1
00:00:01,440 --> 00:00:04,040
אני מגלה עולמות תת-ימיים.

2
00:00:05,480 --> 00:00:08,280
ליתר דיוק אני צוללנית מערות.

3
00:00:09,200 --> 00:00:11,816
בילדותי רציתי להיות אסטרונאוטית,

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,440
אבל כילדה צעירה בקנדה,
אפשרות זו לא הייתה פתוחה בפני.

5
00:00:17,680 --> 00:00:21,456
אבל מסתבר,
שאנו יודעים הרבה יותר על החלל החיצון

6
00:00:21,480 --> 00:00:25,816
מאשר אנו יודעים על רשת המעברים התת-ימיים 
הקיימים על הפלנטה שלנו,

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
דם החיים של אמא אדמה.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,096
אז החלטתי לעשות משהו 
עוד יותר יוצא דופן.

9
00:00:33,120 --> 00:00:35,576
במקום לחקור את החלל החיצון,

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,760
רציתי לחקור את נפלאות החלל הפנימי.

11
00:00:39,920 --> 00:00:41,576
אז הרבה אנשים יאמרו לכם

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,720
שצלילת מערות היא אחד התחומים
המסוכנים ביותר שיש.

13
00:00:46,560 --> 00:00:49,456
כהמחשה, דמיינו את עצמכם כאן בחדר זה,

14
00:00:49,480 --> 00:00:52,376
אם פתאום נופל חושך מוחלט,

15
00:00:52,400 --> 00:00:54,816
והמשימה היחידה שלכם היא למצוא את היציאה,

16
00:00:54,840 --> 00:00:57,176
לעיתים בשחייה במרחב הפתוח,

17
00:00:57,200 --> 00:01:00,536
ולעיתים בשחייה מתחת לכסאות,

18
00:01:00,560 --> 00:01:03,096
תוך מעקב אחר כבל מנחה דק

19
00:01:03,120 --> 00:01:07,856
והסתמכות מוחלטת על מערכת בלוני החמצן
שתספק לכם אויר לנשימה.

20
00:01:07,880 --> 00:01:09,600
ובכן, זהו מקום עבודתי.

21
00:01:10,760 --> 00:01:12,736
אבל מה שאני רוצה ללמד אתכם היום

22
00:01:12,760 --> 00:01:17,136
הוא שעולמנו אינו סלע מוצק אחד גדול.

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
הוא יותר כמו ספוג.

24
00:01:19,960 --> 00:01:23,816
אני יכולה לשחות מבעד להרבה מהחורים 
שבספוג כדור הארץ,

25
00:01:23,840 --> 00:01:25,536
ובחורים שאינני יכולה לשחות,

26
00:01:25,540 --> 00:01:30,296
צורות חיים אחרות וחומרים אחרים 
יכולים לעשות את המסע הזה בלעדי.

27
00:01:30,320 --> 00:01:33,336
וקולי הוא זה שהולך ללמד אתכם

28
00:01:33,360 --> 00:01:36,280
על החיים בתוך תוכי כדור הארץ.

29
00:01:38,640 --> 00:01:41,616
לא היה ברשותי עותק של מדריך טיולים

30
00:01:41,640 --> 00:01:47,696
כשהחלטתי להיות האדם הראשון שיבצע צלילת
מערות בתוך הקרחונים של אנטרקטיקה.

31
00:01:47,720 --> 00:01:52,136
בשנת 2000, זה היה העצם הנייד
הגדול ביותר על פני כדור הארץ.

32
00:01:52,160 --> 00:01:54,176
הוא התנתק ממדף הקרח רוס,

33
00:01:54,200 --> 00:01:57,136
ואנחנו נסענו לשם בכדי לחקור
את האקולוגיה בקצה מדף הקרח

34
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
ולחפש אחר צורות חיים המתקיימות 
מתחת לפני הקרח.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,616
השתמשנו בטכנולוגיה של מיחזור חמצן.

36
00:02:03,640 --> 00:02:07,856
היא מאוד דומה לטכנולוגיה 
שבה משתמשים להליכה בחלל החיצון.

37
00:02:07,880 --> 00:02:10,666
טכנולוגיה זו מאפשרת לנו לצלול עמוק יותר

38
00:02:10,680 --> 00:02:13,096
משיכולנו להעלות על הדעת לפני 10 שנים.

39
00:02:13,120 --> 00:02:15,176
אנחנו משתמשים בגזים מיוחדים,

40
00:02:15,200 --> 00:02:20,400
ואנו יכולים לבצע גיחות של עד 20 שעות
מתחת לפני המים.

41
00:02:21,160 --> 00:02:23,336
אני עובדת עם ביולוגים.

42
00:02:23,360 --> 00:02:27,896
מסתבר שמערות הן מקום מושבן
של צורות חיים מדהימות,

43
00:02:27,920 --> 00:02:30,720
מינים שלא הכרנו בקיומם לפני כן.

44
00:02:31,760 --> 00:02:35,056
חלק גדול מצורות חיים אלה
חיות בדרכים יוצאות דופן.

45
00:02:35,080 --> 00:02:39,016
הן חסרות צבע ולעיתים אף נטולות עיניים,

46
00:02:39,040 --> 00:02:43,536
ויצורים אלה הם גם בעלי 
תוחלת חיים גבוהה מאוד.

47
00:02:43,560 --> 00:02:47,016
למען האמת, יצורים השוחים במערות אלו כיום

48
00:02:47,040 --> 00:02:49,536
מזוהים עם המאובנים

49
00:02:49,560 --> 00:02:52,896
מהתקופה שלפני הכחדות הדינוזאורים.

50
00:02:52,920 --> 00:02:56,656
אז דמיינו לעצמכם: אלו הם 
דגי דינוזאור קטנים.

51
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
מה הם יכולים ללמד אותנו 
על אבולוציה ועל הישרדות?

52
00:03:01,120 --> 00:03:05,136
כשמביטים על יצור כדוגמת 
הרמיפדיה הזו השוחה בצנצנת,

53
00:03:05,160 --> 00:03:08,016
יש לה שיני ארס ענקיות.

54
00:03:08,040 --> 00:03:12,296
היא למעשה יכולה לתקוף
יצור הגדול פי 40 מגודלה שלה ולהרוג אותו.

55
00:03:12,320 --> 00:03:14,096
אם היתה בגודל של חתול בית,

56
00:03:14,120 --> 00:03:17,050
היתה זו החיה המסוכנת ביותר על כדור הארץ.

57
00:03:17,920 --> 00:03:21,176
והיצורים האלו חיים במקומות מדהימים,

58
00:03:21,200 --> 00:03:25,816
כמו המערה הזו לדוגמה,
שהיא מאוד צעירה,

59
00:03:25,840 --> 00:03:27,576
לעומת החיות העתיקות הגרות בה.

60
00:03:27,600 --> 00:03:28,880
איך הן הגיעו לשם?

61
00:03:29,880 --> 00:03:32,056
אני גם עובדת עם פיזיקאים,

62
00:03:32,080 --> 00:03:35,696
והם מתעניינים לעיתים קרובות 
בשינויי האקלים ברחבי העולם.

63
00:03:35,720 --> 00:03:38,016
הם יכולים לקחת סלעים מהמערות,

64
00:03:38,040 --> 00:03:41,096
ולפרוס אותם לשם התבוננות בשכבות שלהן.

65
00:03:41,120 --> 00:03:43,056
ממש כמו טבעות בגזע עץ,

66
00:03:43,080 --> 00:03:45,096
והם יכולים ללכת לאחור בזמן

67
00:03:45,120 --> 00:03:48,816
וללמוד על אקלים כדור הארץ
בתקופות זמן שונות.

68
00:03:48,840 --> 00:03:51,336
הקטע האדום שאתם רואים בתמונה זו

69
00:03:51,360 --> 00:03:54,696
זה למעשה אבק ממדבר הסהרה.

70
00:03:54,720 --> 00:03:58,816
הוא הוסע על ידי הרוח,
מעל לאוקיינוס האטלנטי.

71
00:03:58,840 --> 00:04:03,216
והונחת על אדמת האי אבאקו שבבהאמס
על ידי הגשם.

72
00:04:03,240 --> 00:04:04,856
הוא חלחל דרך האדמה

73
00:04:04,880 --> 00:04:08,856
והושקע בסלעים שבמערות אלה.

74
00:04:08,880 --> 00:04:12,696
וכשמתבוננים בשכבות של סלעים אלה
ניתן להבחין בזמנים

75
00:04:12,720 --> 00:04:15,496
שבהם האקלים על פני כדור הארץ
היה מאוד מאוד יבש,

76
00:04:15,520 --> 00:04:19,279
וכך ניתן ללכת לאחור מאות אלפי שנים.

77
00:04:20,560 --> 00:04:22,816
פלאוקלימטולוגים גם מתעניינים

78
00:04:22,840 --> 00:04:26,136
בגובה פני הים על פני כדור הארץ
בתקופות שונות.

79
00:04:26,160 --> 00:04:28,376
כאן בברמודה, אני והצוות שלי

80
00:04:28,400 --> 00:04:31,456
בצענו את הצלילה המאויישת העמוקה 
ביותר שהתבצעה באזור,

81
00:04:31,480 --> 00:04:33,096
ובצלילה חיפשנו אחר מקומות

82
00:04:33,120 --> 00:04:36,656
בהם המים בגובה פני הים 
השאירו את חותמם על קו החוף

83
00:04:36,680 --> 00:04:39,520
מאות מטרים מתחת לגובה הנוכחי של פני הים.

84
00:04:40,880 --> 00:04:44,376
אני גם עובדת עם פלאונטולוגים וארכיאולוגים

85
00:04:44,400 --> 00:04:48,776
במקומות כמו מקסיקו, בהאמס ואפילו קובה.

86
00:04:48,800 --> 00:04:53,496
במערות, אנו מחפשים אחר 
שרידים ארכיאולוגים ושלדים.

87
00:04:53,520 --> 00:04:54,776
והם מספרים לנו הרבה

88
00:04:54,800 --> 00:04:57,880
על התושבים הקדמונים באזורים אלו.

89
00:04:58,760 --> 00:05:02,256
אבל הפרוייקט האהוב עלי מכל
היה לפני יותר מ-15 שנה,

90
00:05:02,280 --> 00:05:05,924
כשהייתי חלק מצוות שיצר 
את המפה התלת מימדית המדוייקת הראשונה

91
00:05:05,938 --> 00:05:08,136
של אזור תת קרקעי.

92
00:05:08,160 --> 00:05:10,536
המכשיר שאני סוחבת איתי כאן במערה

93
00:05:10,560 --> 00:05:15,016
בעצם יצר את המודל התלת מימדי
תוך כדי תנועה.

94
00:05:15,040 --> 00:05:17,406
השתמשנו גם ברדיו עם תדירות אולטרה נמוכה

95
00:05:17,410 --> 00:05:21,800
כדי לשדר לפני השטח 
את מיקומנו המדוייק במערה.

96
00:05:22,320 --> 00:05:27,136
אז שחיתי מתחת לבתים ובתי עסקים
ואולמות באולינג ומגרשי גולף,

97
00:05:27,160 --> 00:05:30,320
ואפילו מתחת לסניף מסעדת ״סוני ברביקיו״.

98
00:05:31,080 --> 00:05:33,176
די מדהים... ומה שלמדתי מכך הוא

99
00:05:33,200 --> 00:05:36,096
שכל דבר שאנו עושים על פני כדור הארץ

100
00:05:36,120 --> 00:05:38,536
יחזור אלינו דרך מי השתייה.

101
00:05:38,560 --> 00:05:43,336
המים שלנו לא באים רק 
מנהרות, אגמים ואוקיינוסים,

102
00:05:43,360 --> 00:05:48,136
אלא קיימת רשת מים תת קרקעית עצומה
המחברת את כל אלו יחד,

103
00:05:48,160 --> 00:05:52,016
זהו מקור מי השתייה של כולנו.

104
00:05:52,040 --> 00:05:56,336
וכאשר נבין את טיב היחסים בין האנשים
לבין המים התת קרקעיים שלנו

105
00:05:56,360 --> 00:05:59,016
ולבין כל מקורות המים על כדור הארץ,

106
00:05:59,040 --> 00:06:00,776
אז נוכל לעבוד על הבעיה

107
00:06:00,800 --> 00:06:04,160
החשובה ביותר כפי הנראה במאה הנוכחית.

108
00:06:05,040 --> 00:06:08,456
אז אף פעם לא זכיתי להפוך 
לאסטרונאוטית שתמיד רציתי להיות

109
00:06:08,480 --> 00:06:12,096
אבל המכשיר הזה שעוצב על ידי דר׳ ביל סטון,
כן יהפוך להיות אסטרונאוט.

110
00:06:12,120 --> 00:06:13,536
הוא בעצם שינה תדמית.

111
00:06:13,560 --> 00:06:16,856
הוא כעת רובוט-אוטונומי שיכול לשחות בעצמו,

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,536
בעל בינה מלאכותית,

113
00:06:18,560 --> 00:06:22,136
ושהמטרה הסופית שלו היא
להגיע לירח של יופיטר - אירופה

114
00:06:22,160 --> 00:06:26,760
ולחקור את האוקיינוסים התת קרקעיים 
תחת פני השטח הקפואים שלו.

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,400
וזה די מדהים.

116
00:06:30,160 --> 00:06:35,880
(מחיאות כפיים)