Quero levá-los de volta ao inverno de 1993.
Meu marido e eu morávamos em Boston,
éramos recém-casados, e ainda no início de nossas carreiras promissoras.
Trabalhávamos o tempo todo, sem muito tempo para diversão.
Como ávidos mochileiros e alpinistas, ansiávamos por natureza.
Então, aleluia, escapamos um fim de semana prolongado para um mochilão,
nas Montanhas Brancas de New Hampshire.
Estávamos fascinados com a ideia de vagar neste paraíso invernal,
sentindo o aroma dos pinheiros,
sentindo o som da neve sob nossas botas,
e nos aconchegando em frente a uma fogueira à noite.
Na preparação para esta viagem,
compramos toda bugiganga de acampamento para o inverno
que nosso orçamento juvenil podia arcar.
Lá estávamos nós, naquele paraíso invernal lindo e impecável
com 37 quilos em cada mochila.
(Risos)
As férias dos nossos sonhos como mochileiros,
talvez a única daquele ano, virou um pesadelo.
Ficamos com vergões nos ombros,
bolhas nos pés,
e camisetas encharcadas de suor.
Fomos seduzidos pelo charme de ter mais,
e não só tínhamos mais nas mochilas,
podem nos chamar de mochileiros boçais.
Depois de várias viagens como essa, usamos todo o nosso aprendizado
e nós fundamos uma empresa baseada na noção de que,
em se tratando de conexão entre o ar livre e equipamentos,
"menos é mais".
Tínhamos achado a chave da diversão e liberdade ao ar livre,
e era simples: viaje leve.
Vamos falar sobre a cultura do "ter mais".
Quando pensamos na palavra "mais", pensamos em mais dinheiro, mais sexo,
mais amigos, respeito, sucesso, poder, certo?
De onde vem esse fascínio por ter mais?
Da ascensão do capitalismo industrial da virada do século 20.
De repente, produtos feitos em massa ficaram disponíveis a todos,
pois proporcionavam uma vida melhor e elevavam o padrão de vida.
Assim, tínhamos mais liberdade, estudo, riqueza, melhores salários
e mais democracia.
Mas vou falar sobre as coisas que vieram com isso.
De repente, nossos dias ficaram ocupados da manhã até a noite,
sem tempo para respirarmos, e tínhamos tantas escolhas.
Como sociedade, fomos absorvidos pelo consumo.
Me digam: por que precisamos de 24 sabores de molho rancheiro?
(Risos)
Há alguma dúvida do que essa obsessão por ter mais faz globalmente?
Estamos devorando o planeta,
e nem estamos nos divertindo tanto assim ao fazê-lo.
Capitalismo é bom,
mas se perdeu e nós também nos perdemos.
Eu entendo o fascínio por ter mais.
Eu conheço o poder do lado das trevas.
Penso em como fico atraente, poderosa e sexy nesses sapatos.
Eu preciso tê-los.
Então eu passo o cartão de crédito
e sinto aquela adrenalina de gratificação imediata.
Eu os trago para casa numa caixa fina
e fico em frente ao espelho de corpo todo.
Calço-os
e tenho aquela percepção deplorável
do valor que pus no meu cartão,
e que os sapatos machucam meus pés!
(Risos)
E o que fica depois da adrenalina inicial,
senão um vazio e dor?
Vamos avançar para 2002,
quando meu marido e eu construíamos uma empresa fenomenal.
Tínhamos produtos premiados e cliques em abundância nas mídias,
nos destacando internacionalmente,
e estávamos nesta grande onda do sucesso tradicional dos negócios,
mas trabalhávamos mais de 100 horas por semana.
Estávamos investindo muito dinheiro.
Comprávamos anúncios de página única que custavam mais de US$ 20 mil cada.
Comprávamos estandes em feiras de exposição mais caros que uma casa.
E tudo isso na busca por mais:
mais quotas no mercado, mais crescimento, reconhecimento, sucesso.
Vejam a ironia de criar uma empresa que prega o "ter menos",
mas vive o tempo todo na "terra do mais"?
E o que isso nos trouxe?
Nos trouxe menos tempo juntos, menos tempo com a família, com os amigos,
menos tempo na busca espiritual, nos exercitando,
e ironicamente, menos tempo na natureza.
Estávamos administrando os negócios como verdadeiros mochileiros boçais.
Quero ser honesta com vocês e contar que o fascínio por mais me levou
a um caminho muito escuro.
Estava emocionalmente, espiritualmente e fisicamente
tão exausta e desequilibrada,
que sofri cinco abortos involuntários os próximos oito anos,
passei por três ciclos de fertilização in-vitro mal-sucedidos
e gastando uma fortuna em tratamentos médicos ocidentais e orientais.
Dá para imaginar ver o batimento cardíaco do meu nenê de 12 semanas no ultrassom,
e descobrir poucas semanas depois que ele havia morrido na minha barriga?
Por que temos tanto medo da palavra "menos"?
Pensamos que algo vai nos faltar, que seremos julgados,
que não teremos o suficiente.
Nos preocupamos com o que os outros vão dizer.
Isso é tudo enraizado em medos.
Mas pessoal, do que temos medo?
Vivemos numa civilização com tanta prosperidade, abundância e riqueza.
A felicidade relacionada a comprar coisas é passageira,
e portanto, uma ilusão.
Vamos reformular a palavra "menos".
"Menos" não significa a falta de algo,
não significa a falta.
Menos significa menos estresse, ansiedade, raiva,
menos preocupação e mais felicidade,
alegria, conexão e abundância.
Depois de oito anos de tratamentos de fertilidade e tentando de tudo,
tudo para tentar ter um filho,
eu me senti derrotada.
Tudo em mim gritava: "Pare!"
Então, eu parei, eu me acalmei.
Deixei a presidência da empresa da qual fui cofundadora.
Sai de diretorias, cortei compromissos.
Parei de perseguir as noções que tinham me dito ser o passaporte da felicidade.
E eu cortei as amarras
e tudo aquilo que não me servia
como me julgar, culpar, o estresse e as preocupações.
Depois que limpei o entulho da minha vida,
passei mais tempo na natureza,
e me religuei à minha família e amigos,
comecei a cantar de novo, e passei mais tempo em prece.
Este foi o resultado.
(Aplausos)
Sejamos honestos:
me treinei e venerei nos altares do "mais",
mas sinto no meu âmago a abundância e a alegria que vêm com o "menos".
Não tenham dúvida de que todos nós temos o poder dar as costas
ao lado negro para escolher um caminho diferente,
para mudar as regras do jogo, reverter as forças destruidoras
que temos trazido à humanidade e à nossa biosfera.
O meu negócio é vender coisas,
mas e se, todos nós comprássemos menos?
E se quando comprássemos coisas,
fossem de marcas e empresas alinhadas com nossos valores?
E se confiássemos e tivéssemos fé que do outro lado desse muro,
dessa ilusão, dessa falsidade por ter mais
há uma vida de abundância e alegria nos esperando?
Quero deixá-los com uma pergunta:
qual é a abundância, aquela alegria pela qual seu coração anseia?
E o que podem ter menos para liberar mais espaço?
(Aplausos)