1
00:00:06,979 --> 00:00:11,559
לעיניים האנושיות, העולם בלילה
הוא בד אפור נטול צורה.

2
00:00:11,559 --> 00:00:14,313
הרבה חיות ליליות, מצד שני,

3
00:00:14,313 --> 00:00:19,599
חוות עולם עשיר ומגוון שמלא פרטים,
צורות וצבעים.

4
00:00:19,599 --> 00:00:23,490
אז מה מבדיל בין עשים לאנשים?

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,398
עשים והרבה חיות ליליות אחרות רואות בלילה

6
00:00:26,398 --> 00:00:30,148
כי העיניים שלהם מותאמות
לפצות על חוסר האור.

7
00:00:30,148 --> 00:00:32,909
כל העיניים, בין אם ליליות או לא,

8
00:00:32,909 --> 00:00:36,757
תלויות בקולטני אור ברשתית
כדי לגלות חלקיקי אור,

9
00:00:36,757 --> 00:00:38,938
שידועים כפוטונים.

10
00:00:38,938 --> 00:00:42,969
קולטני האור מעבירים את המידע
בנוגע לפוטונים האלה לתאים אחרים

11
00:00:42,969 --> 00:00:44,869
ברשתית ובמוח.

12
00:00:44,869 --> 00:00:48,429
המוח עובר על המידע ומשתמש בו
כדי לבנות תמונה

13
00:00:48,429 --> 00:00:50,691
של הסביבה שהעין קולטת.

14
00:00:50,691 --> 00:00:54,399
ככל שהאור חזק יותר,
יותר פוטונים פוגעים בעין.

15
00:00:54,399 --> 00:00:55,729
ביום שמשי,

16
00:00:55,729 --> 00:01:00,259
זמינים לעין פי 100 מיליון
יותר פוטונים (או יותר)

17
00:01:00,259 --> 00:01:02,650
מאשר בלילה מעונן ללא ירח.

18
00:01:02,650 --> 00:01:05,420
ולא רק שיש פחות פוטונים בחשכה,

19
00:01:05,420 --> 00:01:08,890
אלא הם גם פוגעים בעין בדרך פחות אמינה.

20
00:01:08,890 --> 00:01:11,839
זה אומר שהמידע שקולטני האור אוספים

21
00:01:11,839 --> 00:01:13,450
ישתנה עם הזמן,

22
00:01:13,450 --> 00:01:15,600
כמו גם איכות התמונה.

23
00:01:15,600 --> 00:01:18,730
לעיני רוב החיות היומיות,

24
00:01:18,730 --> 00:01:24,010
קשה לנסות לזהות בחושך 
את התפזרות הפוטונים הדלילה.

25
00:01:24,010 --> 00:01:27,841
אבל ליצורי לילה, זה פשוט עניין של התאמה.

26
00:01:27,841 --> 00:01:31,391
אחת ההתאמות האלו היא גודל.

27
00:01:31,391 --> 00:01:35,980
לדוגמא, קופיף הרפאים,
שעיניו גדולות כמו המוח שלו,

28
00:01:35,980 --> 00:01:39,990
בעל העיניים הכי גדולות
יחסית לגודל הראש, מכל החיות.

29
00:01:39,990 --> 00:01:45,461
אם לאנשים היה את אותו יחס עין למוח,
העיניים שלנו היו בגודל של אשכוליות.

30
00:01:45,461 --> 00:01:48,830
אבל הארובות המוגדלות של הקופיף לא התפתחו
כדי שיהיה חמוד יותר,

31
00:01:48,830 --> 00:01:51,881
אלא כדי לאסוף הכי הרבה אור שאפשר.

32
00:01:51,881 --> 00:01:55,041
לעיניים גדולות יותר יש פתחים גדולים יותר,
שנקראים אישונים,

33
00:01:55,041 --> 00:01:56,561
ועדשות גדולות יותר,

34
00:01:56,561 --> 00:01:59,831
מה שמאפשר ליותר אור להתמקד על הקולטנים.

35
00:01:59,831 --> 00:02:04,223
בעוד קופיפים יכולים לסרוק את הסצנה הלילית
עם העיניים הענקיות שלהם,

36
00:02:04,223 --> 00:02:08,432
חתולים משתמשים בעיניים זוהרות
כדי לעשות אותו הדבר.

37
00:02:08,432 --> 00:02:12,352
העינים של חתולים זוהרות
בגלל מבנה שנקרא טפטום לוסידום

38
00:02:12,352 --> 00:02:14,791
שיושב מאחורי קולטני האור.

39
00:02:14,791 --> 00:02:18,733
המבנה הזה עשוי משכבות של תאים דמויי מראה
שמכילים גבישים

40
00:02:18,733 --> 00:02:22,336
ששולחים אור נכנס שקופץ חזרה לקולטני האור

41
00:02:22,336 --> 00:02:24,062
והחוצה מהעין.

42
00:02:24,062 --> 00:02:25,812
זה גורם לזוהר המוזר,

43
00:02:25,812 --> 00:02:30,342
וגם נותן לקולטני האור
הזדמנות שנייה לזהות פוטונים.

44
00:02:30,342 --> 00:02:35,973
למעשה, המערכת הזו נתנה השראה לעיניי חתולים
מלאכותיות בהן אנחנו משתמשים בכבישים.

45
00:02:35,973 --> 00:02:39,653
קרפדות מצד שני, הותאמו לעיבוד איטי.

46
00:02:39,653 --> 00:02:41,376
הן יכולות ליצור תמונה

47
00:02:41,376 --> 00:02:45,701
אפילו כשפוטון בודד פוגע
בכל קולטן אור בודד בשניה.

48
00:02:45,701 --> 00:02:47,846
הן משיגות את זה עם קולטני אור

49
00:02:47,846 --> 00:02:51,353
שאיטיים פי 25 מאלה האנושיים.

50
00:02:51,353 --> 00:02:54,486
זה אומר שקרפדות יכולות לאסוף פוטונים
למשך של עד ארבע שניות,

51
00:02:54,486 --> 00:02:57,362
מה שמאפשר להן לאסוף
הרבה יותר מהעיניים שלנו

52
00:02:57,362 --> 00:02:59,743
בכל זמן מסויים.

53
00:02:59,743 --> 00:03:03,762
החיסרון הוא שזה גורם לקרפדות
להגיב מאוד לאט

54
00:03:03,762 --> 00:03:08,034
כי הן מקבלות תמונה מעודכנת
רק כל ארבע שניות.

55
00:03:08,034 --> 00:03:11,474
למרבה המזל, הן התרגלו לחפש טרף אטי.

56
00:03:11,474 --> 00:03:14,793
בינתיים, הלילה מלא חרקים,

57
00:03:14,793 --> 00:03:16,792
כמו רפרף ההרדוף,

58
00:03:16,792 --> 00:03:21,254
שיכול לראות את הפרחים האהובים עליו בצבע,
אפילו בלילה מואר ירח.

59
00:03:21,254 --> 00:03:23,383
הם משיגים את זה בצורה מפתיעה -

60
00:03:23,383 --> 00:03:26,213
נפתרים מפרטים בתפישה הראייתית שלהם.

61
00:03:26,213 --> 00:03:29,754
מידע מקולטני אור שכנים נאסף במוח שלהם,

62
00:03:29,754 --> 00:03:32,244
אז קליטת הפוטונים של כל קבוצה גדולה יותר

63
00:03:32,244 --> 00:03:34,745
יחסית לתאים בודדים.

64
00:03:34,745 --> 00:03:38,422
עם זאת, לקבץ קולטני אור
גורם לאיבוד פרטים בתמונה,

65
00:03:38,422 --> 00:03:42,014
כי פרטים עדינים דורשים
רשת עדינה של קולטני אור,

66
00:03:42,014 --> 00:03:45,784
כל אחד מזהה פוטונים מנקודה אחת קטנה בחלל.

67
00:03:45,784 --> 00:03:49,574
הטריק הוא לאזן את הצורך בפוטונים
עם אובדן הפרטים

68
00:03:49,574 --> 00:03:51,243
ועדיין למצוא פרחים.

69
00:03:51,243 --> 00:03:54,194
בין אם עיניים הן איטיות,
עצומות, זוהרות או גסות,

70
00:03:54,194 --> 00:03:57,245
השילוב של ההתאמות הביולוגיות

71
00:03:57,245 --> 00:04:00,956
הוא שנותן לחיות ליליות
את כוחות הראייה היחודיים שלהן.

72
00:04:00,956 --> 00:04:03,907
דמיינו איך זה היה לראות דרך עיניהן

73
00:04:03,907 --> 00:04:06,676
את העולם שמתעורר כשהשמש יורדת.