[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σκεφτόμαστε \Nτη χαρτογράφηση των πόλεων
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.20,Default,,0000,0000,0000,,τείνουμε να σκεφτόμαστε \Nλεωφόρους, δρόμους και κτίρια,
Dialogue: 0,0:00:05.20,0:00:08.04,Default,,0000,0000,0000,,και το ιστορικό εποικισμού \Nπου οδήγησε στη δημιουργία τους,
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ή μπορεί να σκεφτείτε \Nτο τολμηρό όραμα ενός πολεοδόμου,
Dialogue: 0,0:00:10.98,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μπορείτε να δείτε κι αλλιώς\Nτη χαρτογράφηση των πόλεων
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:15.61,Default,,0000,0000,0000,,και το πώς τελικά δημιουργήθηκαν.
Dialogue: 0,0:00:15.61,0:00:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα θα σας δείξω ένα νέο είδος χάρτη.
Dialogue: 0,0:00:17.77,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι γεωγραφικός χάρτης.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Είναι χάρτης των σχέσεων\Nμεταξύ των ανθρώπων στην πατρίδα μου,
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,τη Βαλτιμόρη του Μέριλαντ,
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,και εδώ βλέπετε ότι κάθε κουκκίδα\Nαντιπροσωπεύει ένα άτομο,
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,κάθε γραμμή είναι μια σχέση \Nανάμεσα σ' αυτά τα άτομα,
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:34.87,Default,,0000,0000,0000,,και κάθε χρώμα συμβολίζει\Nμια κοινότητα εντός του δικτύου.
Dialogue: 0,0:00:34.87,0:00:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ είμαι εδώ στην πράσινη πλευρά, \Nκάτω δεξιά με τους σπασίκλες,
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:43.58,Default,,0000,0000,0000,,και το TEDx είναι επίσης κάτω δεξιά.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:43.58,0:00:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα, στην άλλη πλευρά του δικτύου,
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.12,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε κυρίως Αφροαμερικάνους και Λατίνους
Dialogue: 0,0:00:49.12,0:00:52.71,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν κάπως διαφορετικά ενδιαφέροντα \Nαπό τους σπασίκλες,
Dialogue: 0,0:00:52.71,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,αλλά για να μπείτε στο πνεύμα,
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:56.85,Default,,0000,0000,0000,,το πράσινο μέρος του δικτύου \Nτο αποκαλούμε ΜικροΒαλτιμόρη,
Dialogue: 0,0:00:56.85,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,εμείς που το κατοικούμε,
Dialogue: 0,0:00:58.10,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,γιατί φαίνεται σαν να μένουμε \Nσε πολύ μικρή κωμόπολη.
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπουμε τους ίδιους ανθρώπους συνεχώς
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:04.52,Default,,0000,0000,0000,,αλλά αυτό συμβαίνει επειδή
Dialogue: 0,0:01:04.52,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,δεν εξερευνούμε όλη την έκταση της πόλης.
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Στην άλλη άκρη του δικτύου
Dialogue: 0,0:01:09.83,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτοί που ασχολούνται\Nμε πράγματα όπως το χιπ-χοπ
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:16.57,Default,,0000,0000,0000,,και δηλώνουν ότι μένουν στην ευρύτερη\Nπεριοχή Ουάσιγκτον/Μέριλαντ/Βιρτζίνια
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,αντί για την πόλη της Βαλτιμόρης \Nπου είναι το ακριβές.
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά στο μέσο βλέπετε κάτι
Dialogue: 0,0:01:23.09,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,που συνενώνει τις δύο κοινότητες,
Dialogue: 0,0:01:25.32,0:01:26.45,Default,,0000,0000,0000,,και είναι τα αθλητικά.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε τους Baltimore Orioles\Nκαι τους Ravens στο ποδόσφαιρο,
Dialogue: 0,0:01:29.63,0:01:30.99,Default,,0000,0000,0000,,τον ολυμπιονίκη Μάικλ Φελπς.
Dialogue: 0,0:01:30.99,0:01:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Η UnderArmour, θα ξέρετε,\Nείναι εταιρεία στη Βαλτιμόρη,
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.26,Default,,0000,0000,0000,,και η κοινότητα των αθλημάτων\Nδρα ως η μόνη γέφυρα
Dialogue: 0,0:01:36.26,0:01:38.53,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των δύο άκρων του δικτύου.
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Ας ρίξουμε μια ματιά στο Σαν Φρανσίσκο.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε κάτι διαφορετικό να συμβαίνει\Nστο Σαν Φρανσίσκο.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Από τη μια πλευρά έχουμε τον χώρο\Nτων ΜΜΕ, της πολιτικής και των ειδήσεων
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.54,Default,,0000,0000,0000,,που συνήθως υπάρχουν \Nσε πόλεις όπως η Βαλτιμόρη,
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.89,Default,,0000,0000,0000,,αλλά επίσης επικρατεί η κυρίαρχη ομάδα
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:57.28,Default,,0000,0000,0000,,με σπασίκλες και προγραμματιστές που\Nκαλύπτει σχεδόν το πάνω μισό του δικτύου
Dialogue: 0,0:01:57.28,0:01:59.79,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχει και μια ομάδα\Nτόσο ευδιάκριτη και σαφής
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούμε να ονομάσουμε\N"εργαζόμενοι του Twitter"
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:05.50,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στους παίκτες βιντεοπαιχνιδιών\Nκαι τους σπασίκλες,
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:08.44,Default,,0000,0000,0000,,στην απέναντι άκρη \Nαπό το φάσμα της χιπ-χοπ.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι όμως μπορείτε να δείτε
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:13.05,Default,,0000,0000,0000,,ότι αληθεύουν οι εντάσεις \Nπου μάθαμε για το Σαν Φρανσίσκο,
Dialogue: 0,0:02:13.05,0:02:15.76,Default,,0000,0000,0000,,πως ο κόσμος ανησυχεί \Nγια τον αστικό εξευγενισμό
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,και τις εταιρείες τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:02:17.64,0:02:20.62,Default,,0000,0000,0000,,που φέρνουν πλούτο\Nκαι νέους κατοίκους στην πόλη,
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,και πράγματι το βλέπετε τεκμηριωμένο εδώ.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Βλέπετε ότι η κοινότητα ομοφυλόφιλων
Dialogue: 0,0:02:24.87,0:02:28.16,Default,,0000,0000,0000,,δεν τα πάει τόσο καλά \Nμε την κοινότητα των σπασίκλων,
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,τις κοινότητες τεχνών και μουσικής.
Dialogue: 0,0:02:30.30,0:02:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι οδηγούμαστε σε τέτοια:
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:33.04,Default,,0000,0000,0000,,[«Κάντε έξωση στο Twitter»]
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Έλαβα τη φωτογραφία πριν λίγο καιρό
Dialogue: 0,0:02:34.87,0:02:37.77,Default,,0000,0000,0000,,και δείχνει τι συμβαίνει \Nστο έδαφος του Σαν Φρανσίσκο,
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,και μπορείτε όντως να το κατανοήσετε
Dialogue: 0,0:02:40.16,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,κοιτάζοντας έναν τέτοιο χάρτη.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε το Ρίο ντε Τζανέιρο.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Για μερικές εβδομάδες μάζευα δεδομένα \Nγια το Ρίο
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:48.88,Default,,0000,0000,0000,,και κάτι που μου έκανε εντύπωση \Nσ' αυτή την πόλη
Dialogue: 0,0:02:48.88,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι όλα είναι ανακατεμένα.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μια ετερογενής πόλη, \Nόχι όπως η Βαλτιμόρη ή το Σαν Φρανσίσκο.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Και εδώ υπάρχει ο όγκος \Nόσων εμπλέκονται σε
Dialogue: 0,0:02:57.69,0:02:59.95,Default,,0000,0000,0000,,κυβέρνηση, τύπο, πολιτική, αρθρογραφία.
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.35,Default,,0000,0000,0000,,Το TEDxRio είναι κάτω δεξιά,\Nδίπλα στους μπλόγκερ και τους συγγραφείς.
Dialogue: 0,0:03:03.35,0:03:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει όμως και αυτή η τεράστια ποικιλία
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:07.62,Default,,0000,0000,0000,,όσων ενδιαφέρονται \Nγια διάφορα είδη μουσικής.
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Εκπροσωπούνται ακόμα και οι οπαδοί\Nτου Τζάστιν Μπίμπερ.
Dialogue: 0,0:03:10.27,0:03:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Άλλα νεανικά συγκροτήματα, \Nκαλλιτέχνες της κάντρι, γκόσπελ,
Dialogue: 0,0:03:13.99,0:03:16.34,Default,,0000,0000,0000,,φανκ και ραπ μουσικής, \Nκαι της όρθιας κωμωδίας,
Dialogue: 0,0:03:16.34,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχει ολόκληρο κομμάτι \Nγια ναρκωτικά και αστεία.
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Ωραίο δεν είναι;
Dialogue: 0,0:03:20.86,0:03:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμη και η ποδοσφαιρική ομάδα Φλαμένκο\Nεμφανίζεται εδώ.
Dialogue: 0,0:03:23.100,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι έχουμε την ίδια εξάπλωση
Dialogue: 0,0:03:26.16,0:03:28.87,Default,,0000,0000,0000,,αθλημάτων και πολιτείας, \Nτεχνών και μουσικής,
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εμφανίζονται με διαφορετικό τρόπο,
Dialogue: 0,0:03:31.03,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι ταιριάζει \Nστην αντίληψή μας για το Ρίο
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,ως μια πολυπολιτισμική \Nκαι μουσικά πολύμορφη πόλη.
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε λοιπόν όλα αυτά τα δεδομένα.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Πλέον έχουμε απίστευτα μεγάλες ομάδες \Nδεδομένων για κάθε πόλη,
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ίσως μεγαλύτερες από ποτέ.
Dialogue: 0,0:03:48.35,0:03:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Τι μπορούμε να τα κάνουμε λοιπόν;
Dialogue: 0,0:03:50.27,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα \Nπου μπορούμε να κατανοήσουμε
Dialogue: 0,0:03:52.86,0:03:55.48,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ο διαχωρισμός \Nείναι κοινωνικό κατασκεύασμα.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Είναι επιλογή μας να το κάνουμε,\Nκαι θα μπορούσαμε να μην το κάνουμε,
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.57,Default,,0000,0000,0000,,και για σκεφτείτε το,
Dialogue: 0,0:04:00.57,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,αυτό που κάνουμε με τα δεδομένα είναι \Nσαν να έχουμε στρέψει ένα τηλεσκόπιο
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,και να βλέπουμε την πόλη \Nσαν μια τεράστια καφετέρια γυμνασίου
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.94,Default,,0000,0000,0000,,και να βλέπουμε πού κάθεται καθένας \Nσε ένα πλάνο καθισμάτων.
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Μάλλον είναι ώρα να ανακατέψουμε λίγο \Nτο πού κάθεται ποιος.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Το άλλο που αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:19.43,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι ο παράγοντας φυλή \Nδεν μπορεί να εξηγήσει την ποικιλότητα.
Dialogue: 0,0:04:19.43,0:04:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν άνθρωποι απ' όλες τις φυλές
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:24.69,Default,,0000,0000,0000,,σε όλη την έκταση του χάρτη --
Dialogue: 0,0:04:24.69,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,με μόνο κριτήριο τη φυλή
Dialogue: 0,0:04:27.18,0:04:29.78,Default,,0000,0000,0000,,δεν έχουμε πρόοδο \Nστην εξέλιξη της ποικιλότητας.
Dialogue: 0,0:04:29.78,0:04:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Αν θέλουμε να δούμε την ποικιλότητα
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.60,Default,,0000,0000,0000,,ως μέσο επίλυσης \Nπιο δυσεπίλυτων προβλημάτων μας,
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να τη δούμε από άλλη οπτική γωνία.
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Και τέλος, μπορούμε να παρεμβαίνουμε
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:44.52,Default,,0000,0000,0000,,ώστε ν' αρχίσουμε να αναμορφώνουμε \Nτις πόλεις μας με άλλον τρόπο,
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,και νομίζω ότι μαζί με αυτή τη δυνατότητα
Dialogue: 0,0:04:47.12,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε και κάποια ευθύνη για αυτό.
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Τι είναι λοιπόν η πόλη;
Dialogue: 0,0:04:51.95,0:04:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι ίσως πουν ότι είναι
Dialogue: 0,0:04:54.16,0:04:57.10,Default,,0000,0000,0000,,μια γεωγραφική περιοχή \Nή ένα σύνολο δρόμων και κτιρίων,
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:05:00.07,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κατά τη γνώμη μου \Nη πόλη είναι το άθροισμα των σχέσεων
Dialogue: 0,0:05:00.07,0:05:01.79,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ των ανθρώπων που ζουν εκεί,
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:07.68,Default,,0000,0000,0000,,και αν αρχίσουμε να καταγράφουμε \Nαυτές τις σχέσεις αντικειμενικά
Dialogue: 0,0:05:07.68,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,τότε ίσως έχουμε μια ευκαιρία
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:12.09,Default,,0000,0000,0000,,να δημιουργήσουμε \Nτις πόλεις που επιθυμούμε.
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:05:13.44,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)