[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.34,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensiamo alla mappatura delle città
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:05.01,Default,,0000,0000,0000,,tendiamo a considerare le strade, \Nle vie, i palazzi
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:08.09,Default,,0000,0000,0000,,e il processo di insediamento \Nche ha portato alla loro costruzione.
Dialogue: 0,0:00:08.09,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Oppure si pensa alla visione \Ncoraggiosa di un urban designer.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono anche altri modi \Ndi pensare alla mappatura delle città
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:15.63,Default,,0000,0000,0000,,e al modo in cui dovrebbero essere.
Dialogue: 0,0:00:15.63,0:00:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Oggi voglio mostrarvi \Nun nuovo tipo di mappa.
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Questa non è una mappa geografica.
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:22.42,Default,,0000,0000,0000,,È una mappa delle relazioni \Ntra le persone nella mia città,
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Baltimora, nel Maryland.
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Ogni punto rappresenta una persona,
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,ogni linea rappresenta una relazione \Ntra le persone
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,e ogni colore rappresenta una comunità \Nall'interno della rete.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Io sono qui, nel lato verde giù \Nin basso a destra dove si trovano i geek,
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,e anche TEDx è in basso a destra. \N(Risate)
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Dall'altra parte della rete
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,si trovano soprattutto \NAfroamericani e Ispanici,
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,che sono sostanzialmente interessati \Na cose diverse rispetto ai geek.
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Per darvi un'idea,
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,noi chiamiamo la parte verde \N"Smalltimora"
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.22,Default,,0000,0000,0000,,per quelli di noi che vi abitano,
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,perché è come se vivessimo \Nin una città molto piccola.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo sempre le solite persone,
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,perché non esploriamo davvero
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,la profondità e l'ampiezza della città.
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:10.29,Default,,0000,0000,0000,,All'altro estremo della rete \Nsi trova gente
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,interessata a cose tipo la musica hip-hop
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:14.59,Default,,0000,0000,0000,,e che si identifica per il fatto di vivere
Dialogue: 0,0:01:14.59,0:01:16.59,Default,,0000,0000,0000,,nella zona \NWashington/Maryland/Virginia,
Dialogue: 0,0:01:16.59,0:01:21.25,Default,,0000,0000,0000,,diciamo oltre la città vera e propria.
Dialogue: 0,0:01:21.25,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ma in mezzo vedremo che c'è
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che lega le due comunità
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,ed è lo sport.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo i Baltimore Orioles, \Ni Baltimore Ravens,
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Michael Phelps, l'olimpionico.
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Under Armour, ne avrete sentito parlare,
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:34.49,Default,,0000,0000,0000,,è un'azienda di Baltimora.
Dialogue: 0,0:01:34.49,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Quella comunità di sportivi \Nagisce da unico tramite
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,fra queste due estremità della rete.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Diamo un'occhiata a San Francisco.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,A San Francisco succede qualcosa \Ndi un po' diverso.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Da un lato si trovano \Ni media e la politica
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:50.72,Default,,0000,0000,0000,,che esiste anche \Na Baltimora e in altre città,
Dialogue: 0,0:01:50.72,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è anche questo gruppo predominante
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,di geek e smanettoni che occupano \Nla metà superiore della rete.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.63,Default,,0000,0000,0000,,E c'è anche un gruppo distinto ed evidente
Dialogue: 0,0:01:59.63,0:02:02.34,Default,,0000,0000,0000,,che possiamo identificare come \Ngli impiegati di Twitter
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,accanto ai geek, \Ntra i giocatori ed i geek,
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,proprio dalla parte opposta \Nrispetto all'hip-hop.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vediamo che le tensioni
Dialogue: 0,0:02:10.41,0:02:13.13,Default,,0000,0000,0000,,di cui abbiamo sentito parlare \Na San Francisco,
Dialogue: 0,0:02:13.13,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,le questioni relative alla gentrificazione
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,e a tutte le nuove aziende di tecnologia
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che portano un nuovo benessere
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,e un nuovo assetto nella città \Nsono reali.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Le vediamo documentate qui.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo come la comunità LGBT
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,non vada molto d'accordo \Ncon la comunità geek.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Poi la comunità degli artisti \Ne dei musicisti.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,E questo porta a cose come questa.
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,["Sfrattiamo Twitter"]
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Ho ricevuto questa foto \Nqualche settimana fa,
Dialogue: 0,0:02:35.11,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,mostra cosa sta succedendo \Na San Francisco
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,e credo che si possa realmente \Nprovare a capire la situazione
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,guardando una mappa come questa.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Diamo un'occhiata a Rio de Janeiro.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Ho trascorso le ultime settimane \Nraccogliendo dati su Rio
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,una cosa che mi ha colpito \Ndi questa città
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,è come tutto sia davvero mescolato.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,È una città molto eterogenea, ma non \Ncome Baltimora o San Francisco.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo ancora quelli \Nche hanno a che fare
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,con il governo, i giornali, la politica, \Ngli editorialisti.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,TEDxRio è in basso a destra, \Naccanto ai blogger e agli scrittori.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi c'è anche questa \Ndiversità enorme di persone
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,che ascoltano tipi diversi di musica.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono rappresentati \Nanche i fan di Justin Bieber.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Boy band, cantanti country,
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,musica gospel, funk, rap, \Ncabaret.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,C'è anche un'intera area \Ndedicata alle droghe e alle barzellette.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Non è fantastico?
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Rappresentata qui c'è anche \Nil Flamengo, la squadra di calcio.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,C'è la stessa diffusione
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,di sport ed educazione civica, \Ndi arte e musica,
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,ma è rappresentata in un modo diverso,
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,che credo combaci \Ncon la nostra idea di Rio
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,come una città multiculturale \Ndiversa anche nella musica.
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tutti questi dati.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo una quantità notevole \Ndi dati sulle città,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,forse abbiamo più dati di quanto \Nnon ne abbiamo mai avuti.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Cosa possiamo fare con questi dati?
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Beh, credo che la prima cosa \Nche possiamo capire
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,è che la segregazione \Nè una costruzione sociale.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.97,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa che scegliamo di fare \Ne che potremmo scegliere di non fare.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Se ci pensate, quello che \Nstiamo facendo con questi dati
Dialogue: 0,0:04:01.86,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,è un po' come puntare un telescopio \Nsu una città
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,e guardarla come se fosse \Nla mensa di un liceo,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,osservando il modo in cui ognuno si è \Ncollocato nel sistema dei posti a sedere.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Beh forse è tempo di smuovere un po' \Nquesto sistema dei posti a sedere.
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.56,Default,,0000,0000,0000,,L'altra cosa che iniziamo a capire
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,è che la razza è un aspetto \Nmolto marginale della diversità.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Su questa mappa ci sono rappresentate \Npersone di tutte le razze
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:27.27,Default,,0000,0000,0000,,e considerare solo la razza
Dialogue: 0,0:04:27.27,0:04:30.02,Default,,0000,0000,0000,,non ci aiuta a sviluppare \Nil nostro concetto di diversità.
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Quindi se vogliamo usare la diversità
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,per affrontare alcuni dei problemi \Nche abbiamo
Dialogue: 0,0:04:34.32,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo iniziare a pensare alla diversità \Nin un modo nuovo.
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo agire per dare \Nuna nuova forma alle nostre città.
Dialogue: 0,0:04:44.77,0:04:47.27,Default,,0000,0000,0000,,E se abbiamo questa capacità,
Dialogue: 0,0:04:47.27,0:04:49.93,Default,,0000,0000,0000,,potremmo anche assumerci \Nqualche responsabilità e farlo.
Dialogue: 0,0:04:49.93,0:04:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è una città?
Dialogue: 0,0:04:52.17,0:04:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno potrebbe dire che è
Dialogue: 0,0:04:54.20,0:04:56.76,Default,,0000,0000,0000,,un'area geografica \No un insieme di strade ed edifici,
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,ma io credo che una città sia \Nla somma delle relazioni
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,delle persone che ci vivono.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:05.93,Default,,0000,0000,0000,,E credo anche \Nche se iniziamo a documentare
Dialogue: 0,0:05:05.93,0:05:08.14,Default,,0000,0000,0000,,quelle relazioni in un modo reale,
Dialogue: 0,0:05:08.14,0:05:09.64,Default,,0000,0000,0000,,forse sarà un punto di partenza
Dialogue: 0,0:05:09.64,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,per creare le città che vorremmo avere.
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:14.80,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)