 00:04:00,956
생물학적 적응의 결과입니다.

65
00:04:00,956 --> 00:04:06,597
해가 지면 비로소 밝아오는 세상을 
이들의 눈으로 보는 것을 상상해보세요.