WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:04.040
أنا مستكشفة ما تحت الماء،

00:00:05.480 --> 00:00:08.280
وبشكل أكثر تحديدًا غطاسة كهوف.

NOTE Paragraph

00:00:09.200 --> 00:00:11.816
أردت أن أكون رائدة فضاء
عندما كنت فتاة صغيرة،

00:00:11.840 --> 00:00:16.440
ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة،
لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.

00:00:17.680 --> 00:00:21.456
ولكن كما اتضح، نحن نعرف عن الفضاء أكثر

00:00:21.480 --> 00:00:25.816
مما نعرف عن الممرات 
المائية الجوفية في كوكبنا،

00:00:25.840 --> 00:00:28.800
شريان الحياة في الأرض.

00:00:29.720 --> 00:00:33.096
لذلك قررت أن أفعل شيئا ملحوظًا أكثر.

00:00:33.120 --> 00:00:35.576
بدلا من استكشاف الفضاء الخارجي،

00:00:35.600 --> 00:00:38.760
أردت أن أستكشف عجائب الفضاء الداخلي.

NOTE Paragraph

00:00:39.920 --> 00:00:41.576
سيقول لك الكثيرون

00:00:41.600 --> 00:00:45.720
أن الغوص قي الكهوف 
أحد أكثر المساعي خطورة.

00:00:46.560 --> 00:00:49.456
أعني، تخيل نفسك هنا في هذه الغرفة،

00:00:49.480 --> 00:00:52.376
لو أنك دخلت فجأة في ظلام،

00:00:52.400 --> 00:00:54.816
ووظيفتك الوحيدة هي إيجاد المخرج،

00:00:54.840 --> 00:00:57.176
في بعض الأحيان سِباحةً 
خلال هذه المساحات الكبيرة،

00:00:57.200 --> 00:01:00.536
و في أحيانٍ أخرى
زحفًا تحت المقاعد،

00:01:00.560 --> 00:01:03.096
متتبعاً خطاً توجيهياً رفيعاً،

00:01:03.120 --> 00:01:07.856
منتظرًا فقط دعم الحياة لتوفير نفسك التالي.

00:01:07.880 --> 00:01:09.600
هذا هو مكان عملي.

NOTE Paragraph

00:01:10.760 --> 00:01:12.736
ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم

00:01:12.760 --> 00:01:17.136
هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة.

00:01:17.160 --> 00:01:19.120
إنه شبيه أكثر بالإسفنجة.

00:01:19.960 --> 00:01:23.816
يمكنني السباحة خلال الكثير 
من مسام إسفنجة أرضنا،

00:01:23.840 --> 00:01:25.256
ولكن حيث لا أستطيع الوصول،

00:01:25.280 --> 00:01:30.296
تقوم بتلك الرحلة كائنات أخرى بدوني.

00:01:30.320 --> 00:01:33.336
وصوتي هو ما سوف يعلمك

00:01:33.360 --> 00:01:36.280
عن ما بداخل أمّنا الأرض.

NOTE Paragraph

00:01:38.640 --> 00:01:41.616
لم يكن هناك دليل ارشادي متاحًا لي

00:01:41.640 --> 00:01:47.696
حين قررت أن أكون أول شخص يغوص الكهوف 
داخل الجبال الجليدية في أنتارتيكا.

00:01:47.720 --> 00:01:52.136
في عام 2000، كان هذا أكبر
جسم متحرك على الكوكب.

00:01:52.160 --> 00:01:54.176
انفصل قبالة الجرف الجليدي روس،

00:01:54.200 --> 00:01:57.136
وذهبنا الى هناك لاستكشاف بيئة حافة الجليد

00:01:57.160 --> 00:01:59.800
والبحث عن أشكال الحياة تحت الجليد.

NOTE Paragraph

00:02:00.440 --> 00:02:03.616
نستخدم تقنية تسمى "rebreathers".

00:02:03.640 --> 00:02:07.856
انها تشبه التكنولوجيا التي 
تستخدم للسير في الفضاء.

00:02:07.880 --> 00:02:10.336
هذه التكنولوجيا تمكننا من التعمق

00:02:10.360 --> 00:02:13.096
أكثر مما كان يمكن أن نتصور قبل 10 أعوام.

00:02:13.120 --> 00:02:15.176
نحن نستخدم الغازات الغريبة،

00:02:15.200 --> 00:02:20.400
ويمكننا أن نقوم ببعثات تصل 
إلى 20 ساعة تحت الماء.

NOTE Paragraph

00:02:21.160 --> 00:02:23.336
أنا أعمل مع علماء الأحياء.

00:02:23.360 --> 00:02:27.896
اتضح أن الكهوف هي مستودعات 
من أشكال الحياة المذهلة،

00:02:27.920 --> 00:02:30.720
أنواع لم نعرف بوجودها من قبل.

00:02:31.760 --> 00:02:35.056
العديد من هذه المخلوقات
تعيش بطرق غير عادية.

00:02:35.080 --> 00:02:39.016
ليس لديهم لون
ولا عيون في كثير من الحالات،

00:02:39.040 --> 00:02:43.536
وهذه الحيوانات
أيضا تعيش طويلًا.

00:02:43.560 --> 00:02:47.016
في الواقع، الحيوانات التي تسبح
في هذه الكهوف اليوم

00:02:47.040 --> 00:02:49.536
متطابقة في السجل الأحفوري

00:02:49.560 --> 00:02:52.896
الذي يسبق انقراض الديناصورات.

00:02:52.920 --> 00:02:56.656
لذلك تصور هذا: هذه الكائنات
مثل ديناصورات سابحة صغيرة.

00:02:56.680 --> 00:03:00.120
ماذا يمكن أن تعلمنا
عن التطور والبقاء على قيد الحياة؟

00:03:01.120 --> 00:03:05.136
عندما ننظر إلى حيوان مثل هذا 
الذي يسبح في الجرة،

00:03:05.160 --> 00:03:08.016
لديه أنياب عملاقة سامة.

00:03:08.040 --> 00:03:12.296
يمكنه أن يهاجم شيئا أكبر منه 40 مرة وقتله.

00:03:12.320 --> 00:03:14.096
لو كان بحجم قط،

00:03:14.120 --> 00:03:16.720
لكان أكثر شيء خطورة على كوكبنا.

00:03:17.920 --> 00:03:21.176
وهذه الحيوانات تعيش
في أماكن جميلة بشكل ملحوظ،

00:03:21.200 --> 00:03:25.816
وفي بعض الأحيان،
كهوف حديثة جدًا مثل هذه،

00:03:25.840 --> 00:03:27.576
إلا أنها حيوانات عتيقة.

00:03:27.600 --> 00:03:28.880
كيف وصلوا إلى هناك؟

NOTE Paragraph

00:03:29.880 --> 00:03:32.056
أنا أعمل ايضا مع علماء الفيزياء،

00:03:32.080 --> 00:03:35.696
وهم في كثير من الأحيان مهتمون 
بتغير المناخ العالمي.

00:03:35.720 --> 00:03:38.016
يمكن أن يأخذوا الصخور التي بداخل الكهوف،

00:03:38.040 --> 00:03:41.096
ويمكن أن يقطعوها ويلقوا نظرة
على الطبقات التي بداخل الحجارة،

00:03:41.120 --> 00:03:43.056
مثل حلقات الشجرة،

00:03:43.080 --> 00:03:45.096
و يمكنهم الرجوع إلى الماضي

00:03:45.120 --> 00:03:48.816
والتعرف على مناخ كوكبنا
في أوقات مختلفة.

00:03:48.840 --> 00:03:51.336
الأحمر الذي ترونه في هذه الصورة

00:03:51.360 --> 00:03:54.696
هو في الواقع غبار من الصحراء الكبرى.

00:03:54.720 --> 00:03:58.816
تم التقاطه بواسطة الرياح،
في مهب عبر المحيط الأطلسي.

00:03:58.840 --> 00:04:03.216
أمطرت عليه في هذه الحالة
في جزيرة أباكو في جزر البهاماس.

00:04:03.240 --> 00:04:04.856
يتسرب خلال الأرض

00:04:04.880 --> 00:04:08.856
ويوضع في الصخور داخل هذه الكهوف.

00:04:08.880 --> 00:04:12.696
وعندما ننظر في طبقات
هذه الصخور، يمكننا أن نجد مرات

00:04:12.720 --> 00:04:15.496
عندما كان المناخ جافًا جدًا على الأرض،

00:04:15.520 --> 00:04:19.279
ويمكننا أن نعود مئات الآلاف من السنين.

NOTE Paragraph

00:04:20.560 --> 00:04:22.816
علماء المناخ أيضا مهتمون

00:04:22.840 --> 00:04:26.136
بأين بلغ مستوى سطح البحر 
في أحيان أخرى على وجه الأرض.

00:04:26.160 --> 00:04:28.376
هنا في برمودا، شرعت أنا و فريقي

00:04:28.400 --> 00:04:31.456
في أعمق رحلة غوص أجريت في المنطقة،

00:04:31.480 --> 00:04:33.096
وكنا نبحث عن أماكن

00:04:33.120 --> 00:04:36.656
حيث وصل مستوى سطح البحر إلى الشاطئ،

00:04:36.680 --> 00:04:39.520
أقل عدة مئات من الأقدام
من المستويات الحالية.

NOTE Paragraph

00:04:40.880 --> 00:04:44.376
أعمل أيضا مع علماء الحفريات وعلماء الآثار.

00:04:44.400 --> 00:04:48.776
في أماكن مثل المكسيك،
وجزر البهاماس، وحتى في كوبا،

00:04:48.800 --> 00:04:53.496
نبحث عن بقايا ثقافية
وكذلك بقايا الإنسان في الكهوف،

00:04:53.520 --> 00:04:54.776
ويخبروننا بالكثير

00:04:54.800 --> 00:04:57.880
عن بعض من أقدم سكان هذه المناطق.

NOTE Paragraph

00:04:58.760 --> 00:05:02.256
ولكن مشروعي المفضل
كان قبل أكثر من 15 عاما،

00:05:02.280 --> 00:05:04.804
عندما كنت جزءا من الفريق
الذي قدم أول

00:05:04.828 --> 00:05:08.136
خريطة دقيقة ثلاثية الأبعاد لسطح جوفي.

00:05:08.160 --> 00:05:10.536
هذا الجهاز الذي كنت أقوده خلال الكهف

00:05:10.560 --> 00:05:15.016
كان في الواقع يخلق نموذج 
ثلاثي الأبعاد بينما نقوده.

00:05:15.040 --> 00:05:17.096
كما استخدمنا 
الراديو ذات التردد المنخفض جدا

00:05:17.120 --> 00:05:21.800
لنبث إلى السطح موضعنا الدقيق داخل الكهف.

00:05:22.320 --> 00:05:27.136
لقد سبحت تحت المنازل والشركات 
وممرات البولينغ وملاعب الغولف،

00:05:27.160 --> 00:05:30.320
وحتى تحت مطعم Sonny's BBQ،

NOTE Paragraph

00:05:31.080 --> 00:05:33.176
لافت للنظر جدا، وعلمني هذا

00:05:33.200 --> 00:05:36.096
أن كل ما نقوم به على سطح أرضنا

00:05:36.120 --> 00:05:38.536
سوف يُعاد لنا لنشربه.

00:05:38.560 --> 00:05:43.336
كوكبنا من المياه ليس فقط 
الأنهار والبحيرات والمحيطات،

00:05:43.360 --> 00:05:48.136
ولكن هذه الشبكة الواسعة من المياه الجوفية
التي تحوكنا جميعا سويًا.

00:05:48.160 --> 00:05:52.016
انها مورد مشترك نشرب منه جميعاً.

00:05:52.040 --> 00:05:56.336
وعندما نتمكن من فهم اتصال 
الإنسان مع مياهنا الجوفية

00:05:56.360 --> 00:05:59.016
وجميع مواردنا المائية على هذا الكوكب،

00:05:59.040 --> 00:06:00.776
حينها سنكون نعمل على حل المشكلة

00:06:00.800 --> 00:06:04.160
التي هي على الأرجح أهم قضية
في هذا القرن.

NOTE Paragraph

00:06:05.040 --> 00:06:08.456
لم أتمكن من أن 
أكون رائدة الفضاء التي أردت دائما أن أكون،

00:06:08.480 --> 00:06:12.096
ولكن جهاز رسم الخرائط هذا، الذي صممه 
الدكتور بيل ستون، سيكون.

00:06:12.120 --> 00:06:13.536
لقد تحول فعلا.

00:06:13.560 --> 00:06:16.856
إنه الآن إنسان آلي يسبح مستقلًا،

00:06:16.880 --> 00:06:18.536
يمتلك ذكاء اصطناعي،

00:06:18.560 --> 00:06:22.136
وهدفه الذهاب الى قمرالمشتري يوروبا

00:06:22.160 --> 00:06:26.760
واستكشاف المحيطات تحت 
السطح المتجمد لذلك الجسم.

NOTE Paragraph

00:06:27.480 --> 00:06:29.400
وهذا مدهش للغاية.

NOTE Paragraph

00:06:30.160 --> 00:06:35.880
(تصفيق)