WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:03.296
各位来参加TED的演讲，
心中想的大都是科技议题，

00:00:03.320 --> 00:00:05.656
世界正在改变，变的更有创造力了。

00:00:05.680 --> 00:00:07.456
各位可能会想到无人驾驶。

00:00:07.480 --> 00:00:10.896
现在每个人都在讨论
无人驾驶汽车，

00:00:10.920 --> 00:00:14.016
我也喜欢无人驾驶汽车的概念，

00:00:14.040 --> 00:00:17.536
但是说实话，当我坐进去时，

00:00:17.560 --> 00:00:20.150
我真的希望它开慢一点，

00:00:20.240 --> 00:00:25.510
我希望在发生意外的时候，
我能亲自操控方向盘和刹车。

00:00:25.720 --> 00:00:30.400
我不知道在座的各位是怎么想的，
至少我还没有准备好登上无人驾驶公交车。

00:00:30.560 --> 00:00:34.460
我也还没有准备好
要乘坐无人驾驶的飞机。

00:00:34.520 --> 00:00:37.820
那么，一个无人领导的世界会是怎样呢？

00:00:38.000 --> 00:00:40.320
我会这样问的原因，

00:00:40.440 --> 00:00:44.460
是因为我们都正逐渐融为一体。

00:00:44.800 --> 00:00:46.896
本来事情不应该是这样的。

00:00:46.896 --> 00:00:49.196
我们是全球第一的国家，

00:00:49.196 --> 00:00:52.496
我们美国说一不二。

00:00:52.520 --> 00:00:55.810
对于近年来的几代人而言，

00:00:55.810 --> 00:01:00.600
美国化和全球化基本上
谈的都是同一件事，对吧？

00:01:00.600 --> 00:01:03.856
不论是WTO

00:01:03.880 --> 00:01:06.216
亦或是IMF、世界银行、

00:01:06.240 --> 00:01:08.076
布莱顿森林货币协定、

00:01:08.100 --> 00:01:09.856
它们都是美国的机构，

00:01:09.880 --> 00:01:14.496
我们的价值观、朋友、
同盟、货币、标准等。

00:01:14.520 --> 00:01:18.110
这就是这个世界运行的方式。

00:01:18.280 --> 00:01:23.176
开玩笑说，如果你想知道
美国看起来是什么样的，

00:01:23.200 --> 00:01:24.416
那么这张图就是了。

00:01:24.440 --> 00:01:27.736
这就是我们美国人
对于世界如何运转的印象，

00:01:27.760 --> 00:01:30.576
奥巴马总统脚踏红地毯

00:01:30.600 --> 00:01:32.416
走下空军一号，

00:01:32.440 --> 00:01:34.976
这看起来很美妙，让人感觉很舒服。

00:01:35.000 --> 00:01:38.510
我不知道你们有多少人看过
上周总统的中国之行

00:01:38.510 --> 00:01:40.720
与G20峰会的报导，

00:01:40.720 --> 00:01:42.936
天啊，

00:01:42.960 --> 00:01:45.055
在中国举办的全球峰会，

00:01:45.055 --> 00:01:48.155
这么重要的场合，
这就是我们总统着陆的方式？

00:01:48.165 --> 00:01:52.136
国家安全顾问站在柏油路面上

00:01:52.160 --> 00:01:53.976
咒骂着——

00:01:54.000 --> 00:01:55.876
总统没有红地毯铺路，

00:01:55.876 --> 00:01:58.096
就直接从飞机上下来，

00:01:58.120 --> 00:02:01.680
还和媒体还有其他人混在一起！

00:02:01.920 --> 00:02:03.896
在稍后的G20会议中……

00:02:03.920 --> 00:02:06.040
好吧，这是奥巴马总统

00:02:06.360 --> 00:02:07.696
（笑声）

00:02:07.720 --> 00:02:09.336
“你好，乔治”

00:02:09.360 --> 00:02:11.690
“你好，诺曼”

00:02:12.480 --> 00:02:16.216
他们看起好像马上就要打架了，是不是？

00:02:16.240 --> 00:02:19.336
的确，他们花了90分钟
讨论叙利亚的问题。

00:02:19.360 --> 00:02:21.256
这也是普京想要讨论的，

00:02:21.280 --> 00:02:23.226
他超想开战的，

00:02:23.226 --> 00:02:25.656
他想成为历史人物。

00:02:25.680 --> 00:02:29.856
实际上他们并不互相喜欢或信任，

00:02:29.880 --> 00:02:32.520
也不是我们美国喜欢对他指手画脚。

00:02:32.520 --> 00:02:34.780
那么全部20国在一起的时候
又是什么样的？

00:02:34.780 --> 00:02:36.837
诚然，当所有领导聚在一起

00:02:36.837 --> 00:02:39.176
美国人就会仔细观察他们的互动了。

00:02:39.200 --> 00:02:40.616
噢哦。

00:02:40.640 --> 00:02:42.400
（笑声）

00:02:43.760 --> 00:02:46.856
习近平看起来气色不错，

00:02:46.880 --> 00:02:48.776
安格拉·默克尔还是老样子，

00:02:48.800 --> 00:02:51.176
她一直看起来就那样。

00:02:51.200 --> 00:02:54.656
但是普京正在跟土耳其总统
埃尔多安交头接耳，

00:02:54.656 --> 00:02:59.630
奥巴马看起来就像是在想，
他们两个是不是又要搞事了？

00:02:59.840 --> 00:03:03.176
你看，问题不在G20，

00:03:03.200 --> 00:03:04.416
真正的问题是

00:03:04.440 --> 00:03:07.416
我们生活在一个G0的世界中，

00:03:07.440 --> 00:03:11.856
一个没有任何一个单独的国家或联盟

00:03:11.880 --> 00:03:15.256
可以担起领导全球重任的世界。

00:03:15.280 --> 00:03:17.160
G20并没有什么实际用处，

00:03:17.880 --> 00:03:21.320
由我们的盟友组成的G7
也成为历史了。

00:03:22.000 --> 00:03:24.376
但全球化仍在不断继续，

00:03:24.400 --> 00:03:28.056
商品、服务、人员和资本
也在不断跨境流动，

00:03:28.080 --> 00:03:30.096
流动的越来越快，远超从前，

00:03:30.120 --> 00:03:33.160
但美国化并不是这样。

00:03:33.840 --> 00:03:35.456
所以如果你也接受上述论点，

00:03:35.480 --> 00:03:38.216
那么我在剩下的
演讲时间中做两件事。

00:03:38.240 --> 00:03:41.696
一是我想和各位谈谈

00:03:41.720 --> 00:03:42.976
各地全球化的进展。

00:03:43.000 --> 00:03:44.536
我会围绕这个主题讨论。

00:03:44.560 --> 00:03:46.176
然后我会再进一步讨论

00:03:46.200 --> 00:03:52.306
身处在美国及纽约的我们是怎么想的。

00:03:52.560 --> 00:03:55.346
为什么？这又有什么影响？ 
我们今天为什么会卡在这里？

00:03:55.346 --> 00:03:57.016
我们会卡在这里，

00:03:57.040 --> 00:04:00.416
是因为美国

00:04:00.440 --> 00:04:04.256
花费两万亿美元去打
伊拉克和阿富汗的战争，

00:04:04.280 --> 00:04:05.496
然后我们失败了。

00:04:05.520 --> 00:04:07.136
我们再也不想做这样的事情了，

00:04:07.160 --> 00:04:10.816
我们有大量的中产和工人阶级国民，

00:04:10.840 --> 00:04:14.936
但他们并没有感觉到承诺中的
全球化所带来的好处。

00:04:14.960 --> 00:04:17.000
尤其他们更不想再看到战争。

00:04:17.640 --> 00:04:20.296
同时我们还在进行能源革命，

00:04:20.320 --> 00:04:23.496
这使我们不再像往常那样
依赖OPEC和中东的石油。

00:04:23.520 --> 00:04:25.976
让我们能自给自足。

00:04:26.000 --> 00:04:31.336
所以美国不想
再做全球安全的护航者。

00:04:31.360 --> 00:04:33.656
或者环球经贸的设计师。

00:04:33.680 --> 00:04:37.096
美国人甚至不想去当全球价值观的倡导者。

00:04:37.120 --> 00:04:40.776
好吧，你再去看欧洲——

00:04:40.800 --> 00:04:42.896
我们在大西洋对岸的

00:04:42.920 --> 00:04:45.656
最重要的盟友。

00:04:45.680 --> 00:04:50.056
它自二战以来正每况愈下，危机频发：

00:04:50.080 --> 00:04:52.656
英国脱欧，

00:04:52.680 --> 00:04:56.776
法俄冲突，

00:04:56.800 --> 00:05:00.400
还有德国-土耳其冲突和英中之间的不愉快。

00:05:01.000 --> 00:05:02.936
中国的确想更进一步的领导全球，

00:05:02.960 --> 00:05:05.976
他们真的有在想，
但只想在经济领域上。

00:05:06.000 --> 00:05:09.096
中国更加希望的是，
自己的价值观、标准和货币，

00:05:09.120 --> 00:05:11.216
能够与美国竞争。

00:05:11.240 --> 00:05:13.176
俄罗斯确实想更有领袖地位。

00:05:13.200 --> 00:05:15.256
看看他们在乌克兰

00:05:15.280 --> 00:05:18.136
以及波罗的海诸国还有中东所做的。

00:05:18.160 --> 00:05:19.896
但那些都和美国无关，

00:05:19.920 --> 00:05:22.536
他们想独树一帜，独掌大权。

00:05:22.560 --> 00:05:25.456
这就是为什么我们卡在这里。

00:05:25.480 --> 00:05:28.776
所以接下来世界会发生什么？

00:05:28.800 --> 00:05:30.936
我们先从简单的开始讨论，

00:05:30.960 --> 00:05:32.720
就从中东开始吧。

00:05:33.160 --> 00:05:34.880
（笑声）

00:05:36.560 --> 00:05:39.176
你们知道的，我只是点拨一下，

00:05:39.200 --> 00:05:42.536
但你们会不约而同地想到中东的稳定问题。

00:05:42.560 --> 00:05:43.976
你看，有三个原因，

00:05:44.000 --> 00:05:49.056
说明了中东过去
曾经稳定的原因，是不是？

00:05:49.080 --> 00:05:53.176
一是他们当时愿意，

00:05:53.200 --> 00:05:56.576
让美国及其盟友
提供一定程度的军事安全保障。

00:05:56.600 --> 00:06:01.256
第二，中东遍地黄金，

00:06:01.280 --> 00:06:03.056
因为石油曾相当昂贵。

00:06:03.080 --> 00:06:04.416
第三点：

00:06:04.440 --> 00:06:09.536
不论中东的领导人是多么差劲，
当地人口数量却相对稳定。

00:06:09.560 --> 00:06:12.336
他们不能、也不想，

00:06:12.360 --> 00:06:13.816
互相敌对。

00:06:13.840 --> 00:06:16.376
但，对于一个G0的世界，我可以说：

00:06:16.400 --> 00:06:20.016
这三个理由正逐渐失效。

00:06:20.040 --> 00:06:22.376
所以失败国家、恐怖主义、

00:06:22.400 --> 00:06:25.616
难民还有其他事故开始出现。

00:06:25.640 --> 00:06:27.576
然而整个中东四分五裂了么？

00:06:27.600 --> 00:06:31.456
并不，库尔德人做的更好一些，
伊拉克，以色列，伊朗也会逐渐好起来。

00:06:31.480 --> 00:06:33.856
但总体上说，中东依旧不是很好。

00:06:33.880 --> 00:06:37.256
好，那普京这家伙如何呢？

00:06:37.280 --> 00:06:39.736
他简直一塌糊涂。

00:06:39.760 --> 00:06:42.656
毫无疑问他好高骛远。

00:06:42.680 --> 00:06:45.936
但长期——我不是有意要这么说

00:06:45.960 --> 00:06:50.256
——从长期而言，

00:06:50.280 --> 00:06:51.936
如果你认为俄罗斯是被
美国和欧盟所挑衅，

00:06:51.960 --> 00:06:57.576
让北约组织扩军到
他们的国界附近。

00:06:57.600 --> 00:06:59.246
当时我们说他们不会这样做。

00:06:59.270 --> 00:07:01.656
且有欧盟在蚕食他们，

00:07:01.680 --> 00:07:05.136
只要等中国花数千亿美元，

00:07:05.160 --> 00:07:08.296
投入到俄罗斯周边
他们认为拥有影响力的国家，

00:07:08.320 --> 00:07:11.976
中国就能从中获益
而俄罗斯只能捡剩下的。

00:07:12.000 --> 00:07:18.360
在这个G0的世界中
普京先生未来10年会非常难熬。

00:07:21.040 --> 00:07:23.696
这还是有点好的，对么？

00:07:23.720 --> 00:07:25.976
亚洲看起来更好一点，

00:07:26.000 --> 00:07:29.176
那里有真正的领导者，

00:07:29.200 --> 00:07:31.576
那边有着相当的政治稳定，

00:07:31.600 --> 00:07:32.856
而且保持了一段时间。

00:07:32.880 --> 00:07:35.136
印度的莫迪总理、

00:07:35.160 --> 00:07:39.136
安倍晋三，可能要取得第三个任期的
日本自由民主党党魁、

00:07:41.160 --> 00:07:44.296
当然还有习近平——
他正在巩固自己的权利，

00:07:44.320 --> 00:07:46.656
他是自毛泽东以来

00:07:46.680 --> 00:07:48.336
最具影响力的中国领导人。

00:07:48.360 --> 00:07:51.576
他们领导着三个最重要的亚洲经济体。

00:07:51.600 --> 00:07:53.416
但是现在，亚洲也没法独善其身：

00:07:53.440 --> 00:07:56.096
我们可以看到南海冲突频发，

00:07:56.120 --> 00:07:58.816
可以看到朝鲜的金正日在几天前

00:07:58.840 --> 00:08:02.016
又一次测试了新核武器。

00:08:02.040 --> 00:08:06.296
但是这些亚洲领导人认为，

00:08:06.320 --> 00:08:07.856
他们无需发挥领导力

00:08:07.880 --> 00:08:09.696
去排除外部势力，

00:08:09.720 --> 00:08:12.776
他们坐视事态扩大。

00:08:12.800 --> 00:08:15.296
在面对跨国政治和边境冲突的时候，

00:08:15.320 --> 00:08:20.696
他们着眼于长期经济稳定与增长，

00:08:20.720 --> 00:08:22.720
而这也正是他们正在做的。

00:08:23.600 --> 00:08:25.120
转到欧洲。

00:08:26.320 --> 00:08:28.896
欧洲看起来似乎被
现在的国际环境吓到了，

00:08:28.920 --> 00:08:31.216
所以那些发生在中东的事情，

00:08:31.240 --> 00:08:35.976
毫不夸张地说，
已经波及到了欧洲边境。

00:08:36.000 --> 00:08:39.775
你们可以看到欧洲人对英国脱欧
还有民粹主义的关注

00:08:39.799 --> 00:08:43.376
已经遍及了欧洲全境。

00:08:43.400 --> 00:08:46.056
要我说，长期而言，

00:08:46.080 --> 00:08:47.856
在G0的世界中，

00:08:47.880 --> 00:08:51.600
欧洲的扩张太快了。

00:08:52.520 --> 00:08:56.296
欧洲现在十分靠近俄罗斯和中东，

00:08:56.320 --> 00:09:00.576
如果这个世界真的变的
更加扁平化及美国化，

00:09:00.600 --> 00:09:02.176
这不值一提。

00:09:02.200 --> 00:09:03.646
但对于G0的世界来说，

00:09:03.670 --> 00:09:07.336
那些紧邻俄罗斯和中东的国家，

00:09:07.360 --> 00:09:10.736
他们实际上与欧洲核心
有着不同的经济体量、

00:09:10.760 --> 00:09:12.576
不同的社会稳定因素、

00:09:12.600 --> 00:09:16.776
以及不同的政治观点与系统。

00:09:16.800 --> 00:09:21.916
所以欧盟确实可以在
G7的帮助下进行扩张，

00:09:21.920 --> 00:09:24.456
但是对于G0，欧洲会重新缩小。

00:09:24.480 --> 00:09:28.496
围绕着德法的欧洲核心国家，

00:09:28.520 --> 00:09:32.576
能依旧正常运行，
依旧稳定、富裕、互相补益。

00:09:32.600 --> 00:09:34.016
但那些周边国家，

00:09:34.040 --> 00:09:36.496
就像希腊、土耳其还有其他的一些，

00:09:36.520 --> 00:09:38.920
可能就会很糟糕了。

00:09:40.200 --> 00:09:43.576
拉丁美洲，民粹主义的乐园，

00:09:43.600 --> 00:09:45.616
经济被搞得差强人意。

00:09:45.640 --> 00:09:48.496
几十年间他们都对美国阳奉阴违，

00:09:48.520 --> 00:09:50.456
但是现在，他们逐渐地靠拢回来了。

00:09:50.480 --> 00:09:52.136
我们可以看到阿根廷的变化、

00:09:52.160 --> 00:09:53.896
看到古巴的开放、

00:09:53.920 --> 00:09:57.136
看到委内瑞拉的马杜罗下台、

00:09:57.160 --> 00:10:00.176
看到发生在巴西的弹劾、

00:10:00.200 --> 00:10:04.080
并最终看到一个新的合法总统当选。

00:10:04.720 --> 00:10:07.816
唯一顽固不化的地方，

00:10:07.840 --> 00:10:11.416
是墨西哥，总统佩尼亚·尼托正失去民意。

00:10:11.440 --> 00:10:16.586
在接下来的几年中，
你将看到他们逐渐背弃美国。

00:10:16.600 --> 00:10:19.616
尽管美国大选
会对那里会产生巨大的影响。

00:10:19.640 --> 00:10:20.960
（笑声）

00:10:21.600 --> 00:10:23.416
非洲，

00:10:23.440 --> 00:10:26.656
很多人说接下来十年是非洲的十年。

00:10:26.680 --> 00:10:30.216
在这个G0的世界中，
对少数非洲国家而言，

00:10:30.240 --> 00:10:31.976
这无疑会是一个令人惊奇的时代。

00:10:32.000 --> 00:10:34.656
那些“少数国家”施政良好、
同时城市化进程较快，

00:10:34.680 --> 00:10:38.176
还有大量富有智慧的国民，
那里妇女真正地有活可干，

00:10:38.200 --> 00:10:40.176
创业也蓬勃兴起。

00:10:40.200 --> 00:10:42.976
但对于大多数非洲国家，

00:10:43.000 --> 00:10:44.896
这无疑是场冒险：

00:10:44.920 --> 00:10:47.760
他们要面对极端气候环境、

00:10:47.760 --> 00:10:52.176
来自伊斯兰教和基督教的激进主义、

00:10:52.200 --> 00:10:53.616
乏善可陈的统治、

00:10:53.640 --> 00:10:56.656
无法御敌于国门之外、
甚至大量强行吞并……

00:10:56.680 --> 00:10:58.776
那些国家可能从地图上消失。

00:10:58.800 --> 00:11:02.536
所以你将会看到巨大的隔阂逐渐产生，

00:11:02.560 --> 00:11:05.896
它横贯于非洲的胜利者与失败者之间。

00:11:05.920 --> 00:11:09.816
最后，让我们回归美国。

00:11:09.840 --> 00:11:12.456
我们怎么看自己的国家的？

00:11:12.480 --> 00:11:15.216
这里有大量对政治失望的人，

00:11:15.240 --> 00:11:17.896
当然我知道不会出现在这个TEDx会场里。

00:11:17.920 --> 00:11:19.696
但是他们遍布美国，天啊，

00:11:19.720 --> 00:11:22.176
在15个月的竞选长跑后
我们会变的失望，

00:11:22.200 --> 00:11:24.176
我能理解这个心情。

00:11:24.200 --> 00:11:27.456
但是很多人失望地说：
“华盛顿变差了”，

00:11:27.480 --> 00:11:29.976
“我们不相信当权者”，
“我们痛恨媒体”，

00:11:30.000 --> 00:11:32.230
哎，像我这样的全球主义者，

00:11:32.470 --> 00:11:34.160
都会把这些话挂在嘴边。

00:11:34.160 --> 00:11:38.776
注意！我认为我们必须认清，

00:11:38.800 --> 00:11:41.016
我们与和我们一同野营的国家伙伴们，

00:11:41.040 --> 00:11:45.456
当一同被某头危机巨熊追逐着的时候，

00:11:45.480 --> 00:11:49.776
我们不需要跑过那头巨熊，

00:11:49.800 --> 00:11:52.416
只需要跑过那些伙伴，
让他们成为被吃掉的就好了。

00:11:52.440 --> 00:11:54.520
（笑声）

00:11:55.720 --> 00:11:57.856
现在，我刚刚跟你们分析过，

00:11:57.880 --> 00:11:59.976
我们那些伙伴的糟糕情况。

00:12:00.000 --> 00:12:02.936
不是么？从这个角度来看，

00:12:02.960 --> 00:12:04.976
我们做的可圈可点。

00:12:05.000 --> 00:12:07.016
很多人在现在都说，

00:12:07.040 --> 00:12:10.536
“我们去赚得美元”，
“我们去纽约买房”，

00:12:10.560 --> 00:12:13.616
“我们去把我们的孩子送进美国的大学”，

00:12:13.640 --> 00:12:15.776
众所周知，我们的邻居都很出色：

00:12:15.800 --> 00:12:18.656
加拿大，墨西哥，还有两滩海水。

00:12:18.680 --> 00:12:23.056
你们知不知道土耳其做梦都想
拥有这样的邻居？

00:12:23.080 --> 00:12:26.060
他们确实都是好邻居！

00:12:26.400 --> 00:12:28.696
在美国，恐怖主义确实是个问题，

00:12:28.720 --> 00:12:32.016
任谁都知道身处纽约的我们知道这些。

00:12:32.040 --> 00:12:34.517
但对于欧洲而言这更是一个问题。

00:12:34.541 --> 00:12:36.856
和欧洲比起来，

00:12:36.880 --> 00:12:38.456
中东问题更大了。

00:12:38.480 --> 00:12:40.616
这其中有大尺度的因素，

00:12:40.640 --> 00:12:45.616
我们刚刚接受了一万名叙利亚难民，
而且我们对此抱怨不断。

00:12:45.640 --> 00:12:48.456
知道为什么么？ 
因为他们没有办法游到这里。

00:12:48.480 --> 00:12:53.176
对么？我的意思是，土耳其会很乐于看见
他们只需接收一万名难民，

00:12:53.200 --> 00:12:56.496
对于约旦人、德国人
和英国人也是，不是么？

00:12:56.520 --> 00:12:57.776
这不是假设，

00:12:57.800 --> 00:13:00.976
美国现在就是这样。

00:13:01.000 --> 00:13:03.560
现在，一切似乎都很好。

00:13:04.440 --> 00:13:06.576
那么接下来就轮到挑战了。

00:13:06.600 --> 00:13:09.680
在这个G0的世界中，
你要领导世界的方式，

00:13:10.640 --> 00:13:12.216
就是要当楷模。

00:13:12.240 --> 00:13:15.256
如果我们知道，我们不想再
担任世界警察角色，

00:13:15.280 --> 00:13:18.233
不会再担任全球贸易的建筑师，

00:13:18.257 --> 00:13:20.856
那我们会失去担任价值观引领者的角色。

00:13:20.880 --> 00:13:22.976
我们的行事作风要变一变了。

00:13:23.000 --> 00:13:24.381
21世纪正在改变，

00:13:24.405 --> 00:13:27.256
我们需要担起楷模
——那是多么多令人向往。

00:13:27.280 --> 00:13:29.696
其他国人都仍将引以为豪，

00:13:29.720 --> 00:13:31.536
并不是因为他们跑的快，

00:13:31.560 --> 00:13:34.656
即使巨熊不再追着我们，
这里仍是个好地方，

00:13:34.680 --> 00:13:36.040
我们想要效仿他们。

00:13:36.880 --> 00:13:41.320
今年的选举，
并没有一个很好的候选人

00:13:42.040 --> 00:13:43.720
能够引领美国。

00:13:44.640 --> 00:13:47.096
希拉里·克林顿说
美国会像90年代那样，

00:13:47.120 --> 00:13:50.056
我们依旧会是价值观引领者，

00:13:50.080 --> 00:13:52.576
我们依旧会是是全球贸易的建筑师，

00:13:52.600 --> 00:13:54.296
我们依旧会是世界警察。

00:13:54.320 --> 00:13:57.400
而唐纳德·特朗普想把我们带回30年代，

00:13:58.560 --> 00:14:02.496
他说：“我们的路或者高速公路。
你不高兴也得忍耐”，不是么？

00:14:02.520 --> 00:14:06.376
他们两个都没有认清
G0世界的根本真理，

00:14:06.400 --> 00:14:10.176
这真理就算美国也没有否认：

00:14:10.200 --> 00:14:12.736
客观而言一切正变得更加困难，

00:14:12.760 --> 00:14:15.936
不论是对外施加意志

00:14:15.960 --> 00:14:19.886
还是在世界秩序上取得更大的影响力。

00:14:20.280 --> 00:14:24.176
我们真的有做好
用模范引领世界的准备了么？

00:14:24.200 --> 00:14:27.256
我们应该如何去修正这些错误？

00:14:27.280 --> 00:14:28.496
在11月大选之后？

00:14:28.520 --> 00:14:30.696
在新一任总统进入白宫之后？

00:14:30.720 --> 00:14:35.376
我们必须面对另一个危机
来迫使我们作出反应。

00:14:35.400 --> 00:14:37.056
一场全民批驳总统的大失望可以做到，

00:14:37.080 --> 00:14:39.256
或者再一次的全球金融危机也行，

00:14:39.280 --> 00:14:41.296
求上帝原谅，
再来一次9.11事件也可以。

00:14:41.320 --> 00:14:43.776
或者，如果没有危机发生，

00:14:43.800 --> 00:14:49.936
我们需要认清空洞化、
不平等以及新的挑战

00:14:49.960 --> 00:14:52.336
正逐渐在美国生根发芽。

00:14:52.360 --> 00:14:54.536
我们有足够的紧迫感吗？

00:14:54.560 --> 00:14:56.896
足够到迫使我们的领导人去改变。

00:14:56.920 --> 00:14:59.376
民意的声音可以迫使他们改变，

00:14:59.400 --> 00:15:01.296
通过我们每个人的电话，

00:15:01.320 --> 00:15:04.400
我们用自己的声音
去强迫他们改变。

00:15:05.480 --> 00:15:07.200
当然，还有第三种选择，

00:15:08.200 --> 00:15:10.176
也是最有可能的选择。

00:15:10.200 --> 00:15:12.896
而那个选择就是
我们什么都不做，

00:15:12.920 --> 00:15:15.496
四年后你们再度邀我过来，

00:15:15.520 --> 00:15:17.720
然后我再念一遍稿子。

00:15:18.320 --> 00:15:20.176
谢谢，非常感谢！

00:15:20.200 --> 00:15:24.085
（掌声）