[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ về vẽ bản đồ thành phố
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,ta có xu hướng nghĩ về \Nđường, phố, tòa nhà,
Dialogue: 0,0:00:04.78,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,và câu chuyện định cư\Ndẫn tới việc hình thành thành phố,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,hay về tầm nhìn táo bạo \Ncủa một nhà thiết kế đô thị nào đó,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.04,Default,,0000,0000,0000,,thế nhưng, vẫn còn\Nnhững cách khác
Dialogue: 0,0:00:13.04,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,để phát họa và tìm hiểu \Nnguồn gốc thành phố.
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Hôm nay, tôi muốn giới thiệu một loại \Nbản đồ mới, không phải bản đồ địa lý.
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bản đồ về mối quan hệ người dân \Ntại thành phố quê hương tôi,
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Baltimore, Maryland,
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,và ở đây, bạn thấy \Nmỗi chấm tượng trưng cho một người,
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,mỗi đường thẳng tượng trưng cho\Nmột mối quan hệ giữa người với người,
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi màu tượng trưng cho \Nmột cộng đồng trong hệ thống.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ở phía xanh lá cây, dưới xa góc phải, \Nnơi của lũ mọt sách,
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,TEDx cũng ở phía dưới\Ngóc phải đằng kia. (Tiếng cười)
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Ở phía bên kia của hệ thống,
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,bạn có chủ yếu dân Mỹ gốc Phi \Nhay dân Mỹ gốc Mỹ La tinh
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,những người có mối quan tâm rất khác \Nso với lũ mọt sách,
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:56.49,Default,,0000,0000,0000,,ở đây chỉ là đại khái thôi,\Nphần xanh lá được gọi Smalltimore,
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,dành cho những người như tôi,
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,vì có vẻ chúng tôi sống \Ntrong một thị trấn rất nhỏ.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi gặp đi gặp lại cùng một người,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,nhưng đó là vì ta không \Nthật sự khai thác
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,chiều sâu và chiều rộng toàn diện \Ncủa thành phố.
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Ở đầu kia của mạng lưới,
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,bạn có những người thích \Nnhững thứ như nhạc hip-hop
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,và tự nhận mình đang sống \Ntrong khu Washington DC/ Maryland/Virgina
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,giữa lòng thành phố Baltimore.
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ở giữa, các bạn thấy
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:25.34,Default,,0000,0000,0000,,thứ gì đó nối kết \Nhai cộng đồng lại với nhau,
Dialogue: 0,0:01:25.34,0:01:26.53,Default,,0000,0000,0000,,và đó là thể thao.
Dialogue: 0,0:01:26.53,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Ta có bóng chày Baltimore Orioles, \Nbóng bầu dục Baltimore Baven,
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Michael Phelps, dân Olympic.
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Under Armour, bạn đã từng nghe, \Nmột công ty ở Baltimore,
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,cộng đồng thể thao đó \Nlàm chiếc cầu duy nhất
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,nối hai đầu mạng lưới.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Nào, bây giờ hãy nhìn San Francisco.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Bạn sẽ thấy cái gì đó \Nkhác với San Francisco.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác, bạn cũng có \Ngiới truyền thông, chính trị gia, tin tức
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,như ở Baltimore \Nvà các thành phổ khác,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại có một nhóm nổi trội hơn hẳn
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,nằm giữa đám mọt sách và dân kỹ thuật \Nchiếm nửa đỉnh kia của mạng lưới,
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,thậm chí, đó là nhóm \Nquá tách biệt và rõ ràng
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,mà ta có thể gọi tên nhóm \Nlà nhân viên Twitter,
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,nằm kế nhóm mọt sách, ở giữa \Ndân chơi điện tử và nhóm mọt sách,
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,nằm đối diện đầu kia của \Nvành đai nhạc hip hop.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy, bạn có thể thấy, dù rằng
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,những căng thẳng \Nđược đồn đại ở San Francisco
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,liên quan đến chỉnh trang đô thị
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,và tất cả các công ty công nghệ mới \Nmang lại sự giàu có
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,và đã bén rể tại thành phố này là có thật,
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,bạn thật sự có thể \Nnhìn thấy chúng ở đây.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể thấy cộng đồng Người Đồng Tính
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,không thật sự sống chung với \Ncộng đồng mọt sách mà lại hòa thuận
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,với cộng đồng nghệ thuật \Nvà âm nhạc.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Và điều đó dẫn tới chuyện này.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,(“Tống cổ Twitter”)
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Ai đó gởi tôi \Ncách đây vài tuần,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,và tấm hình này diễn tả \Nchuyện xảy ra ở San Francisco,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ bạn có thể đang\Ncố tìm hiểu nó
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách nhìn vào\Ntấm bản đồ.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn vào Rio de Janeiro.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã bỏ nhiều tuần \Nđể thu thập dữ liệu về Rio,
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,và một trong những ấn tượng của tôi\Nvề thành phố này
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,là mọi thứ thật sự trộn lẫn với nhau.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Một thành phố dị thể khác biệt với\NBaltimore hay San Francisco.
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Bạn vẫn có những nhóm người \Nliên quan đến
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,chính quyền, báo chí, \Nchính trị, và bình luận.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,TEDxRio ở phía dưới bên phải, cạnh \Nnhững bloggers và nhà văn.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn cũng có sự đa dạng\Nkinh ngạc cho những người
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,quan tâm đến các dòng nhạc khác nhau.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Thậm chí, người hâm mộ \NJustin Bieber có ở đây.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Những nhóm nhạc choi choi, \Nnhững ca sỹ nhạc đồng quê,
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,nhạc chúa, nhạc năm 60 của \Ndân da đen, rap và hài độc thoại,
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,có cả một khu hoàn toàn \Ncho ma túy và giễu cợt.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Quá hay đi chứ?
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Đội bóng bầu dục Flamego \Ncũng có ở đây.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có cùng một kiểu trải rộng
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,từ thể thao, dân sự đến \Nnghệ thuật, âm nhạc,
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,thể hiện theo những cách rất khác,
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ có lẽ điều đó phù hợp \Nvới những gì chúng ta hiểu về Rio,
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,một thành phố rất đa dạng \Nvề văn hóa và âm nhạc.
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có đầy đủ dữ liệu.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Một bộ dữ liệu cực kỳ phong phú \Nvề thành phố ngày nay,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ còn phong phú hơn hẳn \Nbộ dữ liệu trước đây.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì, ta có thể làm gì với nó?
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ điều đầu tiên \Nta có thể cố tìm hiểu là
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,sự phân chia cấu trúc xã hội.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì ta chọn làm, \Nvà không làm,
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,nếu bạn suy nghĩ về chuyện này,
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:04.97,Default,,0000,0000,0000,,cái ta làm với dữ liệu là ngắm \Nkính viễn vọng không gian vào thành phố,
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,xem nó như là \Nquán cà phê trường trung học,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,xem cách mọi người chọn chỗ\Ncho mình trên sơ đồ.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ, đã đến lúc cần xáo trộn\Nsơ đồ này lên một chút.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Một điều nữa, \Nta bắt đầu nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,chủng tộc là đại diện kém cỏi \Ncho sự đa dạng.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta có người \Ntừ tất cả các chủng tộc
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.27,Default,,0000,0000,0000,,trên khắp bản đồ ở đây -
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,nếu chỉ nhìn vào chủng tộc thì\Nkhông thật sự đóng góp
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,vào sự phát triển của đa dạng.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Thế nên, nếu cố gắng \Ndùng sự đa dạng
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,để đối đầu với một số \Nnhững vấn đề bất trị hơn,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,ta cần bắt đầu nghĩ về \Nnó theo một hướng mới.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Và điều cuối cùng, \Nta có khả năng can thiệp
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,để uốn nắn lại \Nthành phố theo hướng mới,
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,và tôi tin tưởng rằng \Nvới năng lực đó,
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,ta cần gánh vác \Ntrách nhiệm để làm việc này.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì, thành phố là gì?
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ một số người \Nsẽ nói đó là
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,một vùng địa lý hay một tập hợp\Nđường và nhà,
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi tin rằng thành phố \Nlà tập hợp mối quan hệ
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,giữa những người sống ở đó, và
Dialogue: 0,0:05:01.89,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,tôi tin rằng nếu thật sự bắt đầu \Nghi chép về mối quan hệ này,
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.54,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ ta sẽ có một hình dung rõ nét
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,về làm thế nào tạo nên thành phố\Nmà ta mong muốn.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn!
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)