[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.35,0:00:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Os peixes estão em perigo.
Dialogue: 0,0:00:09.22,0:00:13.87,Default,,0000,0000,0000,,A população de bacalhau na costa leste\Ndo Canadá despencou nos anos 90,
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,a pesca comercial\Ne a pesca recreativa intensas
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,no sul da Flórida dizimaram\Npopulações de Epinephelus itajara,
Dialogue: 0,0:00:20.14,0:00:24.14,Default,,0000,0000,0000,,e a maior parte das populações de atum\Nreduziram drasticamente mais de 50%,
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,com o atum-rabilho à beira da extinção.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Esses são somente alguns\Nde muitos exemplos.
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:33.28,Default,,0000,0000,0000,,A pesca predatória\Nacontece em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Como isso aconteceu?
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando as pessoas pensam em pesca,
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:40.71,Default,,0000,0000,0000,,imaginam-se em barcos relaxando\Ne pacientemente puxando a pesca do dia.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Mas a pesca industrial moderna,\No tipo que abastece nossos mercados,
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,parece-se mais com uma guerra.
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Inclusive, as tecnologias usadas\Nforam desenvolvidas para a guerra.
Dialogue: 0,0:00:50.68,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Radar, sonar,
Dialogue: 0,0:00:52.35,0:00:53.36,Default,,0000,0000,0000,,helicópteros,
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:54.52,Default,,0000,0000,0000,,e aviões de reconhecimento
Dialogue: 0,0:00:54.52,0:00:58.49,Default,,0000,0000,0000,,são usados para guiar barcos-fábricas\Natravés de cardumes cada vez menores.
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Linhas longas com centenas\Nde ganchos ou redes imensas
Dialogue: 0,0:01:01.02,0:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,capturam quantidades enormes de peixes,\Njunto com outras espécies,
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:07.51,Default,,0000,0000,0000,,como aves marinhas,\Ntartarugas e golfinhos.
Dialogue: 0,0:01:07.51,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Os peixes são então levantados\Npara barcos imensos,
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:13.34,Default,,0000,0000,0000,,equipados com instalações de congelamento\Ninstantâneo e processamento.
Dialogue: 0,0:01:13.34,0:01:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Todas essas tecnologias nos permitiram\Ncapturar peixes em profundidades maiores
Dialogue: 0,0:01:17.20,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,e mais distantes do que conseguíamos.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:22.80,Default,,0000,0000,0000,,E como a distância e profundidade\Nda pesca foram expandidas,
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:25.54,Default,,0000,0000,0000,,também expandimos a variedade\Nde espécies que capturamos.
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a merluza-negra\Nnão soa nem parece muito apetitosa.
Dialogue: 0,0:01:30.16,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,E pescadores a ignoraram\Naté o final dos anos 70.
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Então a renomearam e comercializaram para\Nchefes nos EUA como peixe bagre chileno,
Dialogue: 0,0:01:37.55,0:01:40.87,Default,,0000,0000,0000,,apesar do animal ser, na verdade,\Num tipo de bacalhau.
Dialogue: 0,0:01:40.87,0:01:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Logo estava aparecendo\Nem mercados por todo o mundo
Dialogue: 0,0:01:43.60,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,e agora é uma iguaria.
Dialogue: 0,0:01:45.34,0:01:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, esses peixes de águas\Nprofundas não se reproduzem
Dialogue: 0,0:01:48.31,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,antes de completarem pelo menos 10 anos,
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:53.06,Default,,0000,0000,0000,,o que os torna extremamente\Nvulneráveis à pesca predatória
Dialogue: 0,0:01:53.06,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,quando os jovens são capturados\Nantes que possam procriar.
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Preferências do consumidor e preços\Ntambém podem ter efeitos prejudiciais.
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, sopa de barbatana de tubarão\Né tamanha iguaria na China e no Vietnã
Dialogue: 0,0:02:04.15,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,que a barbatana se tornou\Na parte mais lucrativa do tubarão.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Isso leva pescadores a encherem\Nseus barcos com barbatanas
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.60,Default,,0000,0000,0000,,deixando milhões de tubarões\Nmortos para trás.
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Os problemas não são apenas\Ncom tubarões e merluzas-negras.
Dialogue: 0,0:02:16.36,0:02:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente 31% dos peixes\Ndo mundo sofrem sobrepesca,
Dialogue: 0,0:02:19.10,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,e outros 58% são pescados\Nno maior nível sustentável.
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Peixes não conseguem se reproduzir tão\Nrápido quanto 7 bilhões de pessoas comem.
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,A pesca também tem impacto\Nem ecossistemas mais amplos.
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Camarões são capturados arrastando\Nredes do tamanho de um campo de futebol
Dialogue: 0,0:02:35.97,0:02:37.72,Default,,0000,0000,0000,,através do fundo do oceano,
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,perturbando e destruindo habitats.
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Muitas vezes a captura\Ncontém apenas 5% de camarão.
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,O resto é captura colateral, animais\Nindesejados que são devolvidos mortos.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.33,Default,,0000,0000,0000,,E produção costeira de camarões\Nnão é muito melhor.
Dialogue: 0,0:02:50.33,0:02:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Manguezais são destruídos para criar\Nespaço para fazendas de camarões,
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,retirando proteção contra tempestades\Ne filtro natural de comunidades costeiras
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,e privando peixes de importantes\Nhabitats para reprodução.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Então como pode ser dada uma trégua\Naos peixes e deixá-los se recuperarem?
Dialogue: 0,0:03:04.16,0:03:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Proteção pode tomar várias formas.
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Em águas nacionais,\No governo pode impor limites
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:13.47,Default,,0000,0000,0000,,sobre como, quando, onde,\Ne quanta pesca pode ocorrer,
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:15.96,Default,,0000,0000,0000,,com restrições para certos\Nbarcos e equipamentos.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Práticas prejudiciais, como arrasto\Nde fundo, podem ser banidas completamente,
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,e podemos estabelecer reservas\Nmarinhas fechadas para pesca
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar ecossistemas a se recuperarem.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Também há o papel\Nde conscientizar o consumidor
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.64,Default,,0000,0000,0000,,e boicotes para reduzir\Npráticas prejudiciais
Dialogue: 0,0:03:30.64,0:03:31.99,Default,,0000,0000,0000,,como retirada de barbatanas,
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,e pressionar indústrias pesqueiras\Npara adoção de práticas mais sustentáveis.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Intervenções passadas ajudaram com sucesso\Na recuperação de populações exauridas.
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Existem muitas soluções.
Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:45.12,Default,,0000,0000,0000,,A melhor abordagem para cada pesca\Ndeve ser considerada com base em ciência,
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:47.93,Default,,0000,0000,0000,,respeito pelas comunidades locais\Nque dependem do oceano,
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:50.16,Default,,0000,0000,0000,,e pelos peixes e animais selvagens.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,E essas regras devem ser aplicadas.
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Também é necessária\Ncolaboração internacional,
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,porque peixes não se importam\Ncom nossas fronteiras.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos acabar com pesca predatória.
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Ecossistemas,
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,segurança alimentar,
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:03.75,Default,,0000,0000,0000,,empregos, economias,
Dialogue: 0,0:04:03.75,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,e culturas costeiras,\Ntodos dependem disso.