WEBVTT

00:00:06.979 --> 00:00:11.559
人間の目で見ると夜の世界はいわば
形の定まらない灰色のキャンバスです

00:00:11.559 --> 00:00:14.313
夜行性の動物の多くは
まったく反対に

00:00:14.313 --> 00:00:19.599
細部まで明らかで形や色彩に満ちた
豊かで変化に富む世界を経験しているのです

00:00:19.599 --> 00:00:23.490
それでは 蛾と人間の間には
どんな違いがあるのでしょうか？

00:00:23.490 --> 00:00:26.398
蛾をはじめとした夜行性の動物は
夜でも目が見えます

00:00:26.398 --> 00:00:30.148
それは 不十分な量の光を補うように
目が適応しているからです

00:00:30.148 --> 00:00:32.909
夜行性であれ 昼行性であれ
どんな目でも

00:00:32.909 --> 00:00:36.757
光子として知られる光の粒子を検知する

00:00:36.757 --> 00:00:38.938
網膜の光受容体に依存しています

00:00:38.938 --> 00:00:42.969
光受容体はこれらの光子の情報を

00:00:42.969 --> 00:00:44.869
網膜や脳内の他の細胞に伝えるのです

00:00:44.869 --> 00:00:48.429
これらの情報を脳はふるいにかけ
目が受けた周囲のイメージを

00:00:48.429 --> 00:00:50.691
築くのに使用します

00:00:50.691 --> 00:00:54.399
明るい光ほど
より多くの光子が目に入射します

00:00:54.399 --> 00:00:55.729
天気のいい日は

00:00:55.729 --> 00:01:00.259
曇りの日や月の出ていない夜の
１億倍以上の光子が

00:01:00.259 --> 00:01:02.650
目に入ってきます

00:01:02.650 --> 00:01:05.420
暗い所では 光子の量が少ないだけでなく

00:01:05.420 --> 00:01:08.890
目への当たり方も不安定になります

00:01:08.890 --> 00:01:11.839
つまり 光受容体が受け取る情報は

00:01:11.839 --> 00:01:13.450
時間と共に変化し

00:01:13.450 --> 00:01:15.600
画像の質もこれに影響されます

00:01:15.600 --> 00:01:20.620
暗闇では 昼行性の動物の多くにとって

00:01:20.620 --> 00:01:24.010
ランダムにやって来る
光子を検知するのは難しいのです

00:01:24.010 --> 00:01:27.841
しかし 夜行性の生物にとっては
適応の問題にすぎません

00:01:27.841 --> 00:01:31.391
この適応方法のひとつが大きさです

00:01:31.391 --> 00:01:35.980
例えば メガネザルの目玉は
自分の脳と同じぐらいの大きさで

00:01:35.980 --> 00:01:39.990
目の大きさの 頭の大きさに対する比は
哺乳類の中で最大です

00:01:39.990 --> 00:01:45.461
同じ比率の目玉を人間が持っていたとすると
グレープフルーツぐらいの大きさになります

00:01:45.461 --> 00:01:48.830
可愛くなるためにメガネザルの目玉は
進化したわけではなく

00:01:48.830 --> 00:01:51.881
可能な限り光を集めるべく進化しました

00:01:51.881 --> 00:01:55.041
目が大きいと 光彩と呼ばれる開口部や

00:01:55.041 --> 00:01:56.561
レンズが大きくなり

00:01:56.561 --> 00:01:59.831
より多くの光が受容体に
集まるようになります

00:01:59.831 --> 00:02:04.223
メガネザルが巨大な目で
夜間の光景を見ることができるのと同じく

00:02:04.223 --> 00:02:08.431
ネコはその光る目で同じことができるのです

00:02:08.431 --> 00:02:12.352
ネコの目の輝きは光受容体の後ろにある

00:02:12.352 --> 00:02:14.791
反射板という構造体によるものです

00:02:14.791 --> 00:02:18.733
この構造体は 水晶を含む鏡状の
細胞の層でできていて

00:02:18.733 --> 00:02:22.336
入ってきた光を光受容体に反射して

00:02:22.336 --> 00:02:24.062
目の外に送り出します

00:02:24.062 --> 00:02:25.812
その結果 目が光ったように見え

00:02:25.812 --> 00:02:30.342
また 光受容体が光子を検知するチャンスを
もう一度与えるわけです

00:02:30.342 --> 00:02:35.973
実際 このシステムは
道路上の反射板のヒントになりました

00:02:35.973 --> 00:02:39.653
ヒキガエルはゆっくりと
反応する事で適応しました

00:02:39.653 --> 00:02:41.376
ヒキガエルは個々の受容体に

00:02:41.376 --> 00:02:45.701
１秒当たり１つの光子が当たるだけでも
画像を構成できるのです

00:02:45.701 --> 00:02:47.846
この能力は人間の光受容体よりも

00:02:47.846 --> 00:02:51.353
25倍以上も遅く反応する光受容体により
獲得されました

00:02:51.353 --> 00:02:54.486
つまり ヒキガエルは最大４秒かけて
光子を集めることができるので

00:02:54.486 --> 00:02:57.362
各シーンにつき
私たちの目よりも

00:02:57.362 --> 00:02:59.743
多くの光子を集めることができるのです

00:02:59.743 --> 00:03:03.762
そのかわりヒキガエルの反応は
鈍くなってしまいますが

00:03:03.762 --> 00:03:08.034
これは画像が４秒ごとにしか
更新されないからです

00:03:08.034 --> 00:03:11.474
幸い 動きが鈍い獲物を
狙うのに慣れています

00:03:11.474 --> 00:03:14.793
一方 夜にはスズメガなどの

00:03:14.793 --> 00:03:16.792
夜空の下でも花の色を識別できる

00:03:16.792 --> 00:03:21.254
昆虫も活動しています

00:03:21.254 --> 00:03:23.383
この驚くべき進化は

00:03:23.383 --> 00:03:26.213
視覚受容体が詳細を省くことで
成し遂げられました

00:03:26.213 --> 00:03:29.754
隣り合った光受容体からの
情報は脳でグループ分けされるので

00:03:29.754 --> 00:03:32.244
各受容体が受け取る光子の量と比較すると

00:03:32.244 --> 00:03:34.745
各グループが検知する
光子の量は多くなります

00:03:34.745 --> 00:03:38.422
詳細な画像には
光受容体の細かな格子が必要なので

00:03:38.422 --> 00:03:42.014
空間の小さな点として
検知された各光子は

00:03:42.014 --> 00:03:45.784
受容体のグループ化により
画像の詳細を失いますが

00:03:45.784 --> 00:03:49.574
ここで重要なのは必要に応じたバランスを
取ることであり 詳細を犠牲にして

00:03:49.574 --> 00:03:51.243
花を見つけられるようにしています

00:03:51.243 --> 00:03:54.194
処理が遅かろうと 目が大きかろうと
目が光ろうと 画像が粗かろうと

00:03:54.194 --> 00:03:57.245
これらの生物学的適応の組み合わせにより

00:03:57.245 --> 00:04:00.956
夜光牲動物に独特の視覚パワーを
与えているのです

00:04:00.956 --> 00:04:03.907
日が沈んだ後に目覚める世界は

00:04:03.907 --> 00:04:06.676
彼らの目で見るとどんな感じかを
想像してみてください