[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une exploratrice de fond marin,
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:08.28,Default,,0000,0000,0000,,et plus précisément\Nune spéléo-plongeur.
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais enfant,\Nje voulais devenir astronaute,
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,mais grandir au Canada en tant que\Njeune fille ne me l'a pas permis.
Dialogue: 0,0:00:17.68,0:00:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s'avère que\Nnous en savons beaucoup plus sur l'espace
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,que sur les cours d'eau souterrains\Nparcourant notre planète,
Dialogue: 0,0:00:25.84,0:00:28.80,Default,,0000,0000,0000,,l'élément vital de la Terre-Mère.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai décidé de faire quelque chose\Nd'encore plus remarquable.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'explorer l'espace extérieur,
Dialogue: 0,0:00:35.60,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,j'ai voulu explorer les merveilles\Nqui se cachent sous nos pieds.
Dialogue: 0,0:00:39.92,0:00:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens vous diront
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:45.72,Default,,0000,0000,0000,,que la plongée spéléologique est peut-être\Nl'une des activités les plus dangereuses.
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, imaginez-vous\Ndans cette salle,
Dialogue: 0,0:00:49.48,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,soudainement vous êtes plongés\Ndans le noir,
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,avec pour seul but, trouver la sortie,
Dialogue: 0,0:00:54.84,0:00:57.18,Default,,0000,0000,0000,,parfois en nageant\Ndans ces larges espaces,
Dialogue: 0,0:00:57.20,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres en rampant sous les sièges,
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,et ce, en suivant\Nune fine ligne directrice,
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:07.86,Default,,0000,0000,0000,,espérant que l'équipement de survie\Nvous fournisse votre prochain souffle.
Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c'est mon lieu de travail.
Dialogue: 0,0:01:10.76,0:01:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce que je veux vous dire aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:12.76,0:01:17.14,Default,,0000,0000,0000,,c'est que notre planète\Nn'est pas un gros rocher solide.
Dialogue: 0,0:01:17.16,0:01:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Elle ressemble plutôt à une éponge.
Dialogue: 0,0:01:19.96,0:01:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Je peux nager à travers un grand nombre\Nde pores de notre planète éponge,
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:25.26,Default,,0000,0000,0000,,et quand je ne peux pas,
Dialogue: 0,0:01:25.28,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,d'autres formes de vie et équipements\Npeuvent faire le voyage sans moi.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ma voix qui vous dévoilera
Dialogue: 0,0:01:33.36,0:01:36.28,Default,,0000,0000,0000,,la face cachée de notre Terre nourricière.
Dialogue: 0,0:01:38.64,0:01:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Je n'avais pas de guide
Dialogue: 0,0:01:41.64,0:01:47.70,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai décidé d'être la première à\Nnager sous les icebergs de l'Antarctique.
Dialogue: 0,0:01:47.72,0:01:52.14,Default,,0000,0000,0000,,En 2000, cet iceberg était le plus grand\Nobjet en mouvement sur Terre.
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est détaché de la banquise de Ross,
Dialogue: 0,0:01:54.20,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,et on y a été pour explorer\Nl'écologie de la lisière de glace
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,et chercher des formes de vie\Nsous la glace.
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons une technologie\Nappelée recycleur d'air.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Cela ressemble beaucoup à la technologie\Nutilisée pour les sorties dans l'espace.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Celle-ci nous permet\Nd'aller plus profondément
Dialogue: 0,0:02:10.36,0:02:13.14,Default,,0000,0000,0000,,que ce que nous aurions pu imaginer\Nil y a encore 10 ans.
Dialogue: 0,0:02:13.14,0:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons des gaz exotiques,
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons faire des missions\Npendant plus de 20 heures sous l'eau.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille avec des biologistes.
Dialogue: 0,0:02:23.36,0:02:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que ces grottes sont des oasis\Npleines d'incroyables formes de vie,
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:30.72,Default,,0000,0000,0000,,des espèces dont nous ignorions\Nl'existence auparavant.
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Plusieurs de ces formes de vie\Nvivent de manière inhabituelle.
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,La plupart n'ont ni de pigment ni d'yeux,
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,et elles vivent également très longtemps.
Dialogue: 0,0:02:43.56,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les animaux nageant\Ndans ces grottes aujourd'hui
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.54,Default,,0000,0000,0000,,sont identiques à ceux trouvés\Ndans des fossiles
Dialogue: 0,0:02:49.56,0:02:52.90,Default,,0000,0000,0000,,antérieurs à l'extinction des dinosaures.
Dialogue: 0,0:02:52.92,0:02:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors imaginez que ceux sont comme\Ndes petits dinosaures en train de nager.
Dialogue: 0,0:02:56.68,0:03:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Que peuvent-ils nous apprendre\Nsur l'évolution et la survie ?
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:05.14,Default,,0000,0000,0000,,En observant un animal comme ce remipedia\Nnageant dans un récipient,
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,on remarque\Nqu'il a de grands crocs à venin.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il peut attaquer un animal\Nfaisant 40 fois sa taille et le tuer.
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,S'il avait la taille d'un chat,
Dialogue: 0,0:03:14.12,0:03:16.72,Default,,0000,0000,0000,,il serait l'animal\Nle plus dangereux sur Terre.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ces animaux vivent dans des endroits\Nincroyablement beaux,
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,et dans certains cas, on trouve\Nde très jeunes grottes comme celle-ci,
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.62,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant les animaux sont anciens.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment sont-ils arrivés là ?
Dialogue: 0,0:03:29.88,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille aussi avec des physiciens,
Dialogue: 0,0:03:32.08,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,et ils sont souvent intéressés\Npar le changement climatique mondial.
Dialogue: 0,0:03:35.72,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent prélever des roches\Ndans les grottes,
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,et les découper pour analyser\Nles couches à l'intérieur,
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme les anneaux d'un arbre,
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,et ils peuvent remonter dans le temps
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.82,Default,,0000,0000,0000,,et en apprendre beaucoup sur notre climat\Nà des époques très différentes.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Le rouge que vous voyez sur cette photo
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:54.70,Default,,0000,0000,0000,,est en fait de la poussière\Ndu désert du Sahara.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été transportée par le vent,\Net soufflée à travers l'Océan Atlantique.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle a été déposée par la pluie\Nsur l'île d'Abaco aux Bahamas.
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'est infiltrée dans le sol
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.86,Default,,0000,0000,0000,,et s'est précipitée dans les rochers\Nà l'intérieur de ces grottes.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Et en analysant les couches\Nde ces rochers, nous trouvons des époques
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,où le climat\Nétait très, très sec sur Terre,
Dialogue: 0,0:04:15.52,0:04:19.28,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons remonter\Nà des centaines de milliers d'années.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Les paléoclimatologues s'intéressent
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.14,Default,,0000,0000,0000,,aux variations du niveau de la mer\Nà différentes époques.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:27.90,Default,,0000,0000,0000,,Ici, aux Bermudes,\Nmon équipe et moi
Dialogue: 0,0:04:27.91,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,avons réalisé la plongée la plus profonde\Njamais réalisée dans la région,
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,nous étions à la recherche d'endroits où\Njadis la mer était au niveau de la rive,
Dialogue: 0,0:04:36.68,0:04:39.52,Default,,0000,0000,0000,,à des centaines de mètres\Nen dessous des niveaux actuels.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai également travaillé avec\Ndes paléontologistes et des archéologues.
Dialogue: 0,0:04:44.40,0:04:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans des endroits comme le Mexique,\Nles Bahamas et même à Cuba,
Dialogue: 0,0:04:48.80,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,nous avons examiné les vestiges culturels\Net les restes humains dans les grottes,
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:57.88,Default,,0000,0000,0000,,et elles nous disent beaucoup sur certains\Ndes premiers habitants de ces régions.
Dialogue: 0,0:04:58.76,0:05:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon projet préféré\Nremonte à plus de 15 ans,
Dialogue: 0,0:05:02.28,0:05:05.87,Default,,0000,0000,0000,,quand j'ai été membre de l'équipe\Nqui a réalisé la première carte détaillée,
Dialogue: 0,0:05:05.87,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,en trois dimensions\Nd'une surface souterraine.
Dialogue: 0,0:05:08.16,0:05:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Cet appareil que je conduisais\Nà travers la grotte
Dialogue: 0,0:05:10.56,0:05:14.91,Default,,0000,0000,0000,,créait un modèle en trois dimensions\Nen même temps que nous le conduisions.
Dialogue: 0,0:05:14.91,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons utilisé des\Nradio à très basses fréquences
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:21.80,Default,,0000,0000,0000,,pour envoyer à la surface\Nnotre position exacte dans la grotte.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Je nageais sous des maisons,\Ndes entreprises, des pistes de bowling,
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:27.16,Default,,0000,0000,0000,,des terrains de golf,
Dialogue: 0,0:05:27.16,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,et même sous\Nun restaurant Sonny's BBQ,
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est assez remarquable !\NEt cela m'a appris
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:36.10,Default,,0000,0000,0000,,que tout ce que nous faisons\Nsur la surface de la planète,
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:38.54,Default,,0000,0000,0000,,nous sera restitué comme boisson.
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,L'eau de notre planète, ce n'est pas que\Ndes rivières, des lacs et des océans.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est ce vaste réseau\Nd'eaux souterraines qui nous réunit tous.
Dialogue: 0,0:05:48.16,0:05:52.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est une ressource que nous partageons\Net que nous buvons tous.
Dialogue: 0,0:05:52.04,0:05:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Et quand nous comprenons ce qui\Nnous unit à l'eau souterraine
Dialogue: 0,0:05:56.36,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,et à toutes nos ressources en eau\Nsur cette planète,
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,alors on peut réfléchir\Nsur ce qui est probablement
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.16,Default,,0000,0000,0000,,le problème plus important de ce siècle.
Dialogue: 0,0:06:05.04,0:06:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Donc, peut-être que je ne serai jamais\Nune astronaute,
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,mais ce dispositif de cartographie,\Nconçu par le Dr Bill Stone, le sera.
Dialogue: 0,0:06:12.12,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,En fait il a évolué.
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est un robot nageur autonome,
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.54,Default,,0000,0000,0000,,artificiellement intelligent,
Dialogue: 0,0:06:18.56,0:06:22.14,Default,,0000,0000,0000,,et son but ultime est d'aller\Nsur Europa, la lune de Jupiter,
Dialogue: 0,0:06:22.16,0:06:26.76,Default,,0000,0000,0000,,et d'explorer les océans sous\Nla surface gelée de ce corps céleste.
Dialogue: 0,0:06:27.48,0:06:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une chose assez extraordinaire.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)