1
00:00:06,979 --> 00:00:11,559
Bagi mata manusia, dunia di malam hari
adalah kanvas abu-abu tak berbentuk.

2
00:00:11,559 --> 00:00:14,313
Banyak hewan malam, di lain sisi,

3
00:00:14,313 --> 00:00:19,599
mengalami dunia yang kaya dan beragam,
penuh detail, bentuk, dan warna.

4
00:00:19,599 --> 00:00:23,490
Apa yang membedakan
ngengat dari manusia?

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,398
Ngengat dan hewan malam lainnya
melihat di malam hari

6
00:00:26,398 --> 00:00:30,148
karena mata mereka beradaptasi
untuk mengkompensasi kurangnya cahaya.

7
00:00:30,148 --> 00:00:32,909
Semua mata, baik nokturnal maupun tidak,

8
00:00:32,909 --> 00:00:36,757
bergantung pada fotoseptor di retina
untuk mendeteksi partikel cahaya,

9
00:00:36,757 --> 00:00:38,938
yang disebut foton.

10
00:00:38,938 --> 00:00:42,969
Fotoseptor mengirim informasi
tentang foton ke sel-sel lain

11
00:00:42,969 --> 00:00:44,869
di retina dan otak.

12
00:00:44,869 --> 00:00:48,429
Otak mengolah informasi tersebut 
dan membangun pencitraan

13
00:00:48,429 --> 00:00:50,691
yang dilihat mata.

14
00:00:50,691 --> 00:00:54,399
Semakin terang cahaya,
semakin banyak foton diterima oleh mata.

15
00:00:54,399 --> 00:00:55,729
Di hari yang cerah,

16
00:00:55,729 --> 00:01:00,259
mata bisa menerima
100 juta foton lebih banyak

17
00:01:00,259 --> 00:01:02,650
dibanding saat malam berawan
tanpa sinar bulan.

18
00:01:02,650 --> 00:01:05,420
Selain jumlahnya lebih sedikit
dalam kegelapan,

19
00:01:05,420 --> 00:01:08,890
foton juga mengenai mata
dengan tidak tepat.

20
00:01:08,890 --> 00:01:11,839
Ini artinya informasi yang
dikumpulkan fotoseptor

21
00:01:11,839 --> 00:01:13,450
akan berbeda dari waktu ke waktu,

22
00:01:13,450 --> 00:01:15,600
begitupun kualitas citra
yang dihasilkan.

23
00:01:15,600 --> 00:01:20,620
Di kegelapan, mencoba mendeteksi foton
yang tersebar secara acak

24
00:01:20,620 --> 00:01:24,010
terlalu sulit bagi mata 
hewan siang pada umumnya.

25
00:01:24,010 --> 00:01:27,841
Tapi untuk makhluk malam,
ini hanya masalah adaptasi.

26
00:01:27,841 --> 00:01:31,391
Salah satu bentuk adaptasi
adalah ukuran.

27
00:01:31,391 --> 00:01:35,980
Contohya tarsius,
yang bola matanya sebesar otaknya,

28
00:01:35,980 --> 00:01:39,990
tarsius mempunya rasio mata dan kepala
terbesar dibanding semua mamalia.

29
00:01:39,990 --> 00:01:45,461
Jika manusia memiliki rasio yang sama,
mata kita akan seukuran buah jeruk.

30
00:01:45,461 --> 00:01:48,830
Bola mata besar tarsius ini bukan untuk
membuatnya kelihatan imut,

31
00:01:48,830 --> 00:01:51,881
tapi untuk mengumpulkan
sebanyak mungkin cahaya.

32
00:01:51,881 --> 00:01:55,041
Mata besar akan memiliki
pupil lebih besar

33
00:01:55,041 --> 00:01:56,561
dan lensa yang lebih besar,

34
00:01:56,561 --> 00:01:59,831
sehingga lebih banyak cahaya
bisa difokuskan pada reseptor.

35
00:01:59,831 --> 00:02:04,223
Jika tarsius memindai pandangan malam
dengan mata besarnya,

36
00:02:04,223 --> 00:02:08,432
kucing menggunakan mata gemerlap
untuk fungsi yang sama.

37
00:02:08,432 --> 00:02:12,352
Mata kucing bersinar dari struktur
yang disebut <i>tapetum lucidum</i>

38
00:02:12,352 --> 00:02:14,791
yang berada di belakang fotoseptor.

39
00:02:14,791 --> 00:02:18,733
Struktur ini terbuat dari lapisan sel
yang mengandung kristal seperti cermin

40
00:02:18,733 --> 00:02:22,336
yang mengirim cahaya yang datang
memantul ke fotoseptor

41
00:02:22,336 --> 00:02:24,062
dan keluar dari mata.

42
00:02:24,062 --> 00:02:25,812
Ini menghasilkan cahaya seram,

43
00:02:25,812 --> 00:02:30,342
dan juga memberi fotoseptor kesempatan
kedua untuk mendeteksi foton.

44
00:02:30,342 --> 00:02:35,973
Bahkan, sistem ini mengilhami 'mata
kucing buatan' yang dipakai di kendaraan.

45
00:02:35,973 --> 00:02:39,653
Kodok, di sisi lain, beradaptasi
untuk melihat dengan perlahan.

46
00:02:39,653 --> 00:02:41,376
Mereka dapat membentuk citra

47
00:02:41,376 --> 00:02:45,701
meskipun setiap fotoseptor hanya 
menerima satu foton per detik.

48
00:02:45,701 --> 00:02:47,846
Kodok melakukannya dengan fotoseptor

49
00:02:47,846 --> 00:02:51,353
yang 25 kali lebih lambat dari
fotoseptor manusia.

50
00:02:51,353 --> 00:02:54,486
Ini artinya kodok dapat mengumpulkan foton
hingga 4 detik,

51
00:02:54,486 --> 00:02:57,362
memungkinkan pengumpulan
lebih banyak foton dari mata kita

52
00:02:57,362 --> 00:02:59,743
pada rentang waktu visual tertentu.

53
00:02:59,743 --> 00:03:03,762
Kelemahannya, ini menyebabkan kodok
bereaksi sangat lambat

54
00:03:03,762 --> 00:03:08,034
karena mereka baru menerima
perbaruan citra setiap empat detik sekali.

55
00:03:08,034 --> 00:03:11,474
Untungnya, kodok diciptakan untuk
mengincar mangsa yang lamban.

56
00:03:11,474 --> 00:03:14,793
Di malam hari juga ada banyak serangga
yang berkeliaran,

57
00:03:14,793 --> 00:03:16,792
misalnya ngengat raksasa,

58
00:03:16,792 --> 00:03:21,254
yang dapat melihat warna bunga
favorit mereka, meski di malam hari.

59
00:03:21,254 --> 00:03:23,383
Mereka melakukannya
dengan cara mengejutkan -

60
00:03:23,383 --> 00:03:26,213
dengan mengabaikan detail pada
persepsi visual mereka.

61
00:03:26,213 --> 00:03:29,754
Informasi dari fotoseptor yang berdekatan
dikelompokkan pada otak mereka,

62
00:03:29,754 --> 00:03:32,244
sehingga tangkapan foton
tiap kelompok lebih tinggi

63
00:03:32,244 --> 00:03:34,745
daripada reseptor tunggal.

64
00:03:34,745 --> 00:03:38,422
Sayangnya, mengelompokkan fotoseptor
menghilangkan detail pada citra,

65
00:03:38,422 --> 00:03:42,014
karena detail kecil memerlukan
jarak fotoseptor yang rapat,

66
00:03:42,014 --> 00:03:45,784
agar satu fotoreseptor bisa mendeteksi
satu titik kecil di lingkungan.

67
00:03:45,784 --> 00:03:49,574
Solusinya adalah menyeimbangkan
kebutuhan foton dengan hilangnya detail

68
00:03:49,574 --> 00:03:51,243
untuk menemukan bunga yang dituju.

69
00:03:51,243 --> 00:03:54,194
Baik mata itu lambat, besar,
berkilau, maupun kasar,

70
00:03:54,194 --> 00:03:57,245
kombinasi dari adaptasi biologi inilah

71
00:03:57,245 --> 00:04:00,956
yang memberikan hewan malam
kemampuan visual unik mereka.

72
00:04:00,956 --> 00:04:03,907
Bayangkan seandainya kita bisa
melihat dengan mata mereka,

73
00:04:03,907 --> 00:04:06,676
kehidupan yang dimulai
saat matahari terbenam.