[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Думая о составлении карт городов,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,мы представляем дороги,\Nулицы, здания,
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,и историю их возникновения.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Или мы думаем о смелом видении\Nгородского дизайнера.
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Но можно взглянуть иначе\Nна картографирование городов
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,и на то, как они возникли.
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я хочу показать вам\Nновый вид карт.
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Это не географическая карта.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Это карта взаимоотношений\Nмежду людьми в моём родном городе,
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,в Балтиморе, штат Мэрилэнд.
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете видеть, что каждая точка\Nотображает человека,
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,каждая линия — связь между людьми,
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,а каждый цвет — отдельное\Nсообщество внутри города.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас тут, в зелёной области,\Nвнизу справа, там же, где гики.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,И TEDx тоже справа внизу. (Смех)
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны карты —
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,в основном, афроамериканцы\Nи выходцы из Латинской Америки,
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,интересы которых несколько\Nотличаются от интересов гиков.
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы было понятнее,
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,скажу, что зелёную часть карты\Nмы зовём Смоллтимор,
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,потому что она кажется людям,
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,которые там живут,\Nочень маленьким городком.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим тех же людей\Nснова и снова.
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Но это оттого, что\Nмы не интересуемся тем,
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,что происходит во всём городе.
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,С другого конца карты —
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,люди, увлекающиеся хип-хоп музыкой,
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,и они даже приезжают жить\Nв Мэрилэнд/Виргиния/Округ Колумбия,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,в общем, говорят, что Балтимор —\Nподходящее для них место.
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Но посередине карты вы видите то,
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,что объединяет два сообщества.
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Это спорт.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть Балтимор Ориолс,\Nфутбольная команда Балтимор Рэйвенс,
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Майкл Фелпс — олимпийский чемпион.
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Under Armour, может слышали\Nо такой балтиморской компании.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,И это сообщество спорта —\Nсловно единственный мостик
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,между двумя концами города.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Давайте взглянем на Сан-Франциско.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Ситуация здесь несколько иная.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Тут есть сообщество медиа,\Nполитики и новостей,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,которое существует в Балтиморе\Nи других городах.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Здесь так же есть\Nочень большое сообщество
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,из гиков и компьютерных техников,\Nпожалуй, крупнейшее на карте.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Тут даже есть сообщество,\Nстоль отчётливое и видное,
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,что мы можем назвать его\N«Пользователи Твиттера».
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Оно расположено\Nмежду геймерами и гиками,
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,с другого конца от сообщества хип-хопа.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы видим,
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,что противоречия, которые\Nмы слышали о Сан-Франциско,
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,про трудности приобретения\Nэлитного жилья,
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,новые компьютерные компании,\Nсоздающие новые блага,
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,поселения внутри города, —\Nвсё это правда.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,И всё это задокументировано здесь.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите, что сообщество\Nсексуальных меньшинств
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,не очень близко к сообществу гиков.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Далее мы видим\Nсообщества искусства, музыки.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,И это приводит к чему-то вроде этого:
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,[«Выключите Твиттер»]
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне недавно прислали это фото,
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,и это показывает нам,\Nчто происходит в Сан-Франциско.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, вы можете понять это,
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,глядя на карты вроде этой.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Посмотрим на Рио-де-Жанейро.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Последние пару недель\Nя собирал данные о Рио,
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,и кроме прочего, я отметил,
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,что в этом городе всё смешалось.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Это очень многонациональный город,\Nне то, что Балтимор и Сан-Франциско.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Здесь тоже есть люди,
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,занимающиеся управлением,\Nжурналистикой, политикой.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,TEDxRio — внизу справа,\Nправее блогеров и писателей.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Но тут ещё есть потрясающее\Nмногообразие людей,
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,которым интересны\Nразные виды музыки.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Тут отображены даже\Nфанаты Джастина Бибера.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Другие мальчики-певцы,\Nисполнители кантри,
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,евангельская музыка, фанк и рэп,\Nразговорная комедия.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Тут даже есть сообщество,\Nсвязанное с наркотиками и шутками.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Как вам такое?
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,И футбольная команда Фламенго\Nздесь тоже отображена.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Вы наблюдаете то же распространение
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,спорта, гражданских институтов,\Nискусства, музыки,
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,но они отображены совсем иначе.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,И я думаю, это наверно совпадает\Nс нашим представлением о Рио,
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,как об очень мультикультурном,\Nмузыкально разнообразном городе.
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну что же, у нас есть все эти данные.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Это очень большой объём\Nинформации о городах,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,возможно, больше, чем когда-либо.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,И что же мы можем с ними сделать?
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, во-первых, мы можем\Nпостараться осознать,
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,что разделение — социальная модель.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы сами решаем, надо нам это или нет.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Немного подумав об этом, вы поймёте,
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,что наши действия с этими данными —\Nэто разглядывание города в телескоп.
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы смотрим на него,\Nкак на гигантский школьный кафетерий,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,где каждый занимает своё место.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, настало время\Nслегка изменить расположение мест.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Другая вещь, которую\Nмы начинаем понимать:
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,раса плохо представляет разнообразие.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Представители самых разных рас
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,отображены здесь по всей карте.
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Глядя лишь на расу,
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,мы не способствуем\Nразвитию разнообразия.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Если мы хотим использовать различия
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,для решения каких-то наших\Nнасущных проблем,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,нам нужно начать думать о них иначе.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,И, наконец, мы способны придать
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,новый облик нашим городам.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,И я считаю, что если мы можем это,
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,то мы даже в какой-то степени\Nобязаны это делать.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Так что же такое город?
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, кто-то скажет,
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,что это географическая территория\Nили совокупность улиц и зданий.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,Но я считаю, что город —\Nэто сумма взаимоотношений
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,между его жителями.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,И я верю, что если мы действительно\Nможем начать документировать это,
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,то, возможно, у нас есть шанс
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,сделать города такими,\Nкакими мы хотим их видеть.
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо вам.
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)