1
00:00:07,800 --> 00:00:12,440
[El Anatsui: il lavoro d'atelier]

2
00:00:20,500 --> 00:00:25,300
L'atelier si trova a Nsukka,
città universitaria

3
00:00:25,300 --> 00:00:28,300
nel sud-est della Nigeria.

4
00:00:30,840 --> 00:00:40,120
È a 10-20 minuti a piedi
a nord del campus universitario.

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,539
A volte arrivo senza preavviso,

6
00:00:48,539 --> 00:00:51,539
parcheggio l'auto altrove

7
00:00:51,539 --> 00:00:54,710
ed entrando sento molti..

8
00:00:54,710 --> 00:00:58,950
Molti... come si dice, chiacchericci.
[RIDE]

9
00:00:59,440 --> 00:01:01,140
Chiacchere molto rumorose.

10
00:01:01,149 --> 00:01:05,369
Quando entro, si ammutoliscono tutti.

11
00:01:05,369 --> 00:01:06,729
[RIDE]

12
00:01:07,700 --> 00:01:12,660
Chiedo sempre che ci sia assoluto silenzio

13
00:01:12,660 --> 00:01:14,760
o quanto più silenzio sia possibile.

14
00:01:14,760 --> 00:01:18,700
Cerco di inculcare in loro l'idea
che un atelier è un posto sacro,

15
00:01:18,700 --> 00:01:24,440
dove si viene per riflettere e pensare.

16
00:01:37,460 --> 00:01:42,700
Per ogni motivo o trama che introduco,

17
00:01:42,700 --> 00:01:46,010
devo mostrare loro come si fa,

18
00:01:46,010 --> 00:01:47,970
perché credo, in qualità di artista,

19
00:01:47,970 --> 00:01:55,510
che se non mantieni un contatto fisico
con i materiali, maneggiandoli ad esempio,

20
00:01:55,510 --> 00:01:59,890
il lavoro finale potrebbe 
risultare senz'anima.

21
00:02:18,120 --> 00:02:20,800
Prima di tutto, devono preparare le unità,

22
00:02:20,810 --> 00:02:22,560
anche dette "blocchi".

23
00:02:22,560 --> 00:02:28,140
Un blocco può includere anche
200 o più tappi di bottiglia.

24
00:02:29,370 --> 00:02:34,170
Poi prendi queste unità
e inizi a giocarci.

25
00:02:34,170 --> 00:02:38,680
A questo punto le devi sistemare tutte,

26
00:02:38,680 --> 00:02:39,980
sparpagliarle nell'atelier,

27
00:02:39,980 --> 00:02:46,580
e poi selezioni ciò che ti serve
per le diverse parti del progetto.

28
00:02:51,720 --> 00:02:54,540
Loro le dispongono tutte a grappolo

29
00:02:54,540 --> 00:02:58,120
e tu cerchi ispirazione nelle forme.

30
00:03:06,160 --> 00:03:10,540
Se emerge qualcosa di interessante,

31
00:03:10,540 --> 00:03:12,440
o di efficace,

32
00:03:12,440 --> 00:03:15,300
allora hai dato vita a una nuova idea.

33
00:03:19,260 --> 00:03:20,580
Ci giochi,

34
00:03:20,590 --> 00:03:22,310
e ci rigiochi, cambi e ricambi,

35
00:03:22,310 --> 00:03:25,570
e a volte vai avanti per giorni 
a spostare i pezzi.

36
00:03:28,160 --> 00:03:30,140
Fai foto,

37
00:03:30,140 --> 00:03:33,020
le trasferisci sul computer e...

38
00:03:33,020 --> 00:03:36,500
Infatti ho moltissime foto sul pc.

39
00:03:38,560 --> 00:03:42,880
Alla fine, posso tornare indietro
e riguardarle.

40
00:03:45,020 --> 00:03:49,680
Ho bisogno di un grande archivio di foto,

41
00:03:50,280 --> 00:03:53,060
diversi effetti, trame,

42
00:03:53,070 --> 00:03:55,910
a cui poter sempre fare riferimento

43
00:03:55,910 --> 00:03:59,530
e che potrebbero scatenare nuove idee.

44
00:04:01,880 --> 00:04:06,820
Perché le idee arrivano 
nei momenti più inaspettati.