0:00:07.346,0:00:09.221
Os peixes estão em perigo.

0:00:09.251,0:00:13.574
A população do bacalhau na costa leste[br]do Canadá entrou em colapso nos anos 90.

0:00:13.874,0:00:16.446
A pesca recreativa e comercial intensa

0:00:16.466,0:00:19.802
dizimou a população de meros[br]na Flórida do Sul

0:00:20.042,0:00:24.037
e a maior parte da população de atum[br]diminuiu em mais de 50%.

0:00:24.227,0:00:27.492
O atum vermelho do Atlântico Sul[br]está à beira da extinção.

0:00:27.902,0:00:30.374
Estes são alguns dos muitos exemplos.

0:00:30.524,0:00:33.103
A pesca excessiva ocorre em todo o mundo.

0:00:33.223,0:00:34.515
Como é que isto aconteceu?

0:00:34.515,0:00:36.162
Quando pensamos na pesca,

0:00:36.172,0:00:38.074
imaginamo-nos descontraídos num barco

0:00:38.094,0:00:40.444
à espera pacientemente[br]da captura do dia.

0:00:40.444,0:00:44.393
Mas a pesca industrial moderna[br]— a que enche as bancas da peixaria —

0:00:44.533,0:00:46.475
parece-se mais com uma guerra.

0:00:46.705,0:00:50.236
As tecnologias que utilizam[br]foram desenvolvidas para a guerra.

0:00:50.676,0:00:52.312
O radar, o sonar,

0:00:52.332,0:00:54.525
os helicópteros e os aviões[br]de reconhecimento,

0:00:54.545,0:00:58.214
tudo é usado para guiar navios-fábricas[br]a reduzir os cardumes de peixes.

0:00:58.334,0:01:01.245
Linhas compridas com centenas[br]de anzóis ou redes gigantescas

0:01:01.285,0:01:04.574
cercam enormes quantidades de peixes,[br]juntamente com outras espécies,

0:01:04.584,0:01:07.156
como aves marinhas,[br]tartarugas e golfinhos.

0:01:07.506,0:01:09.763
Os peixes são içados[br]para barcos gigantescos,

0:01:09.773,0:01:13.066
dotados de congelamento instantâneo[br]e de instalações de processamento.

0:01:13.336,0:01:17.195
Todas estas tecnologias permitem-nos[br]apanhar peixes de grande profundidade,

0:01:17.195,0:01:19.786
a uma maior distância, no alto-mar,[br]do que nunca.

0:01:19.866,0:01:22.937
À medida que a distância e a profundidade[br]da pesca tem aumentado

0:01:22.967,0:01:25.836
o mesmo acontece com a variedade[br]de espécies que apanhamos.

0:01:25.836,0:01:30.046
Por exemplo, a merlusa negra da Patagónia[br]nunca parecera muito apetitosa.

0:01:30.156,0:01:33.296
Os pescadores ignoraram-na[br]até finais dos anos 70.

0:01:33.346,0:01:37.589
Depois, mudaram-lhe o nome e venderam-na[br]aos "chefs" nos EUA, como mero chileno,

0:01:37.609,0:01:40.546
apesar de este animal[br]ser uma espécie de bacalhau.

0:01:40.866,0:01:43.526
Em breve, aparecia em mercados[br]do mundo inteiro

0:01:43.596,0:01:45.317
e agora é uma iguaria.

0:01:45.457,0:01:47.896
Infelizmente, este peixe[br]de grande profundidade

0:01:47.916,0:01:50.478
só se reproduz aos 10 anos, no mínimo,

0:01:50.538,0:01:53.138
o que o torna extremamente[br]vulnerável à pesca excessiva

0:01:53.168,0:01:56.237
quando capturados jovens[br]antes de atingirem a idade para desovar.

0:01:56.277,0:01:59.698
O gosto dos consumidores e o preço[br]também podem ter efeitos prejudiciais.

0:01:59.738,0:02:01.937
Por exemplo, a sopa[br]de barbatana de tubarão

0:02:01.957,0:02:04.607
é uma iguaria tal na China e no Vietname

0:02:04.637,0:02:07.759
que a barbatana tornou-se[br]a parte mais lucrativa do tubarão.

0:02:07.809,0:02:10.949
Isso faz com que muitos pescadores[br]encham os barcos com barbatanas

0:02:10.989,0:02:13.479
e abandonem no mar[br]milhões de tubarões mortos.

0:02:13.639,0:02:16.329
Os problemas não são apenas[br]com a merlusa e os tubarões.

0:02:16.359,0:02:19.998
Quase 31% das populações mundiais[br]de peixe sofrem pesca excessiva

0:02:20.028,0:02:24.099
e outros 58% são pescados[br]ao nível máximo de sustentabilidade.

0:02:24.149,0:02:26.729
Os peixes não se reproduzem[br]suficientemente depressa

0:02:26.759,0:02:29.199
para alimentar[br]os sete mil milhões de pessoas.

0:02:29.199,0:02:32.260
A pesca também tem impacto[br]em ecossistemas mais alargados.

0:02:32.310,0:02:34.349
O camarão é apanhado[br]com redes de arrasto

0:02:34.379,0:02:36.079
do tamanho de um campo de futebol,

0:02:36.079,0:02:37.580
pelo fundo do oceano,

0:02:37.610,0:02:40.399
o que prejudica ou destrói[br]os "habitats" do leito marinho.

0:02:40.629,0:02:43.541
A apanha de camarão representa[br]quando muito uns 5% de camarão.

0:02:43.591,0:02:47.801
O resto são capturas acessórias,[br]animais que são devolvidos mortos ao mar.

0:02:47.881,0:02:50.400
A cultura costeira de camarões[br]também não é melhor.

0:02:50.430,0:02:53.461
Destroem-se os mangais para albergar[br]a cultura dos camarões,

0:02:53.491,0:02:55.989
roubando às comunidades[br]a proteção contra tempestades

0:02:56.019,0:02:57.589
e a filtração natural da água

0:02:57.589,0:03:00.301
e privando os peixes[br]de importantes "habitats" de viveiro.

0:03:00.371,0:03:03.831
Que tal dar aos peixes uma folga[br]e deixá-los recuperar?

0:03:04.071,0:03:06.061
A proteção pode assumir várias formas.

0:03:06.101,0:03:08.911
Nas águas nacionais,[br]os governos podem impor limites

0:03:08.941,0:03:13.529
quanto ao como, quando, onde[br]e quanto se fazem as pescas,

0:03:13.589,0:03:16.303
com restrições a determinados[br]barcos e equipamentos.

0:03:16.343,0:03:19.701
Podem ser proibidas práticas prejudiciais,[br]como o arrasto de fundo,

0:03:20.141,0:03:23.491
e podem estabelecer-se reservas[br]marinhas, onde toda a pesca é proibida

0:03:23.531,0:03:26.154
para ajudar os ecossistemas[br]a refazerem-se.

0:03:26.264,0:03:28.562
Também temos que consciencializar[br]os consumidores

0:03:28.602,0:03:30.652
e reduzir práticas prejudiciais

0:03:30.652,0:03:32.226
— como a barbatana de tubarão —

0:03:32.256,0:03:35.251
e pressionar a indústria[br]para práticas mais sustentáveis.

0:03:35.341,0:03:39.414
Intervenções já feitas ajudaram[br]populações de peixes em risco a recuperar.

0:03:39.614,0:03:41.242
Há muitas soluções.

0:03:41.262,0:03:45.043
A melhor abordagem para cada tipo de pesca[br]deve ser avaliada cientificamente,

0:03:45.123,0:03:47.933
com respeito pelas comunidades locais[br]que dependem do oceano

0:03:47.953,0:03:50.094
e pelos peixes enquanto animais selvagens.

0:03:50.124,0:03:52.173
Depois, há que obrigar[br]a cumprir as regras.

0:03:52.203,0:03:55.214
A colaboração internacional[br]também é necessária, com frequência,

0:03:55.244,0:03:57.623
porque os peixes[br]não respeitam as fronteiras.

0:03:58.163,0:04:00.064
É preciso acabar com a pesca excessiva.

0:04:00.114,0:04:01.213
Os ecossistemas,

0:04:01.233,0:04:02.365
a segurança alimentar,

0:04:02.385,0:04:03.484
os postos de trabalho,

0:04:03.514,0:04:05.403
as economias e as culturas costeiras

0:04:05.423,0:04:06.853
dependem disso.