WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.300
Είμαι ένας υποβρύχιος εξερευνητής,

00:00:05.480 --> 00:00:08.570
πιο συγκεκριμένα ένας σπηλαιοδύτης.

NOTE Paragraph

00:00:09.050 --> 00:00:11.816
Όταν ήμουν μικρή ήθελα
να γίνω αστροναύτης,

00:00:11.816 --> 00:00:16.526
αλλά για ένα κορίτσι που μεγάλωσε
στον Καναδά, κάτι τέτοιο δεν ήταν εφικτό.

00:00:17.150 --> 00:00:21.456
Τελικά συνειδητοποίησα, πως γνωρίζουμε
πολύ περισσότερα για το διάστημα

00:00:21.456 --> 00:00:26.012
από ότι για τους υπόγειους υδάτινους
δρόμους που διασχίζουν τον πλανήτη μας,

00:00:26.012 --> 00:00:28.882
την κύρια ζωογόνο δύναμη της μητέρας Γης.

00:00:29.520 --> 00:00:33.036
Έτσι αποφάσισα να κάνω κάτι
που ήταν ακόμα πιο αξιόλογο.

00:00:33.036 --> 00:00:36.072
Αντί να εξερευνήσω το διάστημα
που μας περιβάλλει,

00:00:36.072 --> 00:00:38.876
αποφάσισα να εξερευνήσω
το εσωτερικό της γης.

00:00:39.660 --> 00:00:41.576
Πολλοί άνθρωποι θα σας πουν

00:00:41.576 --> 00:00:45.966
πως η υποβρύχια εξερεύνηση σπηλαίων
είναι από τις πιο επικίνδυνες επιδιώξεις.

00:00:46.450 --> 00:00:49.456
Σκεφτείτε, εσείς που βρίσκεσται
σε αυτή την αίθουσα,

00:00:49.456 --> 00:00:52.352
εάν ξαφνικά σας σκέπαζε σκοτάδι

00:00:52.352 --> 00:00:54.768
και η μόνη σας δουλειά
ήταν να βρείτε την έξοδο,

00:00:54.768 --> 00:00:57.214
άλλοτε κολυμπώντας
μέσα σε τεράστιες εκτάσεις,

00:00:57.214 --> 00:01:00.536
άλλοτε σερνώμενοι κάτω από τα καθίσματα,

00:01:00.536 --> 00:01:03.132
ακολουθώντας μία λεπτή
κατευθυντήρια γραμμή,

00:01:03.132 --> 00:01:07.856
περιμένοντας από τον εξοπλισμό
να σας προσφέρει την επόμενη αναπνοή.

00:01:07.856 --> 00:01:09.896
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.

NOTE Paragraph

00:01:10.550 --> 00:01:12.736
Αυτό, όμως που θέλω να σας διδάξω σήμερα

00:01:12.736 --> 00:01:17.112
είναι ότι ο κόσμος μας
δεν είναι μια μεγάλη, συμπαγής πέτρα.

00:01:17.112 --> 00:01:19.432
Μοιάζει περισσότερο με σφουγγάρι.

00:01:19.860 --> 00:01:23.760
Μπορώ να κολυμπήσω μέσα από πολλούς
πόρους του σφουγγαριού της γης μας

00:01:23.760 --> 00:01:25.356
αλλά εκεί που δεν μπορώ,

00:01:25.356 --> 00:01:30.210
άλλες μορφές ζωής και υλικά μπορούν
να κάνουν αυτό το ταξίδι χωρίς εμένα.

00:01:30.210 --> 00:01:33.280
Η φωνή μου είναι αυτή που θα σας μάθει

00:01:33.280 --> 00:01:36.500
για τα έγκατα της μητέρας Γης.

NOTE Paragraph

00:01:38.640 --> 00:01:41.590
Δεν βρήκα κανένα βιβλίο με οδηγίες,

00:01:41.590 --> 00:01:47.660
όταν αποφάσισα να είμαι ο πρώτος που θα
εξερευνήσει τα παγόβουνα της Ανταρκτικής.

00:01:47.660 --> 00:01:52.186
Το 2000, αυτά ήταν τα μεγαλύτερα 
κινούμενα αντικείμενα του πλανήτη.

00:01:52.186 --> 00:01:54.176
Από αυτά αποκόπηκε η τράπεζα πάγου Ρος

00:01:54.176 --> 00:01:57.232
και εμείς πήγαμε να εξερευνήσουμε
την οικολογία της περιοχής

00:01:57.232 --> 00:01:59.920
και να ανακαλύψουμε μορφές ζωής
κάτω από τον πάγο.

NOTE Paragraph

00:02:00.440 --> 00:02:03.616
Χρησιμοποιούμε αναπνευστικές συσκευές
κλειστού κυκλώματος.

00:02:03.616 --> 00:02:07.780
Είναι σχεδόν ίδιες με τις συσκευές
που χρησιμοποιούνται στο διάστημα.

00:02:07.780 --> 00:02:10.386
Η τεχνολογία αυτή μας επιτρέπει
να πάμε πιο βαθιά

00:02:10.386 --> 00:02:13.126
από ότι είχαμε φανταστεί πριν 10 χρόνια.

00:02:13.126 --> 00:02:15.206
Χρησιμοποιούμε μίγματα αερίων,

00:02:15.206 --> 00:02:20.400
οπότε οι αποστολές μας μπορούν να διαρκούν
έως και 20 ώρες υποβρυχίως.

NOTE Paragraph

00:02:21.160 --> 00:02:23.336
Δουλεύω με βιολόγους.

00:02:23.336 --> 00:02:27.872
Φαίνεται ότι οι σπηλιές 
έχουν απίστευτες μορφές ζωής,

00:02:27.872 --> 00:02:30.902
είδη που ποτέ δεν γνωρίζαμε πως υπάρχουν.

00:02:31.760 --> 00:02:35.050
Πολλές από αυτές τις μορφές ζωής
ζουν κάτω από ασυνήθιστες συνθήκες.

00:02:35.050 --> 00:02:39.056
Δεν έχουν καθόλου χρώμα ή μάτια
σε πολλές περιπτώσεις

00:02:39.056 --> 00:02:43.510
και επιδεικνύουν απίστευτη μακροζωία.

00:02:43.510 --> 00:02:47.016
Μάλιστα, κάποια από τα ζώα
που κολυμπούν στις σπηλιές σήμερα

00:02:47.016 --> 00:02:49.512
είναι ολόιδια με απολιθώματα

00:02:49.512 --> 00:02:52.848
που χρονολογούνται από την εποχή
των δεινοσαύρων.

00:02:52.848 --> 00:02:56.584
Οπότε φανταστείτε: μοιάζουν
με μικρούς δεινόσαυρους κολυμβητές.

00:02:56.584 --> 00:03:00.144
Τι μπορούν να μας διδάξουν
για την εξέλιξη και την επιβίωση;

00:03:01.120 --> 00:03:05.136
Βλέπουμε μια σαρανταποδαρούσα 
που κολυμπάει σε ένα βάζο

00:03:05.136 --> 00:03:08.062
που έχει τεράστιους κυνόδοντες 
με δηλητήριο.

00:03:08.062 --> 00:03:12.296
Για την ακρίβεια μπορεί να σκοτώσει
ζώα 40 φορές το μέγεθός της.

00:03:12.296 --> 00:03:14.072
Εάν είχε το μέγεθος μιας γάτας,

00:03:14.072 --> 00:03:17.102
θα ήταν το πιο επικίνδυνο πλάσμα 
του πλανήτη.

00:03:17.920 --> 00:03:21.216
Αυτά τα ζώα ζουν σε εξαιρετικά όμορφα μέρη

00:03:21.216 --> 00:03:25.816
και σε κάποιες περιπτώσεις,
σε σπηλιές όπως αυτή, που είναι νέες,

00:03:25.816 --> 00:03:27.712
κατοικούν ζώα που είναι αρχαία.

00:03:27.712 --> 00:03:29.560
Πως όμως έφτασαν εκεί;

NOTE Paragraph

00:03:29.880 --> 00:03:32.056
Επίσης δουλεύω με φυσικούς,

00:03:32.056 --> 00:03:35.672
οι οποίοι συχνά ενδιαφέρονται
για τις παγκόσμιες κλιματικές αλλαγές.

00:03:35.672 --> 00:03:37.930
Μπορούν να πάρουν πέτρες από τις σπηλιές,

00:03:37.930 --> 00:03:40.980
να τις κόψουν σε φέτες και να δουν
τα στρώματα που τις αποτελούν,

00:03:40.980 --> 00:03:43.126
τα οποία μοιάζουν με δαχτυλίδια δέντρων

00:03:43.126 --> 00:03:45.126
και μπορούν να μας πάνε πίσω στην ιστορία

00:03:45.126 --> 00:03:48.816
και να μάθουμε για το κλίμα του πλανήτη
σε διαφορετικές χρονικές περιόδους.

00:03:48.816 --> 00:03:51.312
Το κόκκινο που βλέπετε στη φωτογραφία

00:03:51.312 --> 00:03:54.648
είναι άμμος από την έρημο Σαχάρα.

00:03:54.648 --> 00:03:58.744
Δηλαδή, άμμος που πάρθηκε από τον άνεμο
και ταξίδεψε όλο τον Ατλαντικό ωκεανό.

00:03:58.744 --> 00:04:03.050
Και σε αυτή την περίπτωση η βροχή το έριξε
στο νησί Αμπάκο στις Μπαχάμες.

00:04:03.050 --> 00:04:05.026
Απορροφήθηκε από το έδαφος

00:04:05.026 --> 00:04:08.840
και εναποτέθηκε στους βράχους
που συνθέτουν αυτές τις σπηλιές.

00:04:08.840 --> 00:04:12.696
Όταν κοιτάμε τα στρώματα που συνθέτουν
αυτούς τους βράχους, συναντάμε εποχές

00:04:12.696 --> 00:04:15.592
όπου το κλίμα ήταν πολύ, πολύ ξηρό στη γη

00:04:15.592 --> 00:04:19.779
και μπορούμε να πάμε πίσω
πολλές εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.

NOTE Paragraph

00:04:20.560 --> 00:04:22.876
Οι παλαιοκλιματολόγοι ενδιαφέρονται επίσης

00:04:22.876 --> 00:04:26.136
για τα επίπεδα που έφτανε η στάθμη
της θάλασσας σε άλλες εποχές.

00:04:26.136 --> 00:04:28.352
Στις Βερμούδες, με την ομάδα μου κάναμε

00:04:28.352 --> 00:04:31.408
τις πιο βαθιές καταδύσεις
που έχουν γίνει στην περιοχή

00:04:31.408 --> 00:04:33.154
και ερευνούσαμε για μέρη

00:04:33.154 --> 00:04:36.656
όπου η στάθμη της θάλασσας
έφτανε στην ακτογραμμή,

00:04:36.656 --> 00:04:39.886
πολλές εκατοντάδες πόδια
κάτω από τα σημερινά επίπεδα.

NOTE Paragraph

00:04:40.880 --> 00:04:44.376
Επίσης έχω δουλέψει 
με παλαιοντολόγους και αρχαιολόγους.

00:04:44.376 --> 00:04:48.752
Σε περιοχές όπως το Μεξικό,
οι Μπαχάμες και η Κούβα,

00:04:48.752 --> 00:04:53.430
ψάχνουμε για πολιτιστικά κατάλοιπα
και ίσως ανθρώπινα κατάλοιπα στις σπηλιές,

00:04:53.430 --> 00:04:54.856
τα οποία μας πληροφορούν

00:04:54.856 --> 00:04:58.010
για κάποιους από τους πρώτους κατοίκους
των περιοχών αυτών.

NOTE Paragraph

00:04:58.760 --> 00:05:02.256
Για μένα το ωραιότερο πρότζεκτ,
έγινε πριν από 15 χρόνια,

00:05:02.256 --> 00:05:05.120
όταν ήμουν μέλος μιας ομάδας
που έφτιαξε τον πρώτο ακριβή,

00:05:05.120 --> 00:05:08.070
τρισδιάστατο χάρτη μιας υπόγειας περιοχής.

00:05:08.070 --> 00:05:10.536
Η συσκευή που οδηγούσα μέσα στη σπηλιά

00:05:10.536 --> 00:05:14.960
έφτιαχνε ένα τρισδιάστατο μοντέλο 
της περιοχής.

00:05:14.960 --> 00:05:17.126
Χρησιμοποιήσαμε επίσης χαμηλές συχνότητες

00:05:17.126 --> 00:05:22.050
για να στείλουμε στην επιφάνεια
την ακριβή θέση μας στη σπηλιά.

00:05:22.320 --> 00:05:27.136
Κολύμπησα κάτω από σπίτια, επιχειρήσεις,
γήπεδα του μπόουλινγκ και του γκολφ,

00:05:27.136 --> 00:05:30.536
ακόμα και κάτω από ένα BBQ εστιατόριο.

NOTE Paragraph

00:05:31.080 --> 00:05:33.176
Ήταν φανταστικό και μου δίδαξε

00:05:33.176 --> 00:05:36.072
πως ό,τι κάνουμε στην επιφάνεια της γης

00:05:36.072 --> 00:05:38.488
επιστρέφει στο ποτήρι μας.

00:05:38.488 --> 00:05:43.264
Το υδάτινο κομμάτι του πλανήτη μας
δεν είναι μόνο ποτάμια, λίμνες και ωκεανοί

00:05:43.264 --> 00:05:48.040
αλλά όλο αυτό το απέραντο υπόγειο,
υδάτινο δίκτυο που μας ενώνει όλους μαζί.

00:05:48.040 --> 00:05:51.896
Είναι μία κοινή πηγή
από την οποία πίνουμε όλοι.

00:05:51.896 --> 00:05:56.442
Όταν καταλάβουμε τους στενούς δεσμούς μας
με τα υπόγεια υδάτινα δίκτυα

00:05:56.442 --> 00:05:59.016
και με όλες τις υδάτινες πηγές του πλανήτη

00:05:59.016 --> 00:06:00.862
θα αρχίσουμε να λύνουμε το πρόβλημα

00:06:00.862 --> 00:06:04.370
που μάλλον είναι 
και το σημαντικότερο του αιώνα.

NOTE Paragraph

00:06:05.040 --> 00:06:08.456
Έτσι ποτέ δεν έγινα ο αστροναύτης
που ονειρευόμουν,

00:06:08.456 --> 00:06:12.072
αλλά η συσκευή χαρτογράφησης,
του Δρ.Bill Stone θα γίνει.

00:06:12.072 --> 00:06:13.558
Ήδη έχει πάρει μορφή.

00:06:13.560 --> 00:06:16.916
Είναι πια ένα αυτόνομο ρομποτ
που κολυμπά αυτόνομα,

00:06:16.916 --> 00:06:18.626
διαθέτει τεχνητή νοημοσύνη,

00:06:18.626 --> 00:06:22.196
και στόχος του είναι να πάει
στο φεγγάρι του Δία, την Ευρώπη,

00:06:22.196 --> 00:06:27.110
και να εξερευνήσει τους υπόγειους ωκεανούς
αυτού του παγωμένου δορυφόρου.

NOTE Paragraph

00:06:27.480 --> 00:06:29.400
Και αυτό είναι φανταστικό.

NOTE Paragraph

00:06:30.160 --> 00:06:32.090
(Χειροκρότημα)