WEBVTT

00:00:00.620 --> 00:00:02.395
Kai kalbame apie miestų žemėlapius,

00:00:02.395 --> 00:00:05.200
paprastai galvojame apie kelius, 
gatves ir pastatus,

00:00:05.200 --> 00:00:08.000
ir gyvenamųjų vietų naratyvą, 
dėl kurio miestas kūrėsi,

00:00:08.000 --> 00:00:10.984
arba galvojame apie
drąsią urbanistinio dizainerio viziją,

00:00:10.984 --> 00:00:13.487
bet galime ir kitaip galvoti
apie miestų žemėlapius

00:00:13.487 --> 00:00:15.653
ir kaip jie buvo sukurti.

00:00:15.653 --> 00:00:17.746
Šiandien jums parodysiu
naujo tipo žemėlapį.

00:00:17.746 --> 00:00:19.242
Tai ne geografinis žemėlapis.

00:00:19.242 --> 00:00:22.373
Jis vaizduoja ryšius tarp žmonių
iš mano gimtojo miesto

00:00:22.373 --> 00:00:23.713
Baltimorės Merilende,

00:00:23.713 --> 00:00:28.130
ir kiekvienas taškas jame vaizduoja žmogų,

00:00:28.130 --> 00:00:31.424
kiekviena linija vaizduoja ryšį 
tarp tų žmonių,

00:00:31.424 --> 00:00:34.870
ir kiekviena spalva vaizduoja bendruomenę.

NOTE Paragraph

00:00:34.870 --> 00:00:39.732
Aš esu žalioje pusėje, toli dešinėje 
su kitais moksliukais,

00:00:39.732 --> 00:00:43.580
TEDx irgi ten dešinėje. (Juokas)

00:00:43.580 --> 00:00:46.157
Kitoje tinklo pusėje

00:00:46.157 --> 00:00:49.117
daugiausia afroamerikiečiai ir žmonės kilę
iš lotynų amerikos,

00:00:49.117 --> 00:00:52.707
kuriems rūpi kiek kiti dalykai, nei 
moksliukams,

00:00:52.707 --> 00:00:54.148
tuoj paaiškinsiu,

00:00:54.148 --> 00:00:56.554
kad žaliąją tinklo pusę
ten gyvenantieji

00:00:56.554 --> 00:00:58.099
vadina Mažąja Baltimore,

00:00:58.099 --> 00:01:01.014
nes atrodo, kad gyvename 
labai mažame mieste.

00:01:01.014 --> 00:01:03.048
Vėl ir vėl matome tuos pačius žmones,

00:01:03.048 --> 00:01:05.219
bet tik todėl, 
kad pakankamai neieškome

00:01:05.219 --> 00:01:08.081
visame miesto gylyje ir plotyje.

00:01:08.081 --> 00:01:09.833
Kitoje tinklo pusėje

00:01:09.833 --> 00:01:12.770
yra žmonės, kurie domisi hip-hopo muzika

00:01:12.770 --> 00:01:16.574
ir jie net tapatina save labiau su 
Vašingtonu, Merilendu ir Virdžinija

00:01:16.574 --> 00:01:20.990
nei su Baltimorės miestu.

00:01:20.990 --> 00:01:23.090
Bet viduryje matote

00:01:23.090 --> 00:01:25.573
kai ką, kas jungia abidvi bendruomenes,

00:01:25.573 --> 00:01:26.452
tai sportas.

00:01:26.452 --> 00:01:29.540
Turime Baltimore Orioles, 
Baltimore Ravens futbolo komandą,

00:01:29.540 --> 00:01:30.986
olimpininką Michael Phelps.

00:01:30.986 --> 00:01:33.824
Galbūt girdėjote Baltimorės kompaniją
Under Armour,

00:01:33.824 --> 00:01:36.257
ir ta sporto bendruomenė 
yra tiltas, jungiantis

00:01:36.257 --> 00:01:38.528
abi tinklo puses.

NOTE Paragraph

00:01:38.528 --> 00:01:40.423
Pežvelkime į San Fransiską.

00:01:40.423 --> 00:01:43.609
Jame kai kas gana kitaip.

00:01:43.609 --> 00:01:48.002
Vienoje pusėje turime
žiniasklaidos, politikos ir žinių žievę,

00:01:48.002 --> 00:01:50.537
kuri pastebima ir Baltimorėje,
ir kitur,

00:01:50.537 --> 00:01:52.892
bet taip pat turime 
vieną labai aiškią

00:01:52.892 --> 00:01:57.175
moksliukų ir technologijos entuziastų
grupę, kuri užima viršutinę tinklo pusę,

00:01:57.175 --> 00:01:59.577
o viena grupė tokia aiški,

00:01:59.577 --> 00:02:02.137
kad galime ją identifikuoti
kaip Twitter darbuotojus,

00:02:02.137 --> 00:02:05.504
tarp technologijų entuziastų
ir kompiuterinių žaidimų žaidėjų,

00:02:05.504 --> 00:02:08.445
priešingoje spektro pusėje
nei hip-hopas.

00:02:08.445 --> 00:02:10.162
Taigi kaip matote

00:02:10.162 --> 00:02:12.843
įtampa apie kurią girdėjome
San Fransiske

00:02:12.843 --> 00:02:15.764
apie susirūpinimą dėl 
būsto kainų ir gyventojų išstūmimo

00:02:15.764 --> 00:02:18.523
ir technologijų kompanijų, kurios 
atneša daug turto

00:02:18.523 --> 00:02:20.620
ir įsikuria, yra tikra,

00:02:20.620 --> 00:02:22.849
ir to įrodymą matote šioje medžiagoje.

00:02:22.849 --> 00:02:24.869
Matote, kad LGBT bendruomenė

00:02:24.869 --> 00:02:28.165
ne visai sutaria su 
moksliukų bendruomene,

00:02:28.165 --> 00:02:30.297
su menų bendruomene, 
su muzikos bendruomene.

00:02:30.297 --> 00:02:32.070
Ir tai priveda prie tokių dalykų.

00:02:32.070 --> 00:02:33.043
[„Iškelti Twitter“]

00:02:33.043 --> 00:02:35.077
Gavau šią nuotrauką
prieš kelias savaites

00:02:35.077 --> 00:02:37.774
ir joje matote, kas vyksta 
San Fransisko gatvėse,

00:02:37.774 --> 00:02:40.158
ir manau, kad tai galima suprasti

00:02:40.158 --> 00:02:41.860
žiūrint į šiuos žemėlapius.

NOTE Paragraph

00:02:41.860 --> 00:02:43.620
Pažvelkime į Rio de Žaneirą.

00:02:43.620 --> 00:02:46.484
Per paskutines kelias savaites
rinkau duomenis apie Rio

00:02:46.484 --> 00:02:48.881
ir vienas dalykas labai išsiskyrė iš kitų:

00:02:48.881 --> 00:02:51.003
viskas yra išties labai susimaišę.

00:02:51.003 --> 00:02:55.187
Tai labai heterogeniškas miestas, negu
Baltimorė ar San Fransiskas.

00:02:55.187 --> 00:02:57.562
Vis dar turime sluoksnį žmonių dirbančių

00:02:57.562 --> 00:02:59.946
valdžioje, laikrasčiuose,
politikoje, rašytojų.

00:02:59.946 --> 00:03:03.350
TEDxRio yra apačioje dešinėje, 
šalia blogerių ir rašytojų.

00:03:03.350 --> 00:03:06.059
Bet taip pat yra ši stebinanti 
žmonių įvairovė,

00:03:06.059 --> 00:03:08.333
žmonių, kurie domisi
įvairiausia muzika.

00:03:08.333 --> 00:03:10.537
Net Justin Bieber gerbėjai yra čia.

00:03:10.537 --> 00:03:13.429
Kitos vaikinų grupės, kantri muzika,

00:03:13.429 --> 00:03:16.337
gospelai, fankas, repas 
ir komedijos pasirodymai,

00:03:16.337 --> 00:03:19.376
ir visa dalis aplink narkotikus ir humorą.

00:03:19.376 --> 00:03:20.862
Geras, ar ne?

00:03:20.862 --> 00:03:23.996
Ir Flamingo futbolo komanda
taip pat čia.

00:03:23.996 --> 00:03:26.156
Taigi turime tą patį pasiskirstymą

00:03:26.156 --> 00:03:28.871
tarp sporto, pilietinių teisių, 
menų ir muzikos,

00:03:28.871 --> 00:03:31.032
bet tai pavaizduota visai kitaip,

00:03:31.032 --> 00:03:34.352
ir manau, kad tai gerai aititinka
mūsų Rio de Žaneiro suvokimą,

00:03:34.352 --> 00:03:38.366
kad tai labai daugiakultūrinis 
ir muzikos prasme įvairus miestas.

NOTE Paragraph

00:03:38.366 --> 00:03:41.984
Mes turime šiuos duomenis.

00:03:41.984 --> 00:03:45.102
Tai nepaprastai turtingas duomenų 
apie šiuos miestus rinkinys,

00:03:45.102 --> 00:03:48.348
galbūt net turtingesnis, nei 
iki šiol turėta.

00:03:48.348 --> 00:03:50.272
Ką galima su juo padaryti?

00:03:50.272 --> 00:03:53.142
Visų pirma, galime bandyti suprasti,

00:03:53.142 --> 00:03:55.480
kad segregacija yra socialinis fenomenas.

00:03:55.480 --> 00:03:58.824
Tai vyksta dėl mūsų pasirinkimo, 
o galėtų ir nevykti,

00:03:58.824 --> 00:04:00.756
ir jei pagalvoji,

00:04:00.756 --> 00:04:04.167
ką darome su šiais duomenimis, 
tai lyg paimtume teleskopą

00:04:04.167 --> 00:04:07.199
ir nukreipę į miestą žiūrėtume
lyg į mokyklos valgyklą,

00:04:07.199 --> 00:04:10.937
ir matytume kaip visi susiskirstę
per stalus.

00:04:10.937 --> 00:04:14.250
Galbūt laikas šiek tiek sujudinti
šį pasiskirstymą.

NOTE Paragraph

00:04:14.250 --> 00:04:16.790
Kitas dalykas, kurį supratome,

00:04:16.790 --> 00:04:19.428
kad rasė yra prastas būdas 
matuoti įvairovę.

00:04:19.428 --> 00:04:22.365
Turime visų rasių žmones pavaizduotus

00:04:22.365 --> 00:04:24.691
šiame žemėlapyje –

00:04:24.691 --> 00:04:27.067
žiūrėti tik į rasę

00:04:27.067 --> 00:04:29.785
nepadeda bandant prisidėti 
prie įvairumo vystymo.

00:04:29.785 --> 00:04:31.524
Bandome įvairumą naudoti

00:04:31.524 --> 00:04:34.605
sprendžiant kai kurias
sudėtingesnes problemas,

00:04:34.605 --> 00:04:37.899
turime pradėti kitaip galvoti
apie įvairumą.

NOTE Paragraph

00:04:37.899 --> 00:04:41.426
Ir pabaigai, mes turime galimybę

00:04:41.426 --> 00:04:44.520
pradėti naujai formuoti savo miestus,

00:04:44.520 --> 00:04:47.120
ir manau, kad jei turime galimybę,

00:04:47.120 --> 00:04:50.185
netgi galime ir prisimti atsakomybę
tai darydami.

NOTE Paragraph

00:04:50.185 --> 00:04:51.950
Taigi, kas yra miestas?

00:04:51.950 --> 00:04:54.156
Kai kas pasakytų, kad tai

00:04:54.156 --> 00:04:57.316
geografinė vieta arba gatvių ir pastatų
rinkinys,

00:04:57.316 --> 00:05:00.068
bet aš tikiu, kad miestas yra suma
visų ryšių

00:05:00.068 --> 00:05:01.629
tarp ten gyvenančių žmonių,

00:05:01.629 --> 00:05:07.680
ir tikiu, kad jei galime pradėti realiai
tuos ryšius dokumentuoti,

00:05:07.680 --> 00:05:09.413
galbūt išties galėtume

00:05:09.413 --> 00:05:12.088
sukurti tokius miestus, 
kokių iš tikrųjų norime.

NOTE Paragraph

00:05:12.088 --> 00:05:13.445
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:05:13.445 --> 00:05:15.749
(Plojimai)