1
00:00:05,994 --> 00:00:10,060
Quiero retroceder con Uds. 
al invierno de 1993.

2
00:00:10,060 --> 00:00:12,015
Mi marido y yo vivimos en Boston.

3
00:00:12,015 --> 00:00:14,268
Recién casados, 
y al comienzo

4
00:00:14,268 --> 00:00:16,958
de nuestras prometedoras 
carreras en negocios.

5
00:00:16,958 --> 00:00:18,515
Trabajamos todo el día.

6
00:00:18,515 --> 00:00:20,351
No teníamos tiempo para divertirnos,

7
00:00:20,351 --> 00:00:25,226
y como ambiciosos mochileros, 
quisimos ir a la naturaleza.

8
00:00:25,226 --> 00:00:30,177
Y por fin ¡Aleluya!, nos escapamos un
largo fin de semana de viaje de mochila

9
00:00:30,177 --> 00:00:32,781
en las White Mountains de New Hampshire.

10
00:00:34,541 --> 00:00:37,458
Estábamos encantados por la noción de 
sinuosidad

11
00:00:37,458 --> 00:00:40,294
dentro de este maravilloso
lugar congelado,

12
00:00:42,664 --> 00:00:44,810
aspirando el olor de los pinos,

13
00:00:44,810 --> 00:00:48,488
sintiendo el ¡crunch, crunch, crunch! 
de la nieve al pisarla,

14
00:00:48,488 --> 00:00:52,106
y acurrucándonos cerca del fuego
por la noche.

15
00:00:52,106 --> 00:00:54,594
Y para preparar este viaje,

16
00:00:54,594 --> 00:00:58,094
compramos todos los aparatos
para un camping de invierno

17
00:00:58,094 --> 00:01:00,480
que nuestros bolsillos
podían permitirse.

18
00:01:00,480 --> 00:01:04,857
Y ahí estábamos, en este precioso,
espectacular paraje inviernal

19
00:01:05,907 --> 00:01:09,016
con 36 kg de peso en nuestra espalda.

20
00:01:09,016 --> 00:01:11,425
(Risas)

21
00:01:11,425 --> 00:01:14,724
Ahora bien, nuestras soñadas vacaciones
en un viaje de mochileros

22
00:01:14,724 --> 00:01:17,364
- probablemente el único que íbamos
a hacer ese año -

23
00:01:17,364 --> 00:01:18,800
se volvió una pesadilla.

24
00:01:18,800 --> 00:01:21,420
Teníamos rozaduras en los hombros,
heridas en los pies,

25
00:01:21,420 --> 00:01:23,645
las capas empapadas de sudor.

26
00:01:23,645 --> 00:01:27,100
Estábamos seducidos por el atractivo
del más,

27
00:01:27,100 --> 00:01:29,176
y no sólo teníamos más en nuestras
espaldas,

28
00:01:29,176 --> 00:01:32,373
podríais decir que éramos mochileros
de "encima más".

29
00:01:32,373 --> 00:01:36,066
Así que después de un montón de viajes
así, cogimos todo lo que aprendimos,

30
00:01:36,066 --> 00:01:38,515
y mi marido y yo fundamos una empresa
de actividades al aire libre

31
00:01:38,515 --> 00:01:41,843
con la idea básica de que, 
cuando se refiere a conectar

32
00:01:41,843 --> 00:01:46,353
al aire libre, el equipo menos es más.

33
00:01:46,353 --> 00:01:50,146
Habíamos encontrado la clave de la 
diversión y la libertad al aire libre,

34
00:01:50,146 --> 00:01:52,810
y era simple: viaja ligero.

35
00:01:52,810 --> 00:01:55,720
Hablemos entonces de la cultura del más.

36
00:01:55,720 --> 00:01:59,734
Cuando pensamos en la palabra 'más',
pensamos en más dinero, más sexo,

37
00:01:59,734 --> 00:02:03,920
más amigos, más respeto, más éxito,
más poder, ¿verdad?

38
00:02:05,560 --> 00:02:08,780
Y ¿de dónde viene toda 
esta fascinación del más?

39
00:02:08,780 --> 00:02:12,833
Del aumento del capitalismo
industrial a finales del siglo XX.

40
00:02:12,833 --> 00:02:16,219
Los productos producidos en masa
estaban disponibles para todos,

41
00:02:16,219 --> 00:02:20,172
productos que mejoraban y
aumentaban el estándar de vida.

42
00:02:20,172 --> 00:02:23,179
De repente, teníamos más libertad,
más educación, más salud,

43
00:02:23,179 --> 00:02:26,847
mayores salarios y más democracia.

44
00:02:26,847 --> 00:02:30,441
Pero hablemos de algunas cosas que 
también vinieron con todo eso.

45
00:02:30,441 --> 00:02:33,714
De repente, ocupamos nuestros días
desde la mañana hasta la noche


46
00:02:33,714 --> 00:02:37,533
sin tiempo para respirar,
y teníamos muchas alternativas.

47
00:02:37,533 --> 00:02:41,927
Como sociedad, estábamos consumidos
por el consumos de las cosas.

48
00:02:41,927 --> 00:02:46,594
Ahora, díganme, ¿para qué necesitamos 
24 sabores de salsa ranchera?

49
00:02:46,594 --> 00:02:48,581
(Risas)

50
00:02:48,581 --> 00:02:49,860
¿Hay alguna duda

51
00:02:49,860 --> 00:02:54,439
de lo que esta obsesión con el más
nos ha traído a nivel global?

52
00:02:54,439 --> 00:02:56,734
Gente, estamos engullendo el planeta,

53
00:02:56,734 --> 00:03:00,152
y al parecer no nos lo pasamos 
muy bien mientras lo hacemos.

54
00:03:00,152 --> 00:03:02,661
El capitalismo es una cosa buena,

55
00:03:02,661 --> 00:03:06,564
pero ha perdido su camino,
al igual que nosotros.

56
00:03:08,614 --> 00:03:10,907
Estoy atraída por el más.

57
00:03:10,907 --> 00:03:14,179
Conozco el poder del lado oscuro.

58
00:03:15,399 --> 00:03:18,921
Me convenzo a mí misma de lo bien
que estoy, tan poderosa

59
00:03:18,921 --> 00:03:20,923
y tan sexy en esos zapatos.

60
00:03:20,923 --> 00:03:22,516
Tengo que comprármelos.

61
00:03:22,516 --> 00:03:24,719
Así que saco mi tarjeta de crédito,

62
00:03:24,719 --> 00:03:28,134
y tengo esa immediata sensación
de gratificación.

63
00:03:28,134 --> 00:03:30,375
Y me los llevo a casa en ese envase
tan elegante

64
00:03:30,375 --> 00:03:32,642
y me pongo ante el espejo
de cuerpo entero.

65
00:03:32,642 --> 00:03:34,034
Me los pongo en los pies,

66
00:03:35,494 --> 00:03:37,766
y me doy cuenta

67
00:03:37,766 --> 00:03:41,039
de cuánto he cargado en mi tarjeta
de crédito,

68
00:03:41,039 --> 00:03:43,352
¡y del daño que me hacen en los pies!

69
00:03:43,352 --> 00:03:44,925
(Risas)

70
00:03:46,785 --> 00:03:50,319
¿Y qué queda después de esa
presión inicial,

71
00:03:50,319 --> 00:03:52,500
sino vacío y dolor?

72
00:03:55,660 --> 00:03:57,100
Vayamos al 2002,

73
00:03:57,100 --> 00:03:59,910
mi marido y yo estamos montando 
una empresa espectacular.

74
00:03:59,910 --> 00:04:03,744
Recibimos premios y la prensa
nos salía por las orejas,

75
00:04:03,744 --> 00:04:05,380
crecimos a nivel internacional,

76
00:04:05,380 --> 00:04:09,353
y estamos envueltos en esa enorme ola
de éxito tradicional de empresa,

77
00:04:09,353 --> 00:04:12,440
pero trabajábamos 100 horas
a la semana.

78
00:04:12,440 --> 00:04:14,500
Estamos poniendo capital.

79
00:04:14,500 --> 00:04:19,319
Comprando anuncios que cuestan más de
USD 20 000 por cada página.

80
00:04:19,319 --> 00:04:22,180
Compramos stands en ferias 
que costaban más que una casa.

81
00:04:24,070 --> 00:04:27,652
Y ¿saben?, todo esto es en la búsqueda
del más:

82
00:04:27,652 --> 00:04:32,968
más cuota de mercado, más crecimiento,
más reconocimiento, más exito.

83
00:04:34,238 --> 00:04:37,020
¿Ven la ironía de montar una empresa

84
00:04:37,020 --> 00:04:41,366
del 'menos' cuando estamos viviendo
todo el tiempo en la tierra del más?

85
00:04:43,466 --> 00:04:45,320
¿Y qué nos ha traído realmente?

86
00:04:45,320 --> 00:04:48,394
Nos trajo menos tiempo juntos, 
menos tiempo con la familia,

87
00:04:48,394 --> 00:04:51,680
menos tiempo con amigos,
menos tiempo en el campo espiritual,

88
00:04:51,680 --> 00:04:54,008
menos tiempo haciendo ejercicio,
e irónicamente,

89
00:04:54,008 --> 00:04:55,735
menos tiempo en la naturaleza.

90
00:04:59,285 --> 00:05:02,430
Trabajamos en nuestra empresa
como el mochilero de "encima más".

91
00:05:04,760 --> 00:05:06,917
Quiero ser sincera y contarles

92
00:05:06,917 --> 00:05:09,094
que la seducción de más
me llevó personalmente

93
00:05:09,094 --> 00:05:11,284
a un camino muy, muy oscuro.

94
00:05:12,574 --> 00:05:15,065
Estaba emocionalmente,
espiritualmente, y físicamente

95
00:05:15,065 --> 00:05:18,355
tan cansada y sin equilibrio

96
00:05:18,355 --> 00:05:22,840
que pasé los siguientes 8 años
teniendo 5 abortos,

97
00:05:22,840 --> 00:05:25,663
3 fertilizaciones in-vitro fallidas

98
00:05:25,663 --> 00:05:29,272
y gastando una fortuna en 
tratamientos médicos.

99
00:05:31,252 --> 00:05:34,973
¿Imaginan oír el latido de su bebé

100
00:05:34,973 --> 00:05:37,560
a las 12 semanas a través de ultrasonidos

101
00:05:38,660 --> 00:05:42,411
para descubrir semanas más tarde
que el bebé ha fallecido en su vientre?

102
00:05:51,611 --> 00:05:54,576
¿Por qué estamos tan asustados
de la palabra 'menos'?

103
00:05:56,116 --> 00:05:59,464
Creemos que tendremos carencia.
Creemos que seremos juzgados.

104
00:05:59,464 --> 00:06:01,053
Creemos no tener suficiente.

105
00:06:01,053 --> 00:06:03,777
Creemos estar preocupados
por lo que otros dirán.

106
00:06:03,777 --> 00:06:05,560
Y todo eso está basado en el miedo.

107
00:06:05,560 --> 00:06:08,679
Pero, buena gente,
¿de qué diablos estamos asustados?

108
00:06:08,679 --> 00:06:10,407
Vivimos en una civilización

109
00:06:10,407 --> 00:06:13,619
con mucha prosperidad,
y abundancia, y riqueza.

110
00:06:16,479 --> 00:06:22,671
La felicidad, cuando se trata de comprar
cosas, es fugaz,

111
00:06:22,671 --> 00:06:24,834
y, por lo tanto, una ilusión.

112
00:06:26,214 --> 00:06:28,662
Enmarquemos la palabra 'menos',

113
00:06:28,662 --> 00:06:30,304
'menos' no significa carencia.

114
00:06:31,244 --> 00:06:34,020
'Menos' no significa escasez.

115
00:06:34,020 --> 00:06:37,533
'Menos' significa menos estrés,
menos ansiedad, menos enfados,

116
00:06:37,533 --> 00:06:40,521
menos preocupaciones 
y más felicidad,

117
00:06:40,521 --> 00:06:43,827
alegría, conexión, y abundancia.

118
00:06:46,917 --> 00:06:51,239
Así que, tras 8 años de tratamientos de 
fertilidad e intentar todo,

119
00:06:51,239 --> 00:06:55,246
todo por intentar tener un hijo,

120
00:06:55,246 --> 00:06:57,253
me apoyé sobre mis rodillas,

121
00:06:59,733 --> 00:07:03,401
y todo dentro de mí gritaba, "¡Para!"

122
00:07:06,981 --> 00:07:10,260
Y así hice. Me tranquilice.

123
00:07:10,260 --> 00:07:12,987
Dejé de ser la directora
de la empresa que cofundé.

124
00:07:12,987 --> 00:07:15,541
Me bajé del escenario,
eliminé mis compromisos.

125
00:07:15,541 --> 00:07:20,394
Dejé de perseguir toda noción que me
dijeron era mi billete a la felicidad,

126
00:07:20,394 --> 00:07:24,453
y dejé las ataduras,

127
00:07:24,453 --> 00:07:26,847
y todas esas cosas que no me estaban 
sirviendo

128
00:07:26,847 --> 00:07:30,510
como el autojuicio y la culpa,
el estrés y la preocupación.

129
00:07:32,020 --> 00:07:35,428
Y después de aclarar el desorden
de mi vida,

130
00:07:36,708 --> 00:07:38,290
y de estar en la naturaleza,

131
00:07:38,290 --> 00:07:40,659
y reconectar con mi familia y amigos,

132
00:07:40,659 --> 00:07:43,964
comencé a cantar de nuevo,
y pasé tiempo rezando.

133
00:07:45,534 --> 00:07:47,095
Éste fue el resultado.

134
00:07:48,455 --> 00:07:50,326
(Aplausos)

135
00:07:56,566 --> 00:07:58,439
Seamos honestos,

136
00:07:58,439 --> 00:08:03,595
he entrenado y adorado en los 
altos altares del más,

137
00:08:06,175 --> 00:08:11,554
pero sé dentro de mí que la abundancia
y la alegría viene del menos.

138
00:08:13,501 --> 00:08:17,396
No tengan dudas, todos tenemos el poder
de darnos la vuelta

139
00:08:17,396 --> 00:08:20,513
del lado oscuro y elegir
un camino diferente,

140
00:08:21,813 --> 00:08:26,631
cambiar las reglas del juego,
derrotar las fuerzas destructivas


141
00:08:26,631 --> 00:08:30,541
que hemos forjado en la humanidad
y en nuestra biosfera.

142
00:08:32,351 --> 00:08:36,266
Estoy en el negocio de venderos cosas,
pero qué pasa si,

143
00:08:37,476 --> 00:08:41,154
imaginen, ¿qué pasa si todos c
ompráramos menos cosas?

144
00:08:41,154 --> 00:08:43,100
Y al comprar cosas,

145
00:08:43,100 --> 00:08:47,710
las compráramos de empresas y marcas
acordes a nuestros valores?

146
00:08:49,640 --> 00:08:54,954
¿Qué pasa si confiáramos y tuviéramos fe
en que en el otro lado de este muro,

147
00:08:54,954 --> 00:08:58,922
esta ilusión, esta falsedad del más,

148
00:08:58,922 --> 00:09:02,807
hubiera una vida de abundancia y alegría
esperándonos?

149
00:09:05,077 --> 00:09:07,220
Quiero dejarles con una pregunta:

150
00:09:08,500 --> 00:09:13,485
¿Qué es esa abundancia, esa alegría,
que mueve su corazón

151
00:09:14,655 --> 00:09:18,740
y qué pueden tener de menos
para hacerle espacio?

152
00:09:18,740 --> 00:09:20,110
(Aplausos)