WEBVTT

00:00:05.994 --> 00:00:10.060
Sizi 1993 kışına götürmek istiyorum.

00:00:10.060 --> 00:00:12.015
Kocamla birlikte Boston'da yaşıyoruz,

00:00:12.015 --> 00:00:14.268
yeni evliyiz ve A tipi yüksek oktanlı


00:00:14.268 --> 00:00:16.958
kariyerlerimizin başlarındayız.

00:00:16.958 --> 00:00:18.515
Yani sürekli çalışıyoruz.

00:00:18.515 --> 00:00:20.351
Eğlence için çok zamanımız yok,

00:00:20.351 --> 00:00:25.226
hevesli kampçılar ve dağcılarız ve 
doğada vakit geçirmeye hasret kalmışız.

00:00:25.226 --> 00:00:30.177
Ve şükürler olsun, bir hafta sonu 
kamp gezisine kaçmayı başarıyoruz,

00:00:30.177 --> 00:00:32.991
New Hampshire, White Mountains'a.

00:00:34.541 --> 00:00:37.458
Bu şahane kış topraklarında gezinmenin

00:00:37.458 --> 00:00:40.294
çam kokularını içine çekmenin,

00:00:42.664 --> 00:00:44.810
ayaklarımızın altında kütürdeyen

00:00:44.810 --> 00:00:48.488
kar sesini dinlemenin
ve gece kamp ateşi karşısında

00:00:48.488 --> 00:00:52.106
birbirimize sokulmanın
hayalini kuruyoruz.

00:00:52.106 --> 00:00:54.594
Gezi için hazırlık yaparken

00:00:54.594 --> 00:00:58.094
genç bütçemizin yettiği kadarıyla
her kış, kamp malzemesi

00:00:58.094 --> 00:01:00.480
ve ıvır zıvır satın alıyoruz.

00:01:00.480 --> 00:01:04.857
Ve sonunda oradayız, o güzel 
ve bakir muhteşem kış ülkesinde

00:01:05.907 --> 00:01:09.016
ve her birimizin sırtında 40 kilo yük.

00:01:09.016 --> 00:01:11.425
(Kahkahalar)

00:01:11.425 --> 00:01:14.724
Ve böylece, bizim rüya gibi geçecek
olan kamp gezimiz

00:01:14.724 --> 00:01:17.364
- ve muhtemelen o yıl 
yapacağımız tek tatil-

00:01:17.364 --> 00:01:18.920
bir kâbusa dönüşüyor.

00:01:18.920 --> 00:01:21.420
Omuzlarımızda kayış izi,
ayaklarımız su toplamış

00:01:21.420 --> 00:01:23.645
ve sırılsıklam olmuş taban sergileri.

00:01:23.645 --> 00:01:27.100
Daha fazlanın büyüsüne kapılmış

00:01:27.100 --> 00:01:29.506
ve sırtımızı sonuna kadar yüklemiştik

00:01:29.506 --> 00:01:32.373
yani bize "aptal hamal" 
kampçılar diyebilirdiniz.

00:01:32.373 --> 00:01:36.066
Buna benzer birkaç geziden sonra
güzelce dersimizi aldık

00:01:36.066 --> 00:01:38.515
ve kocamla birlikte, 
açık havada tatil yaparken,

00:01:38.515 --> 00:01:41.843
daha azın daha iyi olduğu gibi

00:01:41.843 --> 00:01:45.853
basit bir fikre dayalı
bir açık hava tatil şirketi kurduk.

00:01:46.353 --> 00:01:50.146
Açık havada tatil yaparken 
eğlenmenin ve özgür olmanın

00:01:50.146 --> 00:01:52.680
anahtarını bulmuştuk ve 
basit bir kuraldı: Hafif ol.

00:01:52.810 --> 00:01:55.490
İsterseniz daha fazlası 
kültüründen bahsedelim.

00:01:55.720 --> 00:01:59.734
"Daha fazla" kelimesini düşündüğümüzde
aklımıza daha fazla para, daha fazla seks

00:01:59.734 --> 00:02:03.920
daha fazla arkadaş, saygı,
başarı ve güç gelir, değil mi?

00:02:05.560 --> 00:02:08.780
Peki bu daha fazlanın çekiciliği 
nereden geldi?

00:02:08.780 --> 00:02:12.833
20. yüzyıl başlarında doğan endüstriyel
kapitalizm anlayışından geldi.

00:02:12.833 --> 00:02:16.219
Birdenbire kitle üretim yoluyla 
ürünler herkes için ucuzlamış

00:02:16.219 --> 00:02:20.172
ve yaşam kalitesini artıran ürünler
hayatlarımızı iyileştirmişti.

00:02:20.172 --> 00:02:23.179
Birdenbire özgürlük artmış,
eğitim yaygınlaşmış, refah artmış,

00:02:23.179 --> 00:02:26.847
ücretler yükselmiş
ve demokrasi gelişmişti.

00:02:26.847 --> 00:02:30.441
Ama bunlarla birlikte gelen 
bir şeyi daha konuşalım.

00:02:30.441 --> 00:02:33.714
Birdenbire günlerimiz ve 
gecelerimizi doldurmuş

00:02:33.714 --> 00:02:37.533
nefes almaya vaktimiz kalmamış
ve pek çok seçeneğe sahip olmuştuk.

00:02:37.533 --> 00:02:41.927
Toplum olarak kendimizi tamamen
tüketime kaptırmıştık.

00:02:41.927 --> 00:02:46.594
Söyleyin bana, 24 çeşit 
salata sosuna niçin ihtiyacımız var?

00:02:46.594 --> 00:02:48.581
(Kahkahalar)

00:02:48.581 --> 00:02:50.270
Bu daha fazla saplantısının

00:02:50.270 --> 00:02:54.189
küresel bazda ne getirdiğini
anlamak o kadar zor mu?

00:02:54.439 --> 00:02:56.984
Arkadaşlar, gezegeni yiyip bitiriyoruz

00:02:56.984 --> 00:03:00.022
ve üstelik bunu yaparken
hiç de deli gibi eğlenmiyoruz.

00:03:00.152 --> 00:03:02.481
Kapitalizm iyi bir şeydir

00:03:02.661 --> 00:03:06.564
ama yoldan çıktı, biz de öyle.

00:03:08.614 --> 00:03:10.907
Daha fazlanın cazibesine kapıldım.

00:03:10.907 --> 00:03:14.179
Karanlık tarafımın gücünü biliyorum.

00:03:15.399 --> 00:03:18.921
O ayakkkabıları giyince 
çok alımlı, güçlü ve seksi

00:03:18.921 --> 00:03:20.923
olacağımı düşünüyorum.

00:03:20.923 --> 00:03:22.516
Onlara mutlaka sahip olmalıyım.

00:03:22.516 --> 00:03:24.719
Böylece kredi kartımı çıkarıyorum

00:03:24.719 --> 00:03:28.134
ve anında bir zevk duygusu kaplıyor.

00:03:28.134 --> 00:03:30.375
Onları süslü bir paketin içinde
eve götürüyorum

00:03:30.375 --> 00:03:32.642
ve boy aynasının karşısına geçiyorum.

00:03:32.642 --> 00:03:34.604
Onları ayağıma geçiriyorum

00:03:35.494 --> 00:03:37.766
ve kredi kartına 
ne kadar çok yüklendiğimin

00:03:37.766 --> 00:03:41.039
farkına varıyorum, midem kalkıyor

00:03:41.039 --> 00:03:43.352
ve ayakkabılar ayağımı çok pis acıtıyor!

00:03:43.352 --> 00:03:44.925
(Kahkahalar)

00:03:46.785 --> 00:03:50.319
Peki baştaki heyecandan geriye

00:03:50.319 --> 00:03:52.960
boşluk ve acıdan başka ne kalıyor?

00:03:55.660 --> 00:03:57.100
2002 yılına atlayalım,

00:03:57.100 --> 00:03:59.910
kocam ve ben müthiş bir 
şirketi büyütüyoruz.

00:03:59.910 --> 00:04:03.464
Ürün ödülleri alıyoruz
ve medyada çıkıyoruz,

00:04:03.564 --> 00:04:05.650
uluslararası sulardayız

00:04:05.650 --> 00:04:09.353
ve geleneksel bir firma başarı öyküsünün
büyük dalgasını yakalamışız

00:04:09.353 --> 00:04:12.440
ama haftada 100 saatten fazla çalışıyoruz.

00:04:12.440 --> 00:04:14.500
Sermaye sel gibi akıyor.

00:04:14.500 --> 00:04:19.319
Her biri 20.000 dolardan fazla 
maliyetli sayfa reklamlar veriyoruz.

00:04:19.319 --> 00:04:22.470
Fuarlarlarda ev fiyatından
fazlaya stand satın alıyoruz.

00:04:23.960 --> 00:04:27.652
Ve biliyor musunuz, bütün bu
daha fazlasını kovalayan:

00:04:27.652 --> 00:04:32.968
Daha fazla pazar payı, daha fazla büyüme,
tanınırlık ve başarı kovalayan firmanın

00:04:34.238 --> 00:04:37.020
temel kuruluş felsefesinin

00:04:37.020 --> 00:04:41.366
daha azla zamanını dolu yaşa 
olmasındaki ironiyi görebiliyor musunuz?

00:04:43.466 --> 00:04:45.320
Bu bizi nereye götürmüştü?

00:04:45.320 --> 00:04:48.394
Bizi birbirimiz ve ailemizle 
daha az zaman geçirmeye götürmüştü,

00:04:48.394 --> 00:04:51.680
arkadaşlarla daha az zamana,
maneviyata daha az zamana,

00:04:51.680 --> 00:04:54.008
spor yapmaya daha az zamana
ve ironik olarak

00:04:54.008 --> 00:04:56.385
doğada daha az zamana.

00:04:59.285 --> 00:05:02.790
Firmamızı da "aptal hamal"
kampçılar gibi yönetiyorduk.

00:05:04.760 --> 00:05:06.917
Size karşı dürüst olacağım,

00:05:06.917 --> 00:05:09.094
bu daha fazla hırsı 
beni kişisel olarak

00:05:09.094 --> 00:05:11.284
çok karanlık bir yere sürüklemişti.

00:05:12.574 --> 00:05:15.065
Duygusal, manevi ve fiziksel olarak

00:05:15.065 --> 00:05:18.355
o kadar tükenmiş
ve dengemi kaybetmiştim ki

00:05:18.355 --> 00:05:22.840
sekiz yılda beş düşük
ve üç başarısız tüp bebek

00:05:22.840 --> 00:05:25.483
denemesi yaşadım

00:05:25.663 --> 00:05:29.362
ve Batı ve Doğu tıbbına
bir servet harcadım.

00:05:31.252 --> 00:05:34.973
Düşünebiliyor musunuz;
12 haftalık bebeğinizin

00:05:34.973 --> 00:05:37.560
kalp atışlarını ultrasonda görüyor

00:05:38.660 --> 00:05:42.671
ve birkaç hafta sonra, bebeğinizin
karnınızda öldüğünü öğreniyorsunuz?

00:05:51.611 --> 00:05:54.806
"Daha az" kelimesinden 
neden bu kadar çok korkuyoruz?

00:05:56.116 --> 00:05:59.464
Eksik kalacağımızdan,
yargılanacağımızdan korkuyoruz.

00:05:59.464 --> 00:06:01.223
Yetmeyeceğinden korkuyoruz.

00:06:01.223 --> 00:06:03.677
Başkalarının söyleyeceği 
şeylerden kaygılanıyoruz.

00:06:03.677 --> 00:06:05.800
Ve bütün hepsi korku kaynaklı.

00:06:05.800 --> 00:06:08.679
Fakat güzel insanlar,
yahu korktuğumuz şey ne?

00:06:08.679 --> 00:06:10.957
Büyük bir refah, bolluk
ve servetin olduğu

00:06:10.957 --> 00:06:13.919
bir uygarlıkta yaşıyoruz.

00:06:16.479 --> 00:06:22.671
Bir şeyler satın almayla gelen
mutluluk çok kısa ömürlüdür

00:06:22.671 --> 00:06:25.054
ve bu yüzden bir yanılgıdır.

00:06:26.214 --> 00:06:28.662
"Daha az" kelimesini yeniden düşünelim,

00:06:28.662 --> 00:06:31.284
"Daha az", yetersiz anlamına gelmez.

00:06:31.284 --> 00:06:34.020
"Daha az", yetersiz anlamına gelmez.

00:06:34.020 --> 00:06:37.533
"Daha az"; daha az stres,
daha az kaygı ve daha az öfke demektir,

00:06:37.533 --> 00:06:40.521
daha az endişe ve daha çok mutluluk

00:06:40.521 --> 00:06:43.937
neşe, bağlanma ve bolluktur.

00:06:46.917 --> 00:06:51.239
Ve sekiz yıl süren hamilelik tedavisi
ve çocuk sahibi olmak için her şeyi

00:06:51.239 --> 00:06:55.246
ve her şeyi denedikten sonra

00:06:55.246 --> 00:06:57.733
diz çöküp pes ettim

00:06:59.413 --> 00:07:03.401
ve içimdeki her şey
"Dur" diye bağırıyordu.

00:07:06.981 --> 00:07:10.260
Öyle yaptım. Sessizleştim.

00:07:10.260 --> 00:07:12.987
Ortak kurucusu olduğum 
şirketin CEO'luğunu bıraktım.

00:07:12.987 --> 00:07:15.541
Yönetim kurullarından çekildim
yükümlülükleri eledim.


00:07:15.541 --> 00:07:20.394
bana mutluluk formülü olarak
söylenen her fikri izlemeyi bıraktım

00:07:20.394 --> 00:07:24.453
bağlantılarımı kestim

00:07:24.453 --> 00:07:26.847
bütün bu şeyler, kendimi yargılama

00:07:26.847 --> 00:07:30.510
ve suçlama, stres ve endişe gibi
şeylerde işe yaramıyordu.

00:07:32.020 --> 00:07:35.428
Hayatımdaki bu karmaşayı
temizledikten sonra

00:07:36.708 --> 00:07:38.290
doğada vakit geçirdim

00:07:38.290 --> 00:07:40.659
ailem ve arkadaşlarımla
tekrar bağlantıya geçtim

00:07:40.659 --> 00:07:43.964
tekrar şarkı söylemeye ve
ibadet etmeye başladım.

00:07:45.534 --> 00:07:47.395
Sonuç buydu.

00:07:48.455 --> 00:07:50.326
(Alkışlar)

00:07:56.566 --> 00:07:58.439
Dürüst olalım,

00:07:58.439 --> 00:08:03.595
Daha fazlası için eğitilmiş
ve bunlara tapmıştım

00:08:06.175 --> 00:08:11.554
ama bolluk ve neşenin daha azdan
geleceğini ta iliklerimde hissediyordum.

00:08:13.501 --> 00:08:17.396
Hiç şüpheniz olmasın,
hepimizde karanlık taraftan dönüp

00:08:17.396 --> 00:08:20.513
farklı bir yol izleme gücü var,

00:08:21.813 --> 00:08:26.631
oyunun kurallarını değiştirebilir
yıkıcı güçleri tersine çevirebilir

00:08:26.631 --> 00:08:30.541
biyosferimizde insanlık
için çalışabiliriz.

00:08:32.351 --> 00:08:36.266
Size bir şeyler satma işindeyim
ama acaba

00:08:37.476 --> 00:08:41.154
hepimiz daha az şey satın alsak
nasıl olurdu?

00:08:41.154 --> 00:08:43.100
Ve bir şeyler satın aldığımızda

00:08:43.100 --> 00:08:47.710
bunları değerlerimizle uyuşan marka
ve şirketlerden alsak nasıl olurdu?

00:08:49.640 --> 00:08:54.954
Duvarın öbür tarafındaki şeye
inansak ve güvensek,

00:08:54.954 --> 00:08:58.922
bu yanılgı, bu daha fazlanın yanlışlığı,

00:08:58.922 --> 00:09:02.807
bolluk ve neşe içinde bir hayat
bizi bekliyor.

00:09:05.077 --> 00:09:07.590
Sizden bir soruyla ayrılmak istiyorum:

00:09:08.500 --> 00:09:13.485
Kalbinin arzuladığı bu bolluk 
ve mutluluk ne

00:09:14.655 --> 00:09:18.740
ve ona yer açmak için 
sahip olduğun neyi azaltabilirsin?

00:09:18.740 --> 00:09:20.110
(Alkışlar)