1
00:00:00,600 --> 00:00:03,296
Приходячи на TEDx, ви завжди 
думаєте про технології,

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,656
про те, як світ змінюється, 
стає сучаснішим.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,456
Ви думаєте про 
безпілотні технології.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,896
Усі сьогодні говорять про
авто без водіїв,

5
00:00:10,920 --> 00:00:14,016
і мені до вподоби 
така концепція.

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,536
Але знаєте, якщо я і сяду 
у таку машину,

7
00:00:17,536 --> 00:00:20,066
то хочу, щоб вона їхала
дуже повільно.

8
00:00:20,240 --> 00:00:24,720
Я хочу мати доступ до керма і гальм.
Про всяк випадок.

9
00:00:25,720 --> 00:00:29,240
Не знаю як ви, але я ще
не готовий до безпілотного автобуса.

10
00:00:30,560 --> 00:00:33,320
Я не готовий до безпілотного літака.

11
00:00:34,520 --> 00:00:36,800
А як щодо "безпілотного" світу?

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,480
Я питаю вас про це,

13
00:00:40,440 --> 00:00:43,080
бо ми саме живемо у такому світі.

14
00:00:44,800 --> 00:00:46,776
Так не має бути.

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,576
Ми ж номер один,

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,856
великі та могутні Сполучені Штати.

17
00:00:52,520 --> 00:00:57,336
Американізація та глобалізація 
протягом останніх кількох поколінь

18
00:00:57,360 --> 00:01:00,016
були одним і тим самим.

19
00:01:00,040 --> 00:01:01,290
Правда?

20
00:01:01,290 --> 00:01:05,286
Світова організація торгівлі
чи МВФ,

21
00:01:05,300 --> 00:01:08,076
Світовий банк чи Бретон-Вудська 
валютна система -

22
00:01:08,100 --> 00:01:09,856
усе це американські установи,

23
00:01:09,880 --> 00:01:14,496
наші цінності, друзі, союзники,
наші гроші та стандарти.

24
00:01:14,520 --> 00:01:17,600
Саме так працював світ.

25
00:01:18,280 --> 00:01:21,910
Тому це вельми цікаво. 
Якщо хочете поглянути на те,

26
00:01:21,910 --> 00:01:24,416
як виглядає США, 
то ось - дивіться.

27
00:01:24,440 --> 00:01:27,736
Це наш погляд на систему правління світом.

28
00:01:27,760 --> 00:01:30,576
Для президента Обами поклали 
червоний килим,

29
00:01:30,600 --> 00:01:32,416
він спускається трапом
власного літака.

30
00:01:32,440 --> 00:01:34,976
І це виглядає гарно, 
це здається правильним.

31
00:01:35,000 --> 00:01:38,616
Я не знаю, хто з вас бачив поїздку 
у Китай минулого тижня

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,696
на саміт Великої двадцятки.

33
00:01:40,720 --> 00:01:42,936
О Боже! Правда?

34
00:01:42,960 --> 00:01:44,616
Це так ми приземлилися

35
00:01:44,640 --> 00:01:48,136
на найважливіші збори світових
лідерів у Китаї.

36
00:01:48,160 --> 00:01:52,136
Радник із національної безпеки 
аж лютував через такі

37
00:01:52,160 --> 00:01:53,976
умови прийому:

38
00:01:54,000 --> 00:01:55,416
без червоного килима,

39
00:01:55,440 --> 00:01:58,096
він вийшов з літака

40
00:01:58,120 --> 00:02:00,920
разом із журналістами та 
всіма іншими.

41
00:02:01,920 --> 00:02:03,896
Пізніше на саміті,

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,440
ну, он де Обама.

43
00:02:06,360 --> 00:02:07,696
(Сміх)

44
00:02:07,720 --> 00:02:09,336
Привіт, Джордж.

45
00:02:09,360 --> 00:02:10,560
Здоров, Норман.

46
00:02:12,480 --> 00:02:16,216
Вони виглядають так, ніби зараз
зійдуться у бою на рингу, правда?

47
00:02:16,240 --> 00:02:19,336
Так воно і було. Матч тривав 90 хвилин
і вони обговорювали Сирію.

48
00:02:19,360 --> 00:02:21,256
Путін хотів говорити саме про це.

49
00:02:21,280 --> 00:02:23,016
Він постійно диктує умови.

50
00:02:23,040 --> 00:02:25,656
Він завжди той, хто хоче
взятися до справи.

51
00:02:25,680 --> 00:02:29,856
Тут не видно взаємної симпатії
чи довіри,

52
00:02:29,880 --> 00:02:32,230
але американці ж не можуть
казати йому, що робити.

53
00:02:32,230 --> 00:02:34,470
А що коли усі двадцять зберуться разом?

54
00:02:34,470 --> 00:02:36,777
Звичайно, коли всі лідери разом на сцені,

55
00:02:36,777 --> 00:02:39,070
то Америка покаже свою перевагу.

56
00:02:39,070 --> 00:02:40,616
Йой. Ні.

57
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
(Сміх)

58
00:02:43,760 --> 00:02:46,856
Сі Цзіньпін, здається, задоволений.

59
00:02:46,880 --> 00:02:48,776
У Ангели Меркель такий вигляд...

60
00:02:48,800 --> 00:02:51,176
ну, у неї завжди такий вигляд.

61
00:02:51,200 --> 00:02:54,216
Але Путін говорить турецькому президентові
Ердогану, що робити,

62
00:02:54,240 --> 00:02:58,840
а Обама, мовляв: "А що це у вас там
відбувається?"

63
00:02:59,840 --> 00:03:03,176
Бачите? І проблема не в тому, 
що ми живемо у світі Великої двадцятки,

64
00:03:03,200 --> 00:03:04,416
а в тому,

65
00:03:04,440 --> 00:03:07,416
що ми живемо у світі Великого нуля.

66
00:03:07,440 --> 00:03:11,856
За такого порядку жодна країна 
чи альянс

67
00:03:11,880 --> 00:03:15,256
не в змозі впоратися із викликами
глобального лідерства.

68
00:03:15,280 --> 00:03:17,160
Формат Великої двадцятки вже не працює.

69
00:03:17,880 --> 00:03:21,320
Як і Велика сімка, і всі наші союзники. 
Це все вже історія.

70
00:03:22,000 --> 00:03:24,376
А глобалізація продовжується.

71
00:03:24,400 --> 00:03:28,056
Товари та послуги, люди та капітал 
рухаються через кордони

72
00:03:28,080 --> 00:03:30,096
все швидше і швидше, 
ніж будь коли раніше.

73
00:03:30,120 --> 00:03:33,160
Але американізація зупинилася.

74
00:03:33,840 --> 00:03:35,456
Тож якщо я вас зміг переконати,

75
00:03:35,480 --> 00:03:38,216
то хочу зробити ще дві речі 
до кінця промови.

76
00:03:38,240 --> 00:03:41,696
Я хочу поговорити про
можливі наслідки цього

77
00:03:41,720 --> 00:03:42,976
для усього світу.

78
00:03:43,000 --> 00:03:44,536
Я говоритиме про весь світ.

79
00:03:44,560 --> 00:03:46,176
І ще я хочу поговорити про те,

80
00:03:46,200 --> 00:03:49,096
що ми думаємо про це тут,

81
00:03:49,120 --> 00:03:52,536
у США, у Нью-Йорку.

82
00:03:52,560 --> 00:03:55,176
То ж чому? Які можливі наслідки? 
Як ми дійшли до цього?

83
00:03:55,200 --> 00:03:57,016
Так сталося,

84
00:03:57,040 --> 00:04:00,416
бо Сполучені Штати

85
00:04:00,440 --> 00:04:04,256
витратили 2 трильйони доларів 
на війни в Іраку та Афганістані,

86
00:04:04,280 --> 00:04:05,496
котрі ми програли.

87
00:04:05,520 --> 00:04:07,136
Ми більше не хочемо так робити.

88
00:04:07,160 --> 00:04:10,816
У нас велика кількість громадян
середнього та трудового класів,

89
00:04:10,840 --> 00:04:14,936
котрі не відчувають 
обіцяних глобалізацією переваг

90
00:04:14,960 --> 00:04:17,000
то ж вони взагалі про неї
не думають.

91
00:04:17,640 --> 00:04:20,296
Крім того, ми переживаємо
енергетичну революцію,

92
00:04:20,320 --> 00:04:23,496
за якої нам більше не потрібні 
країни ОПЕК чи Близького Сходу.

93
00:04:23,520 --> 00:04:25,976
Тепер ми виробляємо все просто тут,
у США.

94
00:04:26,000 --> 00:04:31,336
То ж американці більше не хочуть бути
шерифами на варті світового порядку

95
00:04:31,360 --> 00:04:33,656
або створювати умови на світовому ринку.

96
00:04:33,680 --> 00:04:37,096
Американці навіть не хочуть більше
заохочувати глобальні цінності.

97
00:04:37,120 --> 00:04:40,230
Говорячи про Європу,

98
00:04:40,230 --> 00:04:42,896
можна згадати, що 
найважливішим у світі альянсом

99
00:04:42,920 --> 00:04:45,656
був трансатлантичний союз.

100
00:04:45,680 --> 00:04:50,056
Таким слабким, як тепер, він не був ніколи
від часів Другої світової війни.

101
00:04:50,080 --> 00:04:52,656
Усі ці кризи, розмови
про Брекзіт,

102
00:04:52,680 --> 00:04:56,776
труднощі у відносинах між 
Францією та Росією,

103
00:04:56,800 --> 00:05:00,400
між Німеччиною та Туреччиною,
між Британією та Китаєм.

104
00:05:01,000 --> 00:05:02,936
Китай справді хоче бути лідером.

105
00:05:02,960 --> 00:05:05,976
Проте лише в економічній сфері.

106
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
І вони хочуть власні цінності, стандарти 
та валюту

107
00:05:08,920 --> 00:05:11,216
протиставити цінностям США.

108
00:05:11,240 --> 00:05:13,176
Росіяни теж хочуть більше влади.

109
00:05:13,200 --> 00:05:15,256
Це видно в Україні,

110
00:05:15,280 --> 00:05:18,136
у Балтійських країнах, на 
Близькому Сході.

111
00:05:18,160 --> 00:05:19,896
Але вони не хочуть
втручання Америки.

112
00:05:19,920 --> 00:05:22,536
У них свої вподобання та порядки.

113
00:05:22,560 --> 00:05:25,456
Тому маємо, що маємо.

114
00:05:25,480 --> 00:05:28,776
Що ж станеться далі?

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,936
Почнімо з найпростішого -

116
00:05:30,960 --> 00:05:32,160
Близького Сходу.

117
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
(Сміх)

118
00:05:36,560 --> 00:05:39,176
Ну, ви розумієте, що я не включив
деякі нюанси,

119
00:05:39,200 --> 00:05:42,536
але ви вловили основну думку.

120
00:05:42,560 --> 00:05:43,976
Отже, є три причини

121
00:05:44,000 --> 00:05:49,056
стабільності на Близькому Сході
на даний момент. Так?

122
00:05:49,080 --> 00:05:53,176
По-перше - США та союзники
хотіли допомогти

123
00:05:53,200 --> 00:05:56,576
досягти певного рівня
військової безпеки.

124
00:05:56,600 --> 00:06:01,256
По-друге, було дуже просто дістати
гроші просто з-під землі,

125
00:06:01,280 --> 00:06:03,056
адже ціни на нафту були високі.

126
00:06:03,080 --> 00:06:06,746
І по-третє, хоч якими поганими
були уряди,

127
00:06:06,746 --> 00:06:09,536
населення в основному залишалося осторонь.

128
00:06:09,560 --> 00:06:12,336
Багато громадян не мало можливості
та навіть бажання

129
00:06:12,360 --> 00:06:13,816
насправді повстати.

130
00:06:13,840 --> 00:06:16,376
Я можу точно сказати, що у світі
без лідерів

131
00:06:16,400 --> 00:06:20,016
усі ці три фактори
просто не діють.

132
00:06:20,040 --> 00:06:22,376
Звідси і поразка Штатів,

133
00:06:22,400 --> 00:06:25,616
тероризм, біженці та усі інше.

134
00:06:25,640 --> 00:06:27,576
Невже увесь Близький Схід зруйновано?

135
00:06:27,600 --> 00:06:31,456
Ні. З курдами все буде гаразд,
як з часом і з Іраком, Ізраїлем та Іраном.

136
00:06:31,480 --> 00:06:33,856
Але загалом, це виглядає не дуже гарно.

137
00:06:33,880 --> 00:06:37,256
Добре, а як щодо цього хлопця?

138
00:06:37,280 --> 00:06:39,736
Він дуже добре вдає із себе простака.

139
00:06:39,760 --> 00:06:42,656
Звичайно, він стрибає вище своєї голови.

140
00:06:42,680 --> 00:06:45,936
Але в довгостроковій перспективі - я не
про зріст його казав...

141
00:06:45,960 --> 00:06:50,256
У довгостроковій перспективі,

142
00:06:50,280 --> 00:06:51,936
якщо ви вважаєте, що Росію

143
00:06:51,960 --> 00:06:57,330
спровокували США та Європа, розширивши 
вплив НАТО аж до її кордонів,

144
00:06:57,330 --> 00:06:59,286
хоча й казали, що не робитимуть цього,

145
00:06:59,286 --> 00:07:01,656
і що ЄС порушує їх права,

146
00:07:01,680 --> 00:07:05,136
то почекайте поки Китай інвестує 
сотні мільярдів доларів

147
00:07:05,160 --> 00:07:08,296
у кожну країну-сусідку Росії,
у котрій вони ніби мали свій вплив.

148
00:07:08,320 --> 00:07:11,976
Там домінуватиме Китай.
А Росія збиратиме крихти.

149
00:07:12,000 --> 00:07:18,360
У світі без лідерів наступне десятиліття 
видасться важкеньким для пана Путіна.

150
00:07:21,040 --> 00:07:23,696
Не все так погано, згодні?

151
00:07:23,720 --> 00:07:25,976
Азія, насправді, виглядає набагато краще.

152
00:07:26,000 --> 00:07:29,176
В Азії є сильні лідери,

153
00:07:29,200 --> 00:07:31,576
у них стійка політична стабільність.

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,856
Деякий час так і буде.

155
00:07:32,880 --> 00:07:35,136
Пан Моді в Індії,

156
00:07:35,160 --> 00:07:38,500
Пан Абе, котрого, скоріш за все,
втретє висунуть на посаду

157
00:07:38,500 --> 00:07:41,136
прем'єр-міністра від 
ліберал-демократів у Японії,

158
00:07:41,160 --> 00:07:44,296
і звичайно Сі Цзіньпін,
у котрого сконцентрована чимала влада,

159
00:07:44,320 --> 00:07:46,656
найсильніший лідер Китаю

160
00:07:46,680 --> 00:07:48,336
з часів Мао.

161
00:07:48,360 --> 00:07:51,576
Разом - це три найважливіші
економіки Азії.

162
00:07:51,600 --> 00:07:53,416
Звичайно, і тут є проблеми.

163
00:07:53,440 --> 00:07:56,096
Існує конфлікт у
Південнокитайському морі.

164
00:07:56,120 --> 00:07:58,816
Кім Чен Ин лише за 
останні кілька днів

165
00:07:58,840 --> 00:08:02,016
знову провів випробування 
ядерної зброї.

166
00:08:02,040 --> 00:08:06,296
Проте азійські лідери 
не бачать потреби

167
00:08:06,320 --> 00:08:07,856
підіймати білий прапор,

168
00:08:07,880 --> 00:08:09,696
ставати ксенофобами,

169
00:08:09,720 --> 00:08:12,776
допускати загострення

170
00:08:12,800 --> 00:08:15,296
геополітичних та міждержавних
протиріч.

171
00:08:15,320 --> 00:08:20,696
Вони приділяють увагу довгостроковій
економічній стабільності та зростанню.

172
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
І саме цим вони займаються.

173
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
Погляньмо на Європу.

174
00:08:26,320 --> 00:08:28,896
Вона виглядає трохи наляканою
у такому середовищі.

175
00:08:28,920 --> 00:08:31,216
Більшість того, що стається
на Близькому Сході

176
00:08:31,240 --> 00:08:35,976
спливає, у прямому сенсі,
на берегах Європи.

177
00:08:36,000 --> 00:08:39,775
Ми бачимо Брекзіт і занепокоєння
щодо популізму

178
00:08:39,799 --> 00:08:43,180
в усіх європейських країнах.

179
00:08:43,180 --> 00:08:46,166
Хочу зазначити, що, на мою думку,
через деякий час

180
00:08:46,166 --> 00:08:47,856
у світі без лідерів

181
00:08:47,880 --> 00:08:51,600
європейська експансія
вийде з-під контролю.

182
00:08:52,520 --> 00:08:56,296
Європа вже підступає до кордонів Росії
та навіть до Близького Сходу,

183
00:08:56,320 --> 00:09:00,576
і якщо світ і справді ставав би більш 
плоским та американізованим,

184
00:09:00,600 --> 00:09:02,176
то це не було б такою проблемою.

185
00:09:02,200 --> 00:09:05,696
Але у світі без лідерів у тих країн, що
знаходяться найближче до Росії

186
00:09:05,720 --> 00:09:07,336
і найближче до Близького Сходу,

187
00:09:07,360 --> 00:09:10,736
насправді різні економічні можливості,

188
00:09:10,760 --> 00:09:12,576
різний рівень соціальної стабільності,

189
00:09:12,600 --> 00:09:16,776
та політичні погляди, що відрізняться від
середньоєвропейських.

190
00:09:16,800 --> 00:09:19,816
Отже, Європа мала справжній шанс
розвинутись

191
00:09:19,840 --> 00:09:21,896
у світі Великої сімки,

192
00:09:21,920 --> 00:09:24,456
але у світі без лідерів, вона ставатиме
дедалі меншою.

193
00:09:24,480 --> 00:09:28,496
Основні країни Європи, як-от Німеччина,
Франція та інші, як і раніше

194
00:09:28,520 --> 00:09:32,576
працюватимуть, будуть ефективними,
стабільними, заможними та інтегрованими.

195
00:09:32,600 --> 00:09:34,186
Але справи у країн на периферії,

196
00:09:34,186 --> 00:09:36,496
таких як Греція, Туреччина та інших,

197
00:09:36,520 --> 00:09:38,920
підуть не настільки добре.

198
00:09:40,200 --> 00:09:43,576
У Латинській Америці популізм

199
00:09:43,600 --> 00:09:45,616
не надто позитивно вплинув
на економіку.

200
00:09:45,640 --> 00:09:48,490
Десятиліттями ці країни були налаштовані
проти США.

201
00:09:48,490 --> 00:09:50,866
Та все більше з них
змінюють своє ставлення.

202
00:09:50,866 --> 00:09:52,136
Ми бачимо це в Аргентині.

203
00:09:52,160 --> 00:09:53,896
Ми спостерігаємо це на Кубі.

204
00:09:53,920 --> 00:09:57,136
Те саме буде і у Венесуелі, коли 
Мадуро втратить владу.

205
00:09:57,160 --> 00:10:00,176
До них приєднається Бразилія
після імпічменту

206
00:10:00,200 --> 00:10:04,080
та після обрання нового 
легітимного президента.

207
00:10:04,720 --> 00:10:07,816
Єдина країна, яка рухається
в іншому напрямку,

208
00:10:07,840 --> 00:10:11,416
це Мексика, де дуже недолюблюють
президента Пенья Ньєто.

209
00:10:11,440 --> 00:10:15,296
Можна передбачити, що
країна віддалиться від США

210
00:10:15,320 --> 00:10:16,576
у прийдешні роки.

211
00:10:16,600 --> 00:10:19,616
Великий вплив на це також матимуть
вибори у США.

212
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
(Сміх)

213
00:10:21,600 --> 00:10:23,340
Африка, так?

214
00:10:23,340 --> 00:10:26,696
Багато хто казав, що нарешті,
це буде чудове десятиліття для Африки.

215
00:10:26,696 --> 00:10:30,216
У світі без лідерів це абсолютно 
неймовірний час

216
00:10:30,240 --> 00:10:31,976
для кількох африканських країн

217
00:10:32,000 --> 00:10:34,656
із ефективними урядами,
високим рівнем урбанізації,

218
00:10:34,680 --> 00:10:38,176
великою кількістю розумних людей,
де жінки долучаються до роботи,

219
00:10:38,200 --> 00:10:40,176
а малий бізнес розвивається.

220
00:10:40,200 --> 00:10:42,976
Але для більшості африканських країн

221
00:10:43,000 --> 00:10:44,896
цей час стане непередбачуваним:

222
00:10:44,920 --> 00:10:47,936
екстремальні погодні умови,

223
00:10:47,960 --> 00:10:52,176
радикалізм із боку як ісламістів,
так і християн,

224
00:10:52,200 --> 00:10:53,616
погане державне управління,

225
00:10:53,640 --> 00:10:56,656
кордони, котрі неможливо обороняти, 
багато вимушених мігрантів.

226
00:10:56,680 --> 00:10:58,776
Ці країни можуть взагалі зникнути з мапи.

227
00:10:58,800 --> 00:11:02,536
Тож можна буде спостерігати 
чіткий поділ

228
00:11:02,560 --> 00:11:05,586
на переможців та невдах
серед африканських країн.

229
00:11:05,920 --> 00:11:09,816
Нарешті, повернемося і до США.

230
00:11:09,840 --> 00:11:12,456
Що я думаю про нас?

231
00:11:12,480 --> 00:11:15,216
Адже є багато засмучених людей,

232
00:11:15,240 --> 00:11:17,790
не тут, на TEDx, знаю,

233
00:11:17,790 --> 00:11:20,250
але у США.
Боже мій, після 15 місяців

234
00:11:20,250 --> 00:11:22,396
президентських перегонів 
нам має бути сумно.

235
00:11:22,396 --> 00:11:24,176
Я це розумію.

236
00:11:24,200 --> 00:11:27,456
Але більшість з нас сумні, бо вважають,
що "Вашингтон упав".

237
00:11:27,480 --> 00:11:29,976
"Ми не довіряємо уряду, 
ми ненавидимо мас-медіа".

238
00:11:30,000 --> 00:11:34,136
Та що там, такі глобалісти як я
не занепадають духом.

239
00:11:34,160 --> 00:11:38,776
Знаєте, ми маємо визнати,

240
00:11:38,800 --> 00:11:41,016
мої любі туристи,

241
00:11:41,040 --> 00:11:45,456
що коли за нами женеться ведмідь,

242
00:11:45,480 --> 00:11:49,776
(у глобальному контексті) 
то ми не маємо обганяти ведмедя.

243
00:11:49,800 --> 00:11:52,416
Треба лише обігнати
наших сусідів-туристів.

244
00:11:52,440 --> 00:11:54,520
(Сміх)

245
00:11:55,720 --> 00:11:57,856
Ну от я вам щойно розповів

246
00:11:57,880 --> 00:11:59,976
про наших сусідів.

247
00:12:00,000 --> 00:12:02,936
Так? І з цієї точки зору

248
00:12:02,960 --> 00:12:04,976
ми досить непогано живемо.

249
00:12:05,000 --> 00:12:07,016
Багато хто з огляду на це скаже:

250
00:12:07,040 --> 00:12:10,536
"Робімо вклади у доларах.
Придбаймо дім у Нью-Йорку.

251
00:12:10,560 --> 00:12:13,616
Відправмо наших дітей
до американських університетів".

252
00:12:13,640 --> 00:12:15,776
Знаєте, у нас чудові сусіди:

253
00:12:15,800 --> 00:12:18,656
Канада, Мексика та 
дві величезних водойми.

254
00:12:18,680 --> 00:12:23,056
Туреччина душу б віддала за
таких сусідів.

255
00:12:23,080 --> 00:12:25,160
Це не сусіди - а мрія.

256
00:12:26,400 --> 00:12:28,696
Тероризм - ось це проблема для США.

257
00:12:28,720 --> 00:12:32,016
Ми у Нью-Йорку знаємо про це,
як ніхто інший.

258
00:12:32,040 --> 00:12:34,517
Проте ця проблема набагато 
гостріша у Європі.

259
00:12:34,541 --> 00:12:36,856
На Близькому Сході вона
ще гостріша,

260
00:12:36,880 --> 00:12:38,456
ніж у Європі.

261
00:12:38,480 --> 00:12:40,616
Це широкомасштабні фактори.

262
00:12:40,640 --> 00:12:45,616
Ми нещодавно прийняли 10 тисяч сирійських
біженців і дуже про це бідкаємося.

263
00:12:45,640 --> 00:12:48,456
А знаєте чому? 
Бо вони не можуть дістатися сюди вплав.

264
00:12:48,480 --> 00:12:53,176
Я про те, що наприклад турки були б раді,
якби у них було лише 10 тисяч біженців.

265
00:12:53,200 --> 00:12:56,496
Як і йорданці, німці чи британці.

266
00:12:56,520 --> 00:12:57,776
Але зараз не про це.

267
00:12:57,800 --> 00:13:00,976
Це сьогодення у Сполучених Штатах.

268
00:13:01,000 --> 00:13:03,560
Тепер це не звучить так погано.

269
00:13:04,440 --> 00:13:06,576
Але ось завданнячко:

270
00:13:06,600 --> 00:13:09,810
у світі без лідерів єдиний прийнятний
спосіб головувати -

271
00:13:10,640 --> 00:13:12,216
це подаючи приклад.

272
00:13:12,240 --> 00:13:15,256
Якщо ми більше не хочемо бути
всесвітнім правоохоронцем,

273
00:13:15,280 --> 00:13:18,233
або створювати умови на світовому ринку,

274
00:13:18,257 --> 00:13:20,856
чи заохочувати глобальні цінності,

275
00:13:20,880 --> 00:13:22,976
то ми не будемо цього робити 
як раніше.

276
00:13:23,000 --> 00:13:24,381
21 століття змінюється.

277
00:13:24,405 --> 00:13:27,250
Ми маємо подавати приклад.
Бути настільки переконливими, щоб

278
00:13:27,250 --> 00:13:29,370
усі інші все одно вважали,

279
00:13:29,370 --> 00:13:31,536
що ми не просто
"туристи, які гарно бігають".

280
00:13:31,560 --> 00:13:34,656
Навіть якщо за нами не женеться ведмідь,
це не погана річ.

281
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
Ми все ще хочемо змагатися.

282
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Цьогорічні вибори -

283
00:13:38,760 --> 00:13:43,800
це не найкращий приклад вияву лідерства.

284
00:13:44,540 --> 00:13:47,136
Гілларі Клінтон каже, що ми повернемося 
у дев'яності.

285
00:13:47,136 --> 00:13:50,056
Ми все ще можемо заохочувати 
глобальні цінності,

286
00:13:50,080 --> 00:13:52,576
створювати умови на світовому ринку

287
00:13:52,600 --> 00:13:54,296
та охороняти світовий правопорядок.

288
00:13:54,320 --> 00:13:57,400
А Дональд Трамп має намір
повернути нас у тридцяті роки.

289
00:13:58,560 --> 00:14:02,496
Він каже: "Роблю, що хочу. Якщо не
подобається - це ваші проблеми".

290
00:14:02,520 --> 00:14:06,376
Проте жоден із них не визнає
основний принцип світу без лідерів:

291
00:14:06,400 --> 00:14:10,176
навіть попри те, що
США не занепадають,

292
00:14:10,200 --> 00:14:12,736
американцям стає дедалі важче

293
00:14:12,760 --> 00:14:15,936
диктувати свої правила

294
00:14:15,960 --> 00:14:17,656
чи навіть просто впливати

295
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
на світовий порядок.

296
00:14:20,280 --> 00:14:24,176
Чи справді ми готові подавати приклад?

297
00:14:24,200 --> 00:14:27,256
Що нам треба буде зробити,
аби виправити це

298
00:14:27,280 --> 00:14:28,496
після листопада,

299
00:14:28,520 --> 00:14:30,696
коли ми оберемо нового президента?

300
00:14:30,720 --> 00:14:35,376
Нашим активним діям може посприяти 
нова криза.

301
00:14:35,400 --> 00:14:37,056
Наприклад, нова Велика депресія.

302
00:14:37,080 --> 00:14:39,256
Чи ще одна всесвітня фінансова криза.

303
00:14:39,280 --> 00:14:41,396
Чи, боронь Боже, нові теракти 
на кшталт 11 вересня.

304
00:14:41,396 --> 00:14:43,776
Або взагалі відсутність кризи.

305
00:14:43,800 --> 00:14:49,936
Ми маємо зрозуміти, що спустошення,
нерівність та інші проблеми,

306
00:14:49,960 --> 00:14:52,336
що накопичуються у 
Сполучених Штатах,

307
00:14:52,360 --> 00:14:54,536
вже самі по собі достатньо серйозні,

308
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
аби спонукати наших лідерів до дії.

309
00:14:56,920 --> 00:14:59,376
Треба зрозуміти, що ми маємо
право голосу.

310
00:14:59,400 --> 00:15:01,296
Через наші телефони чи особисто,

311
00:15:01,320 --> 00:15:04,400
ми усі маємо голос, аби закликати
їх до змін.

312
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Звичайно, є і третій шлях.

313
00:15:08,200 --> 00:15:10,176
Чи не найбільш імовірний.

314
00:15:10,200 --> 00:15:12,896
Ми не підемо жодним із двох 
попередніх шляхів,

315
00:15:12,920 --> 00:15:15,496
і через чотири роки 
ви знову запросите мене,

316
00:15:15,520 --> 00:15:17,720
і я знову виголошу цю саму промову.

317
00:15:18,320 --> 00:15:20,176
Дякую. Дуже вдячний.

318
00:15:20,200 --> 00:15:24,085
(Оплески)