[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:11.56,Default,,0000,0000,0000,,L'homme voit le monde de la nuit\Ncomme une toile grise abstraite.
Dialogue: 0,0:00:11.56,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'animaux nocturnes, néanmoins,
Dialogue: 0,0:00:14.31,0:00:16.67,Default,,0000,0000,0000,,perçoivent un univers riche et varié
Dialogue: 0,0:00:16.67,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,fourmillant de détails,\Nde formes et de couleurs.
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'est-ce qui différencie\Nle phalène de l'Homme ?
Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Le phalène et d'autres animaux\Nnocturnes peuvent voir la nuit
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:30.15,Default,,0000,0000,0000,,car leurs yeux se sont adaptés pour\Ncompenser le manque de luminosité.
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Tout œil, nocturne ou non,
Dialogue: 0,0:00:32.91,0:00:36.76,Default,,0000,0000,0000,,dispose de photorécepteurs dans la rétine\Nqui détectent les particules lumineuses,
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.94,Default,,0000,0000,0000,,appelées photons.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Les photorécepteurs délivrent ensuite\Nces informations liées aux photons
Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:44.87,Default,,0000,0000,0000,,dans la rétine et le cerveau.
Dialogue: 0,0:00:44.87,0:00:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau filtre ces informations\Net les utilisent pour créer une image
Dialogue: 0,0:00:48.43,0:00:50.69,Default,,0000,0000,0000,,de l'environnement perçu par l’œil.
Dialogue: 0,0:00:50.69,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Plus la luminosité est intense,\Nplus l’œil reçoit de photons.
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,En présence du soleil,
Dialogue: 0,0:00:55.73,0:01:00.26,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à 100 millions de fois plus\Nde photons sont perçus par l’œil
Dialogue: 0,0:01:00.26,0:01:02.65,Default,,0000,0000,0000,,que lors d'une nuit nuageuse, sans lune.
Dialogue: 0,0:01:02.65,0:01:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'obscurité, les photons sont\Nmoins nombreux
Dialogue: 0,0:01:05.42,0:01:08.89,Default,,0000,0000,0000,,et l’œil réagit à ceux-ci\Nde façon moins fiable.
Dialogue: 0,0:01:08.89,0:01:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, les informations récoltées\Npar les photorécepteurs
Dialogue: 0,0:01:11.84,0:01:15.59,Default,,0000,0000,0000,,varieront au fil du temps,\Ntout comme la qualité de l'image.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'obscurité, essayer de détecter\Nla dispersion clairsemée des photons
Dialogue: 0,0:01:20.62,0:01:24.01,Default,,0000,0000,0000,,est bien trop difficile pour les yeux\Nde la plupart des animaux diurnes.
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais, pour les animaux nocturnes,\Ntout est question d'adaptation.
Dialogue: 0,0:01:27.84,0:01:31.39,Default,,0000,0000,0000,,L'une de ces adaptations est la taille.
Dialogue: 0,0:01:31.39,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le tarsier par exemple, ses globes\Noculaires font la taille de son cerveau.
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Parmi les mammifères,
Dialogue: 0,0:01:37.10,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est lui qui a les plus gros yeux\Nen comparaison de sa tête.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Si les yeux humains\Navaient la même proportion,
Dialogue: 0,0:01:42.27,0:01:45.46,Default,,0000,0000,0000,,ils seraient gros comme des pamplemousses.
Dialogue: 0,0:01:45.46,0:01:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas pour être plus mignon\Nque le tarsier a évolué de la sorte.
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,mais pour capter\Nautant de lumière que possible.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Les grands yeux ont des ouverture\Nplus larges, appelés pupilles,
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:56.56,Default,,0000,0000,0000,,et de plus grosses lentilles,
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,ce qui permet de concentrer\Nplus de lumière sur les photorécepteurs.
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Tandis que le tarsier utilise ses mirettes\Npour visualiser son environnement la nuit,
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,le chat utilise ses yeux réfléchissants.
Dialogue: 0,0:02:08.43,0:02:12.35,Default,,0000,0000,0000,,Cette luisance dans les yeux du chat\Nprovient du tapetum lucidum
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:14.79,Default,,0000,0000,0000,,qui se situe derrière les photorécepteurs.
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:18.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est une couche composée de cellules\Nréfléchissantes contenant des cristaux
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,qui réfléchissent la lumière\Nvers les photorécepteurs,
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:24.06,Default,,0000,0000,0000,,puis hors de l’œil.
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est la raison de cet effet étrange
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,qui donne aux photorécepteurs une seconde\Nchance de repérer les photons.
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,À vrai dire, c'est ce système\Nqui a inspiré les réflecteurs sur nos routes.
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Les crapauds, en revanche, se sont adaptés\Nafin de ralentir le processus.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent former une image,
Dialogue: 0,0:02:41.38,0:02:45.70,Default,,0000,0000,0000,,même lorsque chaque photorécepteur\Nne capte qu'un seul photon par seconde.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:47.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est dû à leurs photorécepteurs
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,qui sont 25 fois plus lents\Nque ceux des humains.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Les crapauds accumulent les photons\Njusqu'à quatre secondes,
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:57.36,Default,,0000,0000,0000,,ce qui leur permet d'en capter\Nbeaucoup plus que nous
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.74,Default,,0000,0000,0000,,à chacun de ces intervalles de temps.
Dialogue: 0,0:02:59.74,0:03:03.76,Default,,0000,0000,0000,,À cause de ça, les crapauds\Nréagissent très lentement
Dialogue: 0,0:03:03.76,0:03:08.03,Default,,0000,0000,0000,,car ils ne visualisent une nouvelle image\Nque toutes les quatre secondes.
Dialogue: 0,0:03:08.03,0:03:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, ils sont habitués\Nà chasser des proies lentes.
Dialogue: 0,0:03:11.47,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ce temps, les insectes\Nbourdonnent dans l'obscurité,
Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:16.79,Default,,0000,0000,0000,,notamment le sphinx (un phalène)
Dialogue: 0,0:03:16.79,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,qui peut voir les fleurs en couleurs,\Nmême lors d'une nuit étoilée.
Dialogue: 0,0:03:21.25,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y parvient d'une façon inattendue :
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.21,Default,,0000,0000,0000,,sa perception visuelle ignore les détails.
Dialogue: 0,0:03:26.21,0:03:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Les photorécepteurs adjacents réunissent\Nles informations dans son cerveau,
Dialogue: 0,0:03:29.75,0:03:32.24,Default,,0000,0000,0000,,donc la quantité de photons captée\Nest plus élevée
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,que celle des récepteurs individuels.
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, rassembler les photorécepteurs\Ndiminue la qualité de l'image
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:42.01,Default,,0000,0000,0000,,car les petits détails exigent des champs \Nde photorécepteurs très étroits,
Dialogue: 0,0:03:42.01,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,chacun captant des photons à partir\Nd'un point dans l'espace.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:49.57,Default,,0000,0000,0000,,L'équilibre entre les photons captés\Net la baisse d'acuité visuelle est capital
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,pour trouver les fleurs.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Que les yeux soient lents, énormes,\Nbrillants, ou à facettes,
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,c'est grâce à la combinaison\Nde ces adaptations biologiques
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,que les animaux nocturnes doivent\Nleurs capacités visuelles incroyables.
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.91,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez ce que c'est de voir\Nle monde s'éveiller
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.68,Default,,0000,0000,0000,,à travers leurs yeux tandis\Nque le soleil se couche.