1
00:00:00,620 --> 00:00:02,395
街をマッピングすることを考えるとき

2
00:00:02,395 --> 00:00:05,200
道路や歩道や建物や

3
00:00:05,200 --> 00:00:08,000
街の成り立ちにまつわる物語や
あるいは

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,984
都市デザイナーの大胆なビジョン
といったものを連想しがちです

5
00:00:10,984 --> 00:00:13,487
でも都市のマッピングには

6
00:00:13,487 --> 00:00:15,653
もっと様々な考え方や
手法があります

7
00:00:15,653 --> 00:00:17,746
今日は新しい種類の
地図をご紹介します

8
00:00:17,746 --> 00:00:19,242
この地図は地理を表すのではなく

9
00:00:19,242 --> 00:00:22,373
僕の住むメリーランド州の
ボルティモアに住む人々の

10
00:00:22,373 --> 00:00:23,713
関わり合いを表しています

11
00:00:23,713 --> 00:00:28,130
それぞれの点は人を表し

12
00:00:28,130 --> 00:00:31,424
線は人々の関わりを表します

13
00:00:31,424 --> 00:00:34,870
そしてネットワークの中の
コミュニティは色分けされています

14
00:00:34,870 --> 00:00:39,732
僕がいるのはこの右端の緑色の地域
ギーク達がいるところです

15
00:00:39,732 --> 00:00:43,580
TEDxも同じ所ですね（笑）

16
00:00:43,580 --> 00:00:46,157
一方 ネットワークの反対側には

17
00:00:46,157 --> 00:00:49,117
主にアフリカ系アメリカ人達や
ラティーノ達がいます

18
00:00:49,117 --> 00:00:52,707
彼らはギーク達とはちょっと違う
事柄に関心があります

19
00:00:52,707 --> 00:00:54,148
そして分かりやすいように

20
00:00:54,148 --> 00:00:56,554
ネットワークの緑色の部分を
「スモールティモア」と呼ぶことにしました

21
00:00:56,554 --> 00:00:58,099
なぜなら そこの住人達は

22
00:00:58,099 --> 00:01:01,014
とても小さな街に住んでいる
ように思えるからです

23
00:01:01,014 --> 00:01:03,048
僕たちは同じ人達に
何度も何度も会いますが

24
00:01:03,048 --> 00:01:05,218
それは僕達が街を
深く広く冒険しないからです

25
00:01:05,218 --> 00:01:08,081
それは僕達が街を
深く広く冒険しないからです

26
00:01:08,081 --> 00:01:09,833
ネットワークの反対側には

27
00:01:09,833 --> 00:01:12,770
ヒップホップなどが
好きな人達がいます

28
00:01:12,770 --> 00:01:16,574
彼らは 再開発されたボルティモアの街よりも

29
00:01:16,574 --> 00:01:20,990
DMV（ワシントンDC、メリーランド州、ヴァージニア州）一帯の
風土のほうが肌に合うと感じています

30
00:01:20,990 --> 00:01:23,090
中央には

31
00:01:23,090 --> 00:01:25,573
２つのコミュニティを
つないでいるものが見えます

32
00:01:25,573 --> 00:01:26,452
スポーツですね

33
00:01:26,452 --> 00:01:29,540
アメフトチームのボルティモア・オリオールズや
レイヴンズがあり

34
00:01:29,540 --> 00:01:30,986
オリンピック選手の
マイケル・フェルプスもいます

35
00:01:30,986 --> 00:01:33,824
有名なアンダー・アーマー社も
ボルティモアにあります

36
00:01:33,824 --> 00:01:36,257
スポーツに関心のある
このコミュニティだけが

37
00:01:36,257 --> 00:01:38,528
ネットワーク両端のコミュニティを
結びつけています

38
00:01:38,528 --> 00:01:40,423
サンフランシスコを見てみましょう

39
00:01:40,423 --> 00:01:43,609
ここではまた違った様子が見られます

40
00:01:43,609 --> 00:01:48,002
メディア、政治、ニュースなどのグループは

41
00:01:48,002 --> 00:01:50,537
ボルティモアなど他の都市でも
よく見られますが

42
00:01:50,537 --> 00:01:52,892
特に目を引くのは

43
00:01:52,892 --> 00:01:57,285
ネットワークの上半分を占める
ギークや技術者達です

44
00:01:57,285 --> 00:01:59,787
それにも増して分かりやすいのが

45
00:01:59,787 --> 00:02:02,137
ツイッター社の従業員達です

46
00:02:02,137 --> 00:02:05,504
ギークの隣 下のゲーマー達と
ギークの間にいますね

47
00:02:05,504 --> 00:02:08,445
反対側には
ヒップホップの集団が広がっています

48
00:02:08,445 --> 00:02:10,162
ご覧のように

49
00:02:10,162 --> 00:02:12,843
サンフランシスコで起こっている
という緊張状態―

50
00:02:12,843 --> 00:02:15,764
街が高所得者達に向けたものに
なりつつある事だとか

51
00:02:15,764 --> 00:02:18,523
新興テクノロジー会社が
新たな富や転入者を

52
00:02:18,523 --> 00:02:20,620
流入させているという不安は
現実のものだと分かります

53
00:02:20,620 --> 00:02:22,849
この図でそれが確認出来るのです

54
00:02:22,849 --> 00:02:24,869
LGBTのコミュニティは

55
00:02:24,869 --> 00:02:28,165
ギークのコミュニティや
アート、音楽のコミュニティとも

56
00:02:28,165 --> 00:02:30,297
親和性がそうあるわけでは無いようです

57
00:02:30,297 --> 00:02:32,070
それでこういうことが起こるわけです

58
00:02:32,070 --> 00:02:33,043
[ツイッターを追い出せ]

59
00:02:33,043 --> 00:02:34,867
誰かが数週間前に送ってきたこの写真は

60
00:02:34,867 --> 00:02:37,774
サンフランシスコの地で
今起こっている現実を見せつけます

61
00:02:37,774 --> 00:02:40,158
こんなマップを見ると
それが分かることでしょう

62
00:02:40,158 --> 00:02:41,860
こんなマップを見ると
それが分かることでしょう

63
00:02:41,860 --> 00:02:43,620
リオデジャネイロを
見てみましょう

64
00:02:43,620 --> 00:02:46,074
最近数週間かけて
リオのデータを集めました

65
00:02:46,074 --> 00:02:48,881
この街について目立ったのは
誰もが 本当に どうも

66
00:02:48,881 --> 00:02:51,003
色々と混ざっているんです

67
00:02:51,003 --> 00:02:55,107
ここはボルティモアやサンフランシスコ
とは違いとても多様性の高い街です

68
00:02:55,107 --> 00:02:57,562
政府や新聞社、政治家、
コラムニストといったグループが

69
00:02:57,562 --> 00:02:59,946
やはり見られます

70
00:02:59,946 --> 00:03:03,350
TEDxRioは右下
ブロガーやライターの直ぐ隣です

71
00:03:03,350 --> 00:03:06,059
それから様々な音楽に興味のある

72
00:03:06,059 --> 00:03:08,333
じつにバラエティに富んだ人々もいます

73
00:03:08,333 --> 00:03:10,537
ジャスティン・ビーバーのファンまで
細かく可視化されています

74
00:03:10,537 --> 00:03:13,429
その他のボーイ・バンド、
カントリー・シンガー

75
00:03:13,429 --> 00:03:16,337
ゴスペル音楽、ファンクやラップ
スタンダップ・コメディ

76
00:03:16,337 --> 00:03:19,376
ドラッグやジョークに特化した
一帯すらあります

77
00:03:19,376 --> 00:03:20,862
すごいでしょう？

78
00:03:20,862 --> 00:03:23,996
サッカーのCRフラメンゴチームの
ファンもここにいます

79
00:03:23,996 --> 00:03:26,156
このように スポーツや
市民活動

80
00:03:26,156 --> 00:03:28,871
芸術や音楽に関する
人々の広がりが見られるのは同じでも

81
00:03:28,871 --> 00:03:31,032
その散らばり方は全く違っています

82
00:03:31,032 --> 00:03:34,352
僕にはこれが 私たちが考える
リオ つまり

83
00:03:34,352 --> 00:03:38,366
多文化で多様な音楽の息づく街の姿を
良く表しているように思えます

84
00:03:38,366 --> 00:03:41,984
こうしたデータが私たちにはある訳です

85
00:03:41,984 --> 00:03:45,102
信じられないほど 豊富なデータが
街々について手に入ります

86
00:03:45,102 --> 00:03:48,348
今まで入手できたどんなデータよりも
豊かかも知れません

87
00:03:48,348 --> 00:03:50,272
では それで何が出来るか？

88
00:03:50,272 --> 00:03:53,142
そうですね まず最初に
人種による分離は

89
00:03:53,142 --> 00:03:55,480
社会的に構成されたものだと
理解することができます

90
00:03:55,480 --> 00:03:58,824
それは私たちが選択した結果であって
それを選択しない道もあるでしょう

91
00:03:58,824 --> 00:04:00,756
更に 考えてみれば

92
00:04:00,756 --> 00:04:04,167
私たちがしていることは
宇宙望遠鏡を街へ向けて

93
00:04:04,167 --> 00:04:07,199
まるでそこが広大な
高校のカフェテリアであるかのように

94
00:04:07,199 --> 00:04:10,937
皆がそれぞれどんな席を陣取っているか
覗き見ているかのようです

95
00:04:10,937 --> 00:04:14,250
そろそろその席順を
引っ掻き回してやる時かも知れません

96
00:04:14,250 --> 00:04:16,790
それから 他に分かってくるのは

97
00:04:16,790 --> 00:04:19,428
人種という括りは 多様性の幅を非常に
狭めてしまうことです

98
00:04:19,428 --> 00:04:22,365
このマップ上には
あらゆる人種の人々を

99
00:04:22,365 --> 00:04:24,691
反映させていますが

100
00:04:24,691 --> 00:04:27,067
人種だけに目を向けても

101
00:04:27,067 --> 00:04:29,785
多様性のある社会を育てることの
助けにはあまりなりません

102
00:04:29,785 --> 00:04:31,524
だからもし多様性という観点から

103
00:04:31,524 --> 00:04:34,605
社会の難問を解決しようとするならば

104
00:04:34,605 --> 00:04:37,899
その多様性の捉え方をまず
改める必要があります

105
00:04:37,899 --> 00:04:41,426
最後に 私たちは

106
00:04:41,426 --> 00:04:44,520
街を新しく形作る為の
介入策を創造することが出来ます

107
00:04:44,520 --> 00:04:47,120
私たちにそうしたことが出来る
能力があるのなら

108
00:04:47,120 --> 00:04:50,185
それを実行するのが
私たちの責任ですらないでしょうか

109
00:04:50,185 --> 00:04:51,950
では 街とは何でしょう？

110
00:04:51,950 --> 00:04:54,156
道や建物が集まった

111
00:04:54,156 --> 00:04:57,316
地理的な領域だ 
と言う人もいるかも知れませんが

112
00:04:57,316 --> 00:05:00,068
僕の考えでは 
街はそこに住む人々の

113
00:05:00,068 --> 00:05:01,629
関係性の集積です

114
00:05:01,629 --> 00:05:07,680
そして私たちがこうした関係性をありのままに
描き出すことが出来るようになれば

115
00:05:07,680 --> 00:05:09,413
ひょっとしたら

116
00:05:09,413 --> 00:05:12,088
私たちが望むような街づくりを
実現出来るのではないでしょうか

117
00:05:12,088 --> 00:05:13,445
ありがとうございました

118
00:05:13,445 --> 00:05:15,749
（拍手）