1
00:00:01,440 --> 00:00:04,385
Sou uma exploradora subaquática,

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,707
mais especificamente,
uma mergulhadora espeleologista.

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,600
Quando era miúda queria ser astronauta,

4
00:00:12,600 --> 00:00:16,576
mas tendo crescido no Canadá, 
não era uma opção muito viável para mim.

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,456
Mas, na verdade, sabemos 
muito mais sobre o espaço

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,816
do que sobre os cursos de água subterrâneos
que atravessam o nosso planeta,

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
que são o sangue vital da Terra Mãe.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,232
Portanto decidi fazer 
algo ainda mais notável.

9
00:00:33,232 --> 00:00:35,576
Em vez de explorar o espaço exterior,

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
quis explorar 
as maravilhas do espaço interior.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,576
Agora, muita gente irá dizer-vos

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,947
que o mergulho em espeleologia é talvez 
uma das actividades mais perigosas.

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,583
Quero dizer, imaginem-se aqui nesta sala,

14
00:00:49,583 --> 00:00:52,376
se, de repente,
ficassem mergulhados na escuridão,

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,816
sendo a vossa única tarefa 
encontrar a saída,

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,176
às vezes a nadar 
entre estes espaços grandes,

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,536
e outras vezes a rastejar 
por baixo dos assentos,

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,096
a seguir um fio-guia fininho,

19
00:01:03,120 --> 00:01:07,856
só à espera do apoio vital para
vos proporcionar a próxima respiração.

20
00:01:07,880 --> 00:01:09,890
Bem, esse é o meu local de trabalho.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,736
Mas o que quero ensinar-vos hoje

22
00:01:12,760 --> 00:01:17,136
é que o nosso mundo 
não é uma rocha grande e sólida.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
É muito mais como se fosse uma esponja.

24
00:01:19,960 --> 00:01:23,816
Consigo nadar através de muitos 
dos poros na esponja da Terra,

25
00:01:23,840 --> 00:01:25,519
mas, onde eu não consigo,

26
00:01:25,519 --> 00:01:30,296
há outros materiais e formas de vida
que podem fazer a viagem sem mim.

27
00:01:30,320 --> 00:01:33,336
E a minha voz é a que irá ensinar-vos

28
00:01:33,360 --> 00:01:36,280
sobre o interior da Terra Mãe.

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,616
Não tinha 
nenhum guia de viagens disponível

30
00:01:41,640 --> 00:01:47,232
quando decidi ser a primeira pessoa 
a mergulhar em icebergues antárcticos.

31
00:01:47,720 --> 00:01:52,236
No ano 2000, este era 
o maior objecto móvel do planeta.

32
00:01:52,236 --> 00:01:54,285
Esculpiu a Plataforma de gelo Ross,

33
00:01:54,285 --> 00:01:57,281
e fomos lá abaixo para explorar 
a ecologia das margens geladas

34
00:01:57,281 --> 00:02:00,270
e procurar formas de vida debaixo do gelo.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,616
Utilizámos uma tecnologia 
de respiração reciclada.

36
00:02:03,640 --> 00:02:07,856
Parece-se muito com a tecnologia 
que é utilizada nos passeios no espaço.

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,336
Esta tecnologia permite-nos ir mais fundo

38
00:02:10,360 --> 00:02:13,096
do que poderíamos ter imaginado 
sequer há 10 anos.

39
00:02:13,120 --> 00:02:15,176
Usamos gases exóticos,

40
00:02:15,200 --> 00:02:20,218
e conseguimos fazer missões
debaixo de água, durante 20 horas.

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,336
Trabalho com biólogos.

42
00:02:23,360 --> 00:02:27,896
Acontece que as cavernas são repositórios 
de formas de vida extraordinárias,

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,838
espécies que nem sabíamos que existiam.

44
00:02:31,760 --> 00:02:35,056
Muitas destas formas de vida 
vivem de formas invulgares.

45
00:02:35,080 --> 00:02:39,016
Em muitos casos, 
não têm pigmentação nem olhos,

46
00:02:39,040 --> 00:02:43,536
e estes animais também têm 
uma vida extremamente longa.

47
00:02:43,560 --> 00:02:47,016
Na verdade, os animais que nadam 
nestas cavernas, hoje em dia,

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,536
são idênticos no registo fóssil

49
00:02:49,560 --> 00:02:52,896
anterior à extinção dos dinossauros.

50
00:02:52,920 --> 00:02:56,656
Então imaginem: é como se fossem 
pequenos dinossauros nadadores.

51
00:02:56,680 --> 00:03:00,292
O que nos podem ensinar 
sobre a evolução e a sobrevivência?

52
00:03:01,120 --> 00:03:05,136
Quando olhamos para um animal 
como este remípede a nadar no frasco,

53
00:03:05,160 --> 00:03:08,016
ele tem dentes gigantes com veneno.

54
00:03:08,040 --> 00:03:12,296
Consegue atacar e matar 
algo com 40 vezes o tamanho dele.

55
00:03:12,320 --> 00:03:14,368
Se ele fosse do tamanho de um gato,

56
00:03:14,368 --> 00:03:17,020
seria a coisa mais perigosa 
do nosso planeta.

57
00:03:17,920 --> 00:03:21,176
Estes animais vivem em sítios 
extraordinariamente bonitos,

58
00:03:21,200 --> 00:03:25,740
Nalguns casos, em cavernas 
como estas, que são muito recentes,

59
00:03:25,740 --> 00:03:27,576
embora os animais sejam muito antigos.

60
00:03:27,600 --> 00:03:29,480
Como é que lá chegaram?

61
00:03:29,880 --> 00:03:32,056
Também trabalho com físicos,

62
00:03:32,080 --> 00:03:35,696
e eles estão muitas vezes interessados 
nas alterações climáticas.

63
00:03:35,720 --> 00:03:37,994
Recolhem rochas nas cavernas,

64
00:03:37,994 --> 00:03:41,308
cortam-nas em fatias e observam
as camadas no interior das rochas,

65
00:03:41,308 --> 00:03:43,136
como se fossem os anéis de uma árvore.

66
00:03:43,136 --> 00:03:45,437
Conseguem contar para trás,
em termos históricos,

67
00:03:45,437 --> 00:03:48,816
e saber mais sobre o clima do planeta
em épocas muito diferentes.

68
00:03:48,840 --> 00:03:51,445
O vermelho que vêem nesta fotografia

69
00:03:51,445 --> 00:03:54,696
é poeira do Deserto do Saara.

70
00:03:54,720 --> 00:03:58,816
Foi apanhada pelo vento 
e soprada através do Oceano Atlântico.

71
00:03:58,840 --> 00:04:03,216
Caíu sob a forma de chuva, neste caso, 
na ilha de Ábaco, nas Bahamas.

72
00:04:03,240 --> 00:04:05,920
Foi absorvida através do solo

73
00:04:05,920 --> 00:04:08,856
e depositou-se nas rochas 
no interior destas cavernas.

74
00:04:08,880 --> 00:04:12,741
Quando olhamos para trás nas camadas 
destas rochas, encontramos épocas

75
00:04:12,741 --> 00:04:15,623
em que o clima era muito, 
muito seco na Terra,

76
00:04:15,623 --> 00:04:19,506
e conseguimos recuar muitas centenas 
de milhares de anos.

77
00:04:19,913 --> 00:04:22,700
Os paleoclimatologistas 
também estão interessados em saber

78
00:04:22,700 --> 00:04:26,231
onde é que o nível da água do mar 
se situava na Terra noutros tempos.

79
00:04:26,231 --> 00:04:28,530
Aqui, nas Bermudas, aventurámo-nos

80
00:04:28,530 --> 00:04:31,906
nos mergulhos tripulados mais profundos 
jamais realizados na região,

81
00:04:31,906 --> 00:04:33,481
e andámos à procura de sítios

82
00:04:33,481 --> 00:04:36,819
onde o nível do mar costumasse 
bater na linha de costa,

83
00:04:36,819 --> 00:04:39,820
muitas centenas de metros 
abaixo dos níveis actuais.

84
00:04:40,880 --> 00:04:44,376
Também trabalho 
com paleontologistas e arqueólogos.

85
00:04:44,400 --> 00:04:48,776
Em sítios como no México, nas Bahamas, 
e mesmo em Cuba,

86
00:04:48,800 --> 00:04:53,496
observamos restos culturais 
e também restos humanos nas cavernas,

87
00:04:53,520 --> 00:04:54,921
e estes dizem-nos muito

88
00:04:54,921 --> 00:04:58,080
sobre alguns dos primeiros habitantes 
destas regiões.

89
00:04:58,760 --> 00:05:02,256
Mas o meu projecto preferido 
foi há mais de 15 anos,

90
00:05:02,280 --> 00:05:04,804
quando fiz parte da equipa 
que fez o primeiríssimo

91
00:05:04,828 --> 00:05:07,980
mapa preciso, tridimensional 
de uma superfície subterrânea.

92
00:05:07,980 --> 00:05:10,646
Este dispositivo que estou a conduzir 
através da caverna

93
00:05:10,646 --> 00:05:14,560
estava a criar um modelo 
tridimensional ao avançar.

94
00:05:14,560 --> 00:05:17,416
Também utilizámos 
uma frequência de rádio ultra-baixa

95
00:05:17,416 --> 00:05:22,114
para emitir para a superfície a nossa 
posição exacta no interior da caverna.

96
00:05:22,320 --> 00:05:27,136
Então nadei por baixo de casas e de lojas 
e de jogos de "bowling" e campos de golfe,

97
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
inclusivamente por baixo
duma churrasqueira.

98
00:05:31,080 --> 00:05:33,357
Notável, e o que isso me ensinou

99
00:05:33,357 --> 00:05:36,196
foi que tudo o que fazemos 
à superfície da Terra

100
00:05:36,196 --> 00:05:38,636
ser-nos-á devolvido para bebermos.

101
00:05:38,636 --> 00:05:43,336
O nosso planeta de água
não são só rios, lagos e oceanos,

102
00:05:43,360 --> 00:05:48,136
é toda esta vasta rede 
de água subterrânea que nos une a todos.

103
00:05:48,160 --> 00:05:52,016
É um recurso partilhado 
do qual todos bebemos.

104
00:05:52,040 --> 00:05:56,336
Quando conseguirmos compreender 
as ligações humanas com a água subterrânea

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,016
e com todos 
os recursos hídricos no planeta,

106
00:05:59,040 --> 00:06:00,776
estaremos a trabalhar no problema

107
00:06:00,800 --> 00:06:04,160
que é provavelmente a questão 
mais importante deste século.

108
00:06:05,040 --> 00:06:08,440
Portanto, nunca cheguei a ser 
a astronauta que sempre quis ser,

109
00:06:08,440 --> 00:06:12,146
mas este dispositivo de mapeamento, 
desenhado pelo Dr. Bill Stone, vai sê-lo.

110
00:06:12,146 --> 00:06:13,833
Na verdade já se transformou.

111
00:06:13,833 --> 00:06:16,856
Agora é um robô nadador autónomo,

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,690
com inteligência artificial,

113
00:06:18,690 --> 00:06:22,136
e o seu objectivo final 
é ir à lua de Júpiter, Europa,

114
00:06:22,160 --> 00:06:27,152
e explorar os oceanos que estão debaixo 
da superfície gelada desse corpo celeste.

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,572
Isso é muito espectacular.

116
00:06:30,505 --> 00:06:33,990
(Aplausos)