[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,En imaginant \Nla carte d'une ville,
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,on pense souvent aux routes, \Naux rues, aux édifices
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,et à l'histoire des pionniers \Nqui ont permis sa fondation.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Ou peut-être aussi à la vision\Nd'un urbaniste?
Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Mais il existe d'autres \N« cartes » de villes
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.65,Default,,0000,0000,0000,,qui montrent l'évolution.
Dialogue: 0,0:00:15.65,0:00:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ici, je vous montrerai\Nune nouvelle carte.
Dialogue: 0,0:00:17.75,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Rien à voir avec la géographie.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les liens qu'entretiennent\Nles gens de ma ville natale,
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Baltimore, dans le Maryland.
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Ici, chaque point\Nreprésente une personne,
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,chaque ligne représente un lien\Nentre ces personnes
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,et chaque couleur représente\Nune communauté dans le réseau.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je vis dans le quartier en vert,\Nen bas à droite avec les geeks.
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,TEDx se trouve aussi en bas à droite.\N(rires)
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Si l'on regarde l'autre côté du réseau,
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,ce sont surtout \Ndes Afros et Latinos-Américains,
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui ont des préoccupations\Nqui diffèrent de celles des geeks.
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour simplifier,
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.55,Default,,0000,0000,0000,,le vert dans le réseau, \Nc'est « Smalltimore »
Dialogue: 0,0:00:56.55,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,du moins, pour ses habitants,
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous imaginons \Nvivre dans une petite ville.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons toujours les mêmes gens,\N
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous explorons peu
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que notre ville peut nous offrir.
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,De l'autre côté du réseau,
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,on voit les gens s'intéressant \Nà des trucs comme le hip-hop,
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,et qui disent habiter la région de\NWashington, Maryland ou de la Virginie,
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,au lieu, par exemple,\Nde dire qu'ils vivent à Baltimore.
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais au milieu, on voit
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:25.57,Default,,0000,0000,0000,,que quelque chose unit \Nles deux communautés.
Dialogue: 0,0:01:25.57,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Le sports!
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons les Orioles (baseball), \Nles Ravens (football),
Dialogue: 0,0:01:29.54,0:01:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Michael Phelps, l'olympien,
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Under Armour, une entreprise\Nqui a commencé à Baltimore.
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est la communauté sportive
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,qui relie les deux extrémités du réseau.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Regardons la carte de San Francisco;
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu différent là-bas.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,D'un côté, il y a les médias, la politique\Net les nouvelles (en bleu foncé)
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,qui existent quand même \Nà Baltimore et ailleurs,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,mais on voit aussi \Nun grand groupe de geeks
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,et de technophiles qui s'accaparent\Nla moitié supérieure du réseau.
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Il y a même un groupe \Nqui apparaît clairement.
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Les employés de Twitter (en rose),
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,entre les geeks et les amateurs\Nde jeux vidéo (en violet).
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont à l'opposé des gens\Nintéressés par le hip-hop.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, on peut voir
Dialogue: 0,0:02:10.16,0:02:12.84,Default,,0000,0000,0000,,que les tensions connues à San Francisco,
Dialogue: 0,0:02:12.84,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,en ce qui concerne la crainte \Nd'embourgeoisement des gens,
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.52,Default,,0000,0000,0000,,les boîtes informatiques \Nqui procurent une vaste richesse,
Dialogue: 0,0:02:18.52,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,et le choix de la vie en ville,\Ntout ça est bien réel.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est exactement ce que\Nmontre cette carte.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Que les gais, lesbiennes, bisexuels\Net transgenres (en violet foncé)
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,ne s'entendent pas vraiment \Navec la communauté des geeks,
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,des musiciens et des artistes.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, on voit ça :
Dialogue: 0,0:02:32.07,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,[« Twitter à la rue »]
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai reçu cette photo\Nil y a quelques semaines.
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Ça explique ce qui se passe\Nréellement à San Francisco.
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Et qui, je pense, peut être compris
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,en regardant une carte\Ncomme celle-là.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Regardons Rio de Janeiro.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai récolté des données sur Rio\Npendant des semaines.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,L'une des choses qui m'a surpris\Nà propos de cette ville
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que tout semble emmêlé.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,C'est très hétérogène, \Npas comme Baltimore et San Francisco.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,On a toujours les fonctionnaires,\Nles journalistes,
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,les politiciens et les chroniqueurs.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,TedxRio, en bas à droite, juste\Nà côté des blogueurs et des rédacteurs.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais les habitants de la ville\Nsont si différents.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.33,Default,,0000,0000,0000,,Ils s'intéressent \Nà toute sorte de musique.
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons même \Ndes adeptes de Justin Bieber,
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:13.43,Default,,0000,0000,0000,,d'autres boys band, de musique country,
Dialogue: 0,0:03:13.43,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,de musique gospel, de funk, \Nde rap et d'humour.
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a même toute une section\Npour les drogues et les blagues.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas génial?
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,L’équipe Flamengo (football) \Nest aussi recensée.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Il y a la même sorte d'étalement,
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,avec le sport, l'éducation civique,\Nles arts et la musique,
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,mais la représentation\Nest bien différente.
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça correspond bien \Nà ce que nous percevons de Rio,
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,une ville multiculturelle \Net diversifiée sur le plan musical.
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que nous avons\Ntoutes ces données.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Un ensemble varié de données\Nsur les villes,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,probablement plus varié que jamais,
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,que pouvons-nous en faire?
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement, nous pouvons conclure
Dialogue: 0,0:03:53.14,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,que la ségrégation\Nest une construction sociale.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous choisissons d'en faire,\Nmais nous pourrions y renoncer.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.76,Default,,0000,0000,0000,,À bien y penser,
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,avoir ces données, c'est comme observer \Nune ville avec un télescope spatial
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,et l'imaginer comme\Nune grande cafétéria d'école
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,et de voir où les gens s'assoient.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être est-il le temps\Nde changer les habitudes un peu.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Les données nous font aussi comprendre
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,que la race n'indique pas les intérêts.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Notre carte recense\Ndes gens de différentes ethnicités,
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,partout sur la carte.
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:27.07,Default,,0000,0000,0000,,L'ethnicité en elle-même
Dialogue: 0,0:04:27.07,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,ne contribue pas\Nau développement de la diversité.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Si nous croyons que la diversité
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,est la solution à nos problèmes\Ndifficiles à gérer,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions voir\Nla diversité d'une autre façon.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, nous avons le pouvoir
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:44.89,Default,,0000,0000,0000,,d'intervenir pour remodeler nos villes.
Dialogue: 0,0:04:44.89,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Et, je crois que\Ncomme nous avons ce pouvoir,
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,nous en avons presque l'obligation.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'une ville?
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être direz-vous
Dialogue: 0,0:04:53.92,0:04:57.32,Default,,0000,0000,0000,,que c'est des frontières géographiques \Nou un bloc de rues et d'édifices.
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour moi, une ville,\Nc'est la somme de tous les liens
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:01.63,Default,,0000,0000,0000,,des gens qui y vivent.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que si nous documentons\Nces liens d'une façon réaliste,
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,alors peut-être arriverons-nous
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,à créer le genre de ville\Nauquel nous rêvons.
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:15.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements).