[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Коли мова йде про планування міст,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,ми схильні думати про дороги\Nі вулиці, будівлі,
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,та передісторію, як вони з'явились,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,або вам може спасти на думку \Nсміливе бачення дизайнера міста,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,але можна ще по-іншому розмірковувати \Nпро відображення міст,
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,і як вони стали такими як є.
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні я хочу показати вам,\Nнову карту.
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Це не географічна карта.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Це карта стосунків\Nміж людьми в моєму рідному місті -
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Балтимор, штат Меріленд,
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:26.28,Default,,0000,0000,0000,,кожна крапка, яку ви бачите, позначає людну,
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.85,Default,,0000,0000,0000,,кожна лінія зображає відносини між людьми,
Dialogue: 0,0:00:28.85,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,а кожен колір символізує певну спільноту міста.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Зараз я знаходжусь ось тут, на зеленій кляксі, що справа внизу, там, де ботаніки,
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,а TEDx теж справа в нижньому кутку. (Сміх)
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,З протилежного боку міста
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,ми бачимо здебільшого афро-американців \Nта вихідців з Латинської Америки,
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,які переймаються трішки іншими речами ніж ми, ботаніки.
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Аби прояснити ситуацію,
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,мешканці зеленої частини міста,
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,називають свій район Смолтімор,
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,адже, ми, здається, живемо в окремому місті.
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Щодня ми бачимо одним і тих самих людей.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,але так трапляється тому, що ми, насправді не хочемо
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,дізнаватися більше про найвіддаленіші закапелки міста.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,З іншого боку міста
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,мешкають ті, кому подобається хіп-хоп музика,
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,і вони, навіть, визначають своє місце проживання як\NМеріленд / Вірджинія округ Колумбія
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,якось, так і звучатиме позначення міста Балтимор.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Але, ось тут, посередині, ми бачимо,
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,те, що об'єднує ці дві спільноти,
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,це - спорт.
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,У нас є футбольні команди такі як Балтімор Ореолс, Балтімор Рейвенс,
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Майкл Фелпс - Олімпійський чемпіон.
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Ви могли чути про "Андер Армор", що теж є Балтиморською компанією.
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ця спільнота, що захоплюється спортом, є тим містком,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,що об'єднує дві частини міста.
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Погляньмо на Сан-Франциско.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Як бачимо, у в Сан-Франциско трішки інша ситуація.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,З одного боку, у нас прихильники\NЗМІ, політики та новин,
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,яких можна побачити також і \Nв Балтиморі та інших містах,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,так само, спостерігаємо переважаючу спільноту
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,ботаніків і технарів, кількість яких, здається перевалила за половину.
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Також, бачимо групу, що є настільки чіткою і ясною,
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,що ми можемо розцінити її як окрему спільноту працівників компанії "Твіттер",
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,вони живуть поряд з ботаніками, точніше між геймерами та ботініками,
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,з боку, протилежного любителям хіп-хопу.
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, можна побачити,
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,що напруга у Сан-Франциско, \Nпро яку ми неодноразово чули
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,про людей, стурбованих питанням елітного житла
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,і нових компаній, що приносять місту новий капітал
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,і цілі поселення, є цілком реальною.
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ми можемо наочно спостерігати \Nці процеси, задокументовані на мапі.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Як бачимо, спільнота сексуальних меншин
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,не надто добре ладить з ботаніками,
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,далі спостерігаємо спільноту \Nлюбителів мистецтва та музики.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Отже, так все і виглядає.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,["Виключити Твіттер"]
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Це фото мені відправили кілька тижнів тому,
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,на ньому видно, що саме відбувається у Сан-Францико,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,і, на мою думку, ми можете спробувати зрозуміти це,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,придивившись до даної карти.
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Погляньмо на Ріо-де-Жанейро.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Останні кілька тижнів я збирав інформацію про Ріо,
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,те, що здивувало мене чи не найбільше,
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,це те, що все у місті\Nдійсно змішалося.
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Це дуже неоднорідне місто, не схоже
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,на Балтимор чи Сан-Франциско.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Ми теж бачимо людей, що працюють у сфері
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,управління, журналістики та політики.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,TEDxРіо знаходиться у нижньому правому кутку, \Nпоряд з блоггерами та письменниками.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,А далі, ми знову бачимо величезне розмаїття людей,
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,яким подобається зовсім різна музика
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Навіть є представники фанів Джастіна Бібера.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Різноманітні хлопчачі гурти, співаки стилю "кантрі",
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,музика стилів ґоспел, фанк, реп\Nі стенд-апери,
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Існує навіть ціла група людей, \Nяку поєднують наркотики та жарти.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Як вам таке?
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Футбольний клуб "Фламенко" \Nтеж представлений на карті.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Отже, тут спостерігаємо таку ж суміш
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,фанів спорту, цивільних справ, мистецтва та музики,
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,але представлену зовсім по-іншому.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Як на мене, це якраз співпадає \Nз нашим уявленням про Ріо
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,як про мультикультурне місто, \Nз різноманітними музичними вподобаннями.
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Отже, у нас є вся ця інформація.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Тепер ми володіємо неймовірно \Nвеликим багажем знань про ці міста,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Мабуть, найбільший з того, \Nякий у нас коли-небудь був.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Отже, що ми можемо з ним зробити?
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, перше, що нам слід зрозуміти,
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,що розшарування - це соціальна надбудова.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,І ми творимо її самотужки.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Те, що ми робимо з цієї інформацією -
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,це те саме, що розглядати місто у космічний телескоп,
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,начебто воно було гігантською їдальнею,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,а спостерігали, як усі сидять за столом.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Можливо, якраз настав час змінити те,\Nяк ми розміщуємось.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Ще одна річ, яку ми починаємо усвідомлювати,
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,це те, що далеко не раса робить нас різними.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,На карті є представники
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,всіх існуючих рас,
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,але коли б ми звертали увагу на
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,саму лише расу, ми б не побачили \Nвсієї різноманітності.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Тому, якщо ми збираємось \Nозброїтись різноманітністю,
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,аби справитись з найважчими проблемами,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,нам слід почати розглядати \N"різноманітність" по-новому.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,І, наостанок, ми самі маємо можливість
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,втрутитись та почати змінювати \Nнаші міста по-новому.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,І я вважаю, що, якщо у нас є\Nможливість це зробити,
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,ми є відповідальними за те, \Nщоб її використати.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Отже, що таке місто?
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, хтось скаже, що це
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,географічна одиниця \Nчи скупчення вулиць та будівель.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:04:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Але, я вважаю, що місто - це сукупність
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.14,Default,,0000,0000,0000,,людей, які в ньому живуть.
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,І, я вважаю, що якщо ми можемо почати\Nдокументувати ці відносини як вони є,
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,тоді ми, мабуть, матимемо можливість
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,створити такі міста, які ми б хотіли мати.
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)