1
00:00:01,440 --> 00:00:04,040
Saya seorang penjelajah bawah air,
2
00:00:05,480 --> 00:00:08,280
lebih tepatnya penyelam gua.
3
00:00:09,200 --> 00:00:11,816
Saya ingin jadi astronot waktu kecil,
4
00:00:11,840 --> 00:00:16,440
tapi tumbuh besar di Kanada,
pilihan itu tidak tersedia untuk saya.
5
00:00:17,680 --> 00:00:21,456
Ternyata, kita tahu lebih banyak
tentang luar angkasa
6
00:00:21,480 --> 00:00:25,816
daripada jalur air tanah yang ada
di planet kita sendiri,
7
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
sumber kehidupan planet bumi.
8
00:00:29,720 --> 00:00:33,096
Jadi saya memutuskan melakukan
sesuatu yang bahkan lebih luar biasa.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,576
Daripada menjelajahi luar angkasa,
10
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
saya ingin menjelajahi keajaiban isi bumi.
11
00:00:39,920 --> 00:00:41,576
Banyak orang akan mengatakan bahwa
12
00:00:41,600 --> 00:00:45,720
penyelaman gua mungkin adalah
salah satu kegiatan yang paling berbahaya.
13
00:00:46,560 --> 00:00:49,456
Bayangkan diri Anda dalam ruangan ini,
14
00:00:49,480 --> 00:00:52,376
jika Anda tiba-tiba dicemplungkan
ke dalam kegelapan,
15
00:00:52,400 --> 00:00:54,816
dan tugas Anda hanyalah untuk
mencari jalan keluar,
16
00:00:54,840 --> 00:00:57,176
kadang berenang dalam ruang besar,
17
00:00:57,200 --> 00:01:00,536
kadang merayap di sela-sela kursi,
18
00:01:00,560 --> 00:01:03,096
mengikuti petunjuk minimal,
19
00:01:03,120 --> 00:01:07,856
menunggu bantuan untuk
mengambil napas.
20
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
Itulah tempat kerja saya.
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,736
Yang ingin saya ajarkan hari ini
22
00:01:12,760 --> 00:01:17,136
adalah bahwa dunia kita
bukanlah satu batu padat besar.
23
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
Bumi lebih seperti spons.
24
00:01:19,960 --> 00:01:23,280
Saya bisa berenang melalui pori-pori
pada spons bumi,
25
00:01:23,280 --> 00:01:25,586
tapi ada bagian yang tidak bisa saya akses
26
00:01:25,586 --> 00:01:30,296
dimana makhluk hidup dan material lain
bisa melaluinya tanpa saya.
27
00:01:30,320 --> 00:01:33,336
Dan suara saya akan mengajarkan Anda
28
00:01:33,360 --> 00:01:36,280
tentang isi planet bumi.
29
00:01:38,640 --> 00:01:41,616
Tidak ada buku petunjuk yang tersedia
30
00:01:41,640 --> 00:01:44,200
saat saya memutuskan untuk menjadi
orang pertama
31
00:01:44,200 --> 00:01:47,720
yang menyelami gua di dalam
gunung es Antartika.
32
00:01:47,720 --> 00:01:52,136
Pada tahun 2000, ini adalah benda bergerak
paling besar di bumi.
33
00:01:52,160 --> 00:01:54,176
Ia pecah menjadi Lempeng Es Ross,
34
00:01:54,200 --> 00:01:57,136
kami ke sana untuk
menjelajahi ekologi tepi es
35
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
dan mencari makhluk hidup di bawah es.
36
00:02:00,440 --> 00:02:03,616
Kami menggunakan teknologi
yang disebut rebreathers.
37
00:02:03,640 --> 00:02:07,856
Alat ini seperti teknologi yang digunakan
di penjelajahan luar angkasa.
38
00:02:07,880 --> 00:02:10,336
Memungkinkan kami menyelam lebih dalam
39
00:02:10,360 --> 00:02:13,096
daripada yang bisa dibayangkan
bahkan 10 tahun yang lalu.
40
00:02:13,120 --> 00:02:15,176
Kami menggunakan gas eksotik
41
00:02:15,200 --> 00:02:20,400
dan misi kami bisa bertahan
selama 20 jam di bawah air.
42
00:02:21,160 --> 00:02:23,336
Saya bekerja dengan ahli biologi.
43
00:02:23,360 --> 00:02:27,896
Ternyata gua adalah tempat makhluk hidup
yang menakjubkan,
44
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
yaitu spesies yang tidak pernah
kami tahu ada sebelumnya.
45
00:02:31,760 --> 00:02:35,056
Banyak makhluk hidup ini hidup
dengan cara yang aneh.
46
00:02:35,080 --> 00:02:39,016
Mereka kebanyakan tidak
memiliki pigmen dan mata
47
00:02:39,040 --> 00:02:43,536
dan juga bisa hidup sangat lama.
48
00:02:43,560 --> 00:02:47,016
Bahkan, hewan yang berenang
di gua sekarang
49
00:02:47,040 --> 00:02:49,536
sama seperti bukti fosil
50
00:02:49,560 --> 00:02:52,896
yang hidup jauh sebelum
punahnya dinosaurus.
51
00:02:52,920 --> 00:02:56,656
Bayangkan, hewan ini seperti
dinosaurus perenang kecil.
52
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
Apa yang mereka ajarkan tentang evolusi
dan kelangsungan hidup?
53
00:03:01,120 --> 00:03:05,136
Ketika kita melihat hewan seperti
remipede yang berenang di toples ini,
54
00:03:05,160 --> 00:03:08,016
ia punya taring besar yang beracun.
55
00:03:08,040 --> 00:03:12,296
Ia bisa menyerang makhluk yang
40 kali lebih besar dan membunuhnya.
56
00:03:12,320 --> 00:03:14,096
Jika ia sebesar kucing,
57
00:03:14,120 --> 00:03:16,720
ia bisa menjadi makhluk paling
berbahaya di bumi.
58
00:03:17,920 --> 00:03:21,176
Hewan-hewan ini hidup
di tempat yang sangat indah,
59
00:03:21,200 --> 00:03:25,816
dalam beberapa kasus,
gua yang sangat muda umurnya seperti ini,
60
00:03:25,840 --> 00:03:27,576
namun hewannya sudah sangat tua.
61
00:03:27,600 --> 00:03:29,140
Bagaimana mereka ada di gua itu?
62
00:03:29,880 --> 00:03:32,056
Saya juga bekerja dengan ahli fisika
63
00:03:32,080 --> 00:03:35,696
dan mereka selalu tertarik dengan
perubahan iklim dunia.
64
00:03:35,720 --> 00:03:38,016
Mereka mengambil batu dari gua,
65
00:03:38,040 --> 00:03:41,096
lalu mengiris dan melihat
lapisan di dalamnya,
66
00:03:41,120 --> 00:03:43,056
seperti cincin pohon,
67
00:03:43,080 --> 00:03:45,096
mereka bisa menelusuri sejarah batu itu
68
00:03:45,120 --> 00:03:48,816
dan mempelajari iklim di planet kita
pada waktu lampau.
69
00:03:48,840 --> 00:03:51,336
Batu merah yang Anda lihat di foto ini
70
00:03:51,360 --> 00:03:54,696
sebenarnya adalah debu dari Gurun Sahara.
71
00:03:54,720 --> 00:03:58,816
Debu itu terbawa angin, diterbangkan
ke Samudera Atlantik,
72
00:03:58,840 --> 00:04:03,136
lalu jatuh di pulau Abaco
di Kepulauan Bahama.
73
00:04:03,150 --> 00:04:04,986
Debu itu merembes masuk ke dalam tanah
74
00:04:05,016 --> 00:04:08,856
dan mengendap menjadi batu di gua-gua ini.
75
00:04:08,880 --> 00:04:12,696
Ketika kita melihat lapisan batu ini,
kita bisa tahu zaman
76
00:04:12,720 --> 00:04:15,496
di saat iklim sangat kering di bumi,
77
00:04:15,520 --> 00:04:19,279
dan kita bisa menelusuri
ratusan ribu tahun yang lalu.
78
00:04:20,560 --> 00:04:22,816
Ahli paleoklimatologi juga tertarik
79
00:04:22,840 --> 00:04:26,136
pada ketinggian laut
di waktu lampau di bumi.
80
00:04:26,160 --> 00:04:28,376
Di Bermuda sini, saya dan tim
81
00:04:28,400 --> 00:04:31,456
melakukan penyelaman terdalam
di daerah itu
82
00:04:31,480 --> 00:04:33,096
dan kami mencari tempat
83
00:04:33,120 --> 00:04:36,656
dimana dahulu permukaan laut
bersinggungan dengan pantai,
84
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
beberapa ratus kaki di bawah
ketinggian laut sekarang.
85
00:04:40,880 --> 00:04:44,376
Saya juga bekerja dengan
ahli paleontologi dan arkeologi.
86
00:04:44,400 --> 00:04:48,776
Di tempat seperti Mexico, Bahama,
dan bahkan Kuba,
87
00:04:48,800 --> 00:04:53,496
kami melihat peninggalan budaya
dan tulang belulang manusia di gua
88
00:04:53,520 --> 00:04:54,776
dan semua itu menunjukkan
89
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
tentang penduduk pertama di daerah ini.
90
00:04:58,760 --> 00:05:02,256
Proyek terfavorit saya
adalah lebih 15 tahun yang lalu
91
00:05:02,280 --> 00:05:04,804
ketika saya jadi bagian tim
yang pertama kali membuat
92
00:05:04,828 --> 00:05:08,136
peta akurat 3 dimensi
dari permukaan bawah tanah.
93
00:05:08,160 --> 00:05:10,536
Alat yang saya jalankan di dalam gua ini
94
00:05:10,560 --> 00:05:14,986
menciptakan model 3D ketika dioperasikan.
95
00:05:15,010 --> 00:05:17,156
Kami juga memakai radio
frekuensi ultra rendah
96
00:05:17,186 --> 00:05:21,800
untuk memantulkan balik ke permukaan
posisi kami di dalam gua.
97
00:05:22,320 --> 00:05:27,136
Saya berenang di bawah rumah, perkantoran,
tempat bowling dan lapangan golf,
98
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
bahkan di bawah Restoran Sonny's BBQ.
99
00:05:31,080 --> 00:05:33,176
Luar biasa, ini mengajarkan saya
100
00:05:33,200 --> 00:05:36,096
bahwa semua yang kita lakukan
di permukaan bumi
101
00:05:36,120 --> 00:05:38,536
akan kembali pada kita untuk diminum.
102
00:05:38,560 --> 00:05:43,336
Air di planet kita bukan hanya sungai,
danau, dan laut
103
00:05:43,360 --> 00:05:48,136
tapi juga jaringan air bawah tanah besar
yang menyatukan kita.
104
00:05:48,160 --> 00:05:52,016
Ia adalah sumber air minum kita bersama.
105
00:05:52,040 --> 00:05:56,336
Dengan memahami hubungan antara
manusia dengan air bawah tanah
106
00:05:56,360 --> 00:05:59,046
dan semua sumber daya air di bumi,
107
00:05:59,060 --> 00:06:00,776
kita akan bisa memecahkan masalah
108
00:06:00,800 --> 00:06:04,160
yang mungkin merupakan isu
paling penting di abad ini.
109
00:06:05,040 --> 00:06:08,456
Saya tidak bisa menjadi astronot
seperti yang saya impikan,
110
00:06:08,480 --> 00:06:12,096
namun alat pemetaan yang dirancang
oleh Dr. Bill Stone ini, bisa.
111
00:06:12,120 --> 00:06:13,536
Alat ini telah dirubah.
112
00:06:13,560 --> 00:06:16,856
Sekarang telah menjadi
robot berenang otomatis,
113
00:06:16,880 --> 00:06:18,536
kecerdasan buatan.
114
00:06:18,560 --> 00:06:22,136
Tujuan akhirnya adalah
menuju bulan dari Jupiter, Europa
115
00:06:22,160 --> 00:06:26,760
dan menjelajahi lautan
di bawah permukaan beku di sana.
116
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
Sungguh menakjubkan.
117
00:06:30,160 --> 00:06:35,880
(Tepuk tangan)