1
00:00:06,979 --> 00:00:11,559
Para el ojo humano, el mundo nocturno
es un lienzo gris amorfo.

2
00:00:11,559 --> 00:00:14,313
Muchos animales nocturnos, por otro lado,

3
00:00:14,313 --> 00:00:19,599
experimentan un mundo rico y variado
pleno de detalles, formas y colores.

4
00:00:19,599 --> 00:00:23,490
¿Qué es lo que separa a las polillas
de los humanos?

5
00:00:23,490 --> 00:00:26,398
Las polillas y muchos otros 
animales nocturnos ven de noche

6
00:00:26,398 --> 00:00:30,148
porque sus ojos están adaptados
para compensar la falta de luz.

7
00:00:30,148 --> 00:00:32,909
Todos los ojos, nocturnos o no,

8
00:00:32,909 --> 00:00:36,757
dependen de foto receptores de la retina
para detectar partículas de luz,

9
00:00:36,757 --> 00:00:38,938
conocidas como fotones.

10
00:00:38,938 --> 00:00:42,969
Los foto receptores informan
sobre estos fotones a otras células

11
00:00:42,969 --> 00:00:44,869
de la retina y el cerebro.

12
00:00:44,869 --> 00:00:48,429
El cerebro examina esa información 
y la usa para construir una imagen

13
00:00:48,429 --> 00:00:50,691
del entorno que percibe el ojo.

14
00:00:50,691 --> 00:00:54,399
Cuanto más brillante la luz,
más fotones impactan en el ojo.

15
00:00:54,399 --> 00:00:55,729
En un día soleado,

16
00:00:55,729 --> 00:01:00,259
más de 100 millones de veces más
de fotones llegan al ojo

17
00:01:00,259 --> 00:01:02,650
que en una noche nublada,
una noche sin luna.

18
00:01:02,650 --> 00:01:05,420
Los fotones no son menos numerosos
en la oscuridad,

19
00:01:05,420 --> 00:01:08,470
pero impactan al ojo 
de manera menos confiable.

20
00:01:08,470 --> 00:01:11,839
Esto significa que la información
recogida por los foto receptores

21
00:01:11,839 --> 00:01:13,450
variará con el tiempo,

22
00:01:13,450 --> 00:01:15,600
como lo hará la calidad de la imagen.

23
00:01:15,600 --> 00:01:20,620
En la oscuridad, detectar fotones escasos
y dispersos que arriban al azar

24
00:01:20,620 --> 00:01:24,010
es demasiado difícil para los ojos
de casi todos los animales diurnos.

25
00:01:24,010 --> 00:01:27,841
Pero para las criaturas nocturnas,
es cuestión de adaptación.

26
00:01:27,841 --> 00:01:31,391
Una de estas adaptaciones es el tamaño.

27
00:01:31,391 --> 00:01:35,980
Por ejemplo el tarsio, cuyos globos
oculares son del tamaño de su cerebro,

28
00:01:35,980 --> 00:01:39,990
tiene los ojos más grandes respecto 
de su cabeza entre los mamíferos.

29
00:01:39,990 --> 00:01:45,011
Si los humanos fuésemos así,
tendríamos los ojos como pomelos.

30
00:01:45,011 --> 00:01:48,830
Pero las grandes órbitas del tarsio
no evolucionaron para hacerlo más lindo,

31
00:01:48,830 --> 00:01:51,881
sino para captar la máxima luz posible.

32
00:01:51,881 --> 00:01:55,041
Ojos más grandes permiten aperturas
más grandes, llamadas pupilas,

33
00:01:55,041 --> 00:01:56,561
y lentes más grandes,

34
00:01:56,561 --> 00:01:59,831
lo que permite más luz focalizada
en los receptores.

35
00:01:59,831 --> 00:02:04,223
Mientras los tarsios escanean la escena
nocturna con sus ojos enormes,

36
00:02:04,223 --> 00:02:08,431
los gatos usan ojos brillosos 
para hacer lo mismo.

37
00:02:08,431 --> 00:02:12,352
Los ojos obtienen su brillo de una
estructura llamada tapetum lucidum

38
00:02:12,352 --> 00:02:14,791
que se encuentra detrás
de los foto receptores.

39
00:02:14,791 --> 00:02:18,733
Esta estructura está compuesta por capas
de células tipo espejo con cristales

40
00:02:18,733 --> 00:02:22,336
que envían la luz entrante
de rebote hacia los foto receptores

41
00:02:22,336 --> 00:02:23,912
y fuera del ojo.

42
00:02:23,912 --> 00:02:26,192
Esto da como resultado 
un brillo espeluznante,

43
00:02:26,192 --> 00:02:30,342
y le da a los foto receptores una 
segunda oportunidad de detectar fotones.

44
00:02:30,342 --> 00:02:35,973
De hecho, este sistema ha inspirado los 
ojos artificiales de gato de las calles.

45
00:02:35,973 --> 00:02:39,653
Los sapos, por otro lado, se han adaptado
para recibir luz lentamente.

46
00:02:39,653 --> 00:02:41,376
Pueden formar una imagen

47
00:02:41,376 --> 00:02:45,701
incluso con el impacto de un fotón
por segundo en cada foto receptor.

48
00:02:45,701 --> 00:02:47,846
Lo logran con foto receptores

49
00:02:47,846 --> 00:02:50,823
que son más de 25 veces más lentos
que los humanos.

50
00:02:50,823 --> 00:02:54,486
Esto significa que los sapos colectan
fotones durante hasta 4 segundos,

51
00:02:54,486 --> 00:02:57,362
y eso les permite juntar muchos más
fotones que nuestros ojos

52
00:02:57,362 --> 00:02:59,743
en cada intervalo visual.

53
00:02:59,743 --> 00:03:03,762
La desventaja es que los sapos
reaccionan muy lentamente

54
00:03:03,762 --> 00:03:08,034
porque solo reciben una imagen
actualizada cada 4 segundos.

55
00:03:08,034 --> 00:03:11,474
Por suerte, sus blancos 
suelen ser presas lentas.

56
00:03:11,474 --> 00:03:14,793
Mientras, la noche está 
repleta de insectos

57
00:03:14,793 --> 00:03:16,792
como las polillas halcón,

58
00:03:16,792 --> 00:03:21,054
que pueden ver sus flores favoritas en 
colores, incluso en una noche estrellada.

59
00:03:21,054 --> 00:03:23,383
Logran esto mediante 
un movimiento sorpresivo...

60
00:03:23,383 --> 00:03:26,213
descartando los detalles
de su percepción visual.

61
00:03:26,213 --> 00:03:29,584
La información de foto receptores
vecinos se agrupa en su cerebro,

62
00:03:29,584 --> 00:03:32,244
por eso la captura de fotones
de cada grupo es más alta

63
00:03:32,244 --> 00:03:34,745
en comparación con los 
receptores individuales.

64
00:03:34,745 --> 00:03:38,422
Sin embargo, los foto receptores 
agrupados pierden detalle en la imagen,

65
00:03:38,422 --> 00:03:42,014
dado que los detalles finos requieren
una grilla fina de foto receptores,

66
00:03:42,014 --> 00:03:45,784
cada uno detecta fotones de
un pequeño punto en el espacio.

67
00:03:45,784 --> 00:03:49,574
El truco está en balancear la necesidad 
de fotones con la pérdida de detalle

68
00:03:49,574 --> 00:03:51,463
y de todos modos encontrar sus flores.

69
00:03:51,463 --> 00:03:54,194
Sean los ojos lentos, enormes,
brillantes o toscos,

70
00:03:54,194 --> 00:03:57,245
es la combinación de estas
adaptaciones biológicas

71
00:03:57,245 --> 00:04:00,956
lo que le da a los animales nocturnos
los poderes visuales únicos.

72
00:04:00,956 --> 00:04:03,907
Imagina cómo sería ver 
a través de sus ojos

73
00:04:03,907 --> 00:04:06,676
el mundo que despierta
tras la puesta del sol.