1
00:00:06,979 --> 00:00:11,479
Az emberi szem számára az éjszakai világ
egy alaktalan, szürke vászon.

2
00:00:11,559 --> 00:00:16,513
Sok éjszakai állat azonban
gazdag és változatos világot lát,

3
00:00:16,513 --> 00:00:19,459
tele részlettel, alakokkal és színekkel.

4
00:00:19,599 --> 00:00:23,030
Mégis mi különbözteti meg
a molylepkéket az emberektől?

5
00:00:23,260 --> 00:00:26,398
A molylepkék és más éjszakai állatok
azért látnak éjszaka,

6
00:00:26,398 --> 00:00:29,858
mert szemük úgy fejlődött,
hogy ellensúlyozza a fény hiányát.

7
00:00:30,548 --> 00:00:32,909
Minden szem, akár éjjellátó, akár nem,

8
00:00:32,909 --> 00:00:36,757
a retina fényérzékelő sejtjei segítségével
érzékeli a fény részecskéit,

9
00:00:36,757 --> 00:00:38,538
melyeket fotonoknak nevezünk.

10
00:00:38,748 --> 00:00:42,117
A fényérzékelő sejtek ezután információt
szolgáltatnak a fotonokról

11
00:00:42,117 --> 00:00:44,549
más, a retinában és az agyban
található sejteknek.

12
00:00:44,579 --> 00:00:47,349
Az agy megszűri ezt az információt,
és arra használja,

13
00:00:47,349 --> 00:00:50,341
hogy képet alkosson a környezetről,
melyet a szem lát.

14
00:00:50,691 --> 00:00:54,129
Minél erősebb a fény,
annál több foton éri a szemet.

15
00:00:54,159 --> 00:00:55,559
Egy napsütéses napon,

16
00:00:55,559 --> 00:00:59,779
több mint százmilliószor annyi foton
érhető el a szem számára,

17
00:00:59,779 --> 00:01:02,040
mint amennyi egy felhős,
hold nélküli éjszakán.

18
00:01:02,440 --> 00:01:05,350
Fotonokból nemcsak kevesebb van sötétben,

19
00:01:05,420 --> 00:01:08,620
hanem az is kevésbé megbízható,
hogyan érik el a szemet.

20
00:01:08,760 --> 00:01:11,599
Emiatt a fényérzékelő sejtek
által gyűjtött információ

21
00:01:11,599 --> 00:01:13,240
időről időre változik,

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,210
ahogy a megalkotott kép minősége is.

23
00:01:15,600 --> 00:01:20,620
Megpróbálni észlelni a véletlenszerűen
érkező fotonok ritka szóródását a sötétben

24
00:01:20,620 --> 00:01:23,850
a legtöbb nappali állat szemének
nehézséget okoz.

25
00:01:24,010 --> 00:01:27,711
De az éjszakai lények számára
ez csupán alkalmazkodás kérdése.

26
00:01:28,471 --> 00:01:31,281
Az egyik ilyen alkalmazkodás a méret.

27
00:01:31,761 --> 00:01:35,700
A koboldmakinak például 
mindkét szeme akkora, mint az agya,

28
00:01:35,770 --> 00:01:39,740
így neki van az összes emlős között
a legnagyobb szeme a fejéhez képest.

29
00:01:39,740 --> 00:01:44,741
Ha mi emberek ilyen agy-szem aránnyal
bírnánk, grépfrút méretű szemünk lenne.

30
00:01:45,221 --> 00:01:48,770
A koboldmaki méretes szemei
nem azért ilyenek, hogy cukibb legyen,

31
00:01:48,830 --> 00:01:51,341
hanem hogy a lehető legtöbb
fényt gyűjtsék.

32
00:01:51,881 --> 00:01:55,041
A nagyobb szemeknek nagyobb nyílásai,
azaz pupillái lehetnek,

33
00:01:55,041 --> 00:01:56,371
illetve nagyobb lencséi,

34
00:01:56,371 --> 00:01:59,471
melyek révén több fény összpontosulhat
a fényérzékelő sejteken.

35
00:02:00,161 --> 00:02:04,223
Míg a koboldmakik hatalmas kukucskálóval
fürkészik az éjszakai tájat,

36
00:02:04,353 --> 00:02:07,252
addig a macskák ugyanezt
világító szemmel teszik.

37
00:02:08,142 --> 00:02:12,152
A macskák szeme a tapetum lucidum
nevű szerkezettől világít,

38
00:02:12,212 --> 00:02:14,511
mely a fényérzékelő sejtek
mögött található.

39
00:02:14,551 --> 00:02:18,733
Ez a szerkezet kristályokat tartalmazó
tükörszerű sejtrétegekből épül fel,

40
00:02:18,733 --> 00:02:22,166
melyek visszaverik a beérkező fényt
a fényérzékelő sejtek irányába

41
00:02:22,166 --> 00:02:23,482
és a szemből kifelé.

42
00:02:23,902 --> 00:02:25,921
Ennek eredménye
a kísérteties ragyogás,

43
00:02:25,921 --> 00:02:30,022
mely a fényérzékelőknek
újabb esélyt ad fotonok észlelésére.

44
00:02:30,342 --> 00:02:35,453
Valójában ez a rendszer ihlette az utakon
használt mesterséges macskaszemeket.

45
00:02:36,423 --> 00:02:39,563
Ezzel szemben a varangyosbékák
a lassúsághoz alkalmazkodtak.

46
00:02:39,653 --> 00:02:41,138
Akkor is képesek képet alkotni,

47
00:02:41,138 --> 00:02:45,291
ha minden fényérzékelőt
csak egyetlen foton ér másodpercenként.

48
00:02:45,831 --> 00:02:47,846
Ezt olyan fényérzékelőkkel érik el,

49
00:02:47,846 --> 00:02:51,123
melyek az emberénél 25-ször lassabbak.

50
00:02:51,263 --> 00:02:54,586
Tehát a varangyok négy másodpercig
gyűjthetnek fotonokat,

51
00:02:54,586 --> 00:02:57,872
és így sokkal többet tudnak gyűjteni
adott vizuális időtartam alatt,

52
00:02:57,872 --> 00:02:59,443
mint a mi szemünk.

53
00:02:59,513 --> 00:03:03,642
Ennek hátránya, hogy a varangyok
nagyon lassan reagálnak,

54
00:03:03,692 --> 00:03:07,664
mivel minden negyedik másodpercben
kapnak csak friss képet.

55
00:03:07,844 --> 00:03:11,074
Szerencsére ahhoz alkalmazkodtak,
hogy lomha zsákmányra vadásszanak.

56
00:03:11,724 --> 00:03:14,793
Emellett rovaroktól is zsong az éjszaka,

57
00:03:14,793 --> 00:03:16,622
például szenderektől,

58
00:03:16,622 --> 00:03:20,984
melyek még egy csillagfényes éjszakán is
színesnek látják kedvenc virágaikat.

59
00:03:20,984 --> 00:03:23,253
Ezt meglepő húzással érik el –

60
00:03:23,253 --> 00:03:25,903
vizuális érzékelésük részletektől mentes.

61
00:03:26,213 --> 00:03:29,684
Agyuk csoportokba gyűjti a szomszédos
fényérzékelőktől jövő információkat,

62
00:03:29,684 --> 00:03:32,244
így minden egyes csoport
fotonészlelése magasabb,

63
00:03:32,244 --> 00:03:34,465
mint az egyes fényérzékelőké.

64
00:03:34,585 --> 00:03:38,422
De a fényérzékelők csoportosítása miatt
a kép részletei elvesznek,

65
00:03:38,422 --> 00:03:42,014
mivel az apró részletekhez fényérzékelők
aprólékos hálózata szükséges,

66
00:03:42,014 --> 00:03:45,414
melyben mindegyik egy apró pontból
gyűjti a fotonokat.

67
00:03:45,574 --> 00:03:48,052
A trükk, hogy egyensúlyt
találjanak a fotonszükséglet

68
00:03:48,052 --> 00:03:51,003
és a részletek elvesztése között,
és megtalálják virágaikat.

69
00:03:51,003 --> 00:03:54,194
A szemek akár lassúak, hatalmasak,
csillogók vagy durvák,

70
00:03:54,194 --> 00:03:57,245
e biológiai változások kombinációja adja

71
00:03:57,245 --> 00:04:00,956
az éjszakai állatok
különleges látási képességét.

72
00:04:01,226 --> 00:04:04,317
Képzeljük el, milyen lenne
a szemükön át megtapasztalni a világot,

73
00:04:04,317 --> 00:04:06,986
mely akkor ébred, mikor a Nap lenyugszik.