WEBVTT

00:00:00.480 --> 00:00:03.260
Quando vimos ao TEDx,
sempre pensamos em tecnologia,

00:00:03.260 --> 00:00:05.640
no mundo mudando,
tornando-se mais inovador.

00:00:05.640 --> 00:00:07.876
Pensamos na ausência de condutores.

00:00:08.460 --> 00:00:10.936
Todos estão falando
sobre carros sem condutor

00:00:10.936 --> 00:00:14.016
e eu amo o conceito
de um carro sem condutor,

00:00:14.020 --> 00:00:17.520
mas quando entro em um, sabe,

00:00:17.520 --> 00:00:19.710
quero que ande bem devagar,

00:00:20.240 --> 00:00:24.950
quero ter acesso ao volante
e ao freio, só por precaução, certo?

00:00:25.720 --> 00:00:29.850
Não sei vocês, mas não estou preparado
para um ônibus sem condutor.

00:00:30.560 --> 00:00:33.630
Não estou preparado
para um avião sem condutor.

NOTE Paragraph

00:00:34.520 --> 00:00:36.850
Que tal um mundo sem condutor?

00:00:38.000 --> 00:00:39.730
E faço essa pergunta

00:00:40.440 --> 00:00:43.310
porque estamos cada vez mais em um.

NOTE Paragraph

00:00:44.800 --> 00:00:46.760
Não é para ser assim.

00:00:46.760 --> 00:00:48.636
Somos o número um,

00:00:48.636 --> 00:00:51.466
os Estados Unidos são o todo poderoso.

00:00:52.520 --> 00:00:57.320
Americanização e globalização,
há várias gerações,

00:00:57.320 --> 00:01:00.016
são praticamente a mesma coisa.

00:01:00.700 --> 00:01:03.840
Seja com a Organização
Mundial do Comércio,

00:01:03.840 --> 00:01:08.016
com o FMI, o Banco Mundial,
os Acordos de Bretton Woods sobre a moeda;

00:01:08.020 --> 00:01:09.956
essas eram instituições americanas,

00:01:09.956 --> 00:01:14.480
nossos valores, nossos amigos, nossos
aliados, nosso dinheiro, nossos padrões.

00:01:14.480 --> 00:01:17.600
Era assim que o mundo funcionava.

NOTE Paragraph

00:01:18.280 --> 00:01:20.320
Então, é um tanto interessante.

00:01:20.320 --> 00:01:24.190
Se querem ver a cara dos EUA, aqui está.

00:01:24.190 --> 00:01:27.720
Essa é nossa visão
de como o mundo é governado.

00:01:27.720 --> 00:01:32.436
O presidente Obama no tapete vermelho,
descendo do Air Force One,

00:01:32.440 --> 00:01:34.940
é uma imagem bem agradável,
muito confortável.

00:01:34.940 --> 00:01:38.580
Não sei quantos de vocês viram
a viagem para a China na semana passada

00:01:38.580 --> 00:01:40.406
e o G20.

00:01:40.720 --> 00:01:42.576
Meu Deus! Não é?

00:01:42.960 --> 00:01:44.656
Foi assim que aterrisamos

00:01:44.656 --> 00:01:48.120
para a mais importante reunião
dos líderes mundiais na China.

00:01:48.120 --> 00:01:53.526
A Conselheira de Segurança Nacional
estava na pista, sendo prolixa,

00:01:53.526 --> 00:01:58.116
não havia tapete vermelho,
deixaram a traseira do avião de fora,

00:01:58.120 --> 00:02:01.160
juntamente com a mídia
e todas as outras pessoas.

NOTE Paragraph

00:02:01.920 --> 00:02:03.896
Mais tarde, no G20,

00:02:03.900 --> 00:02:05.670
bem, aí está Obama.

NOTE Paragraph

00:02:05.670 --> 00:02:07.680
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:07.680 --> 00:02:09.320
Oi, George.

00:02:09.320 --> 00:02:10.610
Oi, Norman.

00:02:12.480 --> 00:02:16.200
Estão com cara de quem vai
entrar em uma luta, não é?

00:02:16.200 --> 00:02:19.300
E entraram: durante 90 minutos,
falaram sobre a Síria.

00:02:19.300 --> 00:02:21.356
Era sobre isso que Putin queria falar.

00:02:21.356 --> 00:02:25.206
Cada vez mais ele dita as regras.
É ele quem quer fazer algo aqui.

00:02:25.680 --> 00:02:31.760
Não há muita admiração ou confiança mútua,
mas os americanos não estão dando ordens.

NOTE Paragraph

00:02:31.760 --> 00:02:33.940
E quando todos os 20 se juntarem?

00:02:33.940 --> 00:02:36.457
Claro, quando os líderes
estiverem no palco,

00:02:36.457 --> 00:02:38.860
os americanos vão fazer sua parte.

00:02:38.860 --> 00:02:39.926
Opa!

NOTE Paragraph

00:02:40.640 --> 00:02:42.400
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:43.760 --> 00:02:46.526
Xi Jinping parece estar bem.

00:02:46.880 --> 00:02:48.760
Angela Merkel tem -- sempre tem --

00:02:48.760 --> 00:02:51.236
aquela expressão, ela sempre faz isso.

00:02:51.236 --> 00:02:54.216
Mas Putin está dizendo
ao presidente turco Erdogan o que fazer

00:02:54.220 --> 00:02:58.990
e Obama está pensando:
"O que está acontecendo ali?"

NOTE Paragraph

00:02:59.840 --> 00:03:03.176
Entendem? E o problema é que não é um G20,

00:03:03.180 --> 00:03:07.426
o problema é que é o mundo
onde vivemos é G-Zero,

00:03:07.440 --> 00:03:11.840
uma ordem mundial em que não há
um só país ou aliança

00:03:11.840 --> 00:03:15.240
que enfrente os desafios
da liderança global.

00:03:15.240 --> 00:03:17.160
O G20 não funciona,

00:03:17.880 --> 00:03:21.320
o G7 e todos os nossos amigos já eram.

00:03:22.000 --> 00:03:24.360
E a globalização continua.

00:03:24.360 --> 00:03:28.040
Bens, serviços, pessoas e capital
estão se movendo além das fronteiras

00:03:28.040 --> 00:03:30.156
mais rapidamente do que nunca,

00:03:30.156 --> 00:03:33.160
mas a americanização não.

NOTE Paragraph

00:03:33.840 --> 00:03:35.516
Então, se os convenci disso,

00:03:35.516 --> 00:03:38.200
quero fazer duas coisas
ainda nesta palestra.

00:03:38.200 --> 00:03:41.680
Quero falar sobre as consequências disso,

00:03:41.680 --> 00:03:42.960
para o mundo todo.

00:03:42.960 --> 00:03:44.576
Vou dar a volta nele.

00:03:44.576 --> 00:03:48.866
E depois quero falar
sobre o que pensamos aqui

00:03:49.120 --> 00:03:52.520
nos Estados Unidos e em Nova York.

NOTE Paragraph

00:03:52.520 --> 00:03:55.160
Quais são as consequências?
Por que estamos aqui?

00:03:55.160 --> 00:03:57.000
Bem, estamos aqui

00:03:57.000 --> 00:04:00.400
porque os Estados Unidos

00:04:00.400 --> 00:04:04.240
gastaram US$ 2 trilhões com guerras 
no Iraque e no Afeganistão

00:04:04.240 --> 00:04:06.896
que fracassaram;
não queremos mais fazer isso.

00:04:07.160 --> 00:04:10.800
Temos altos números
das classes média e trabalhadora

00:04:10.800 --> 00:04:14.920
que acham que não se beneficiaram
com as promessas da globalização,

00:04:14.920 --> 00:04:17.160
e não querem que ela aconteça.

00:04:17.640 --> 00:04:20.296
E temos uma revolução na energia:

00:04:20.300 --> 00:04:23.460
não precisamos da OPEP
e do Oriente Médio como antes.

00:04:23.460 --> 00:04:25.976
Produzimos tudo
bem aqui nos Estados Unidos.

00:04:26.360 --> 00:04:31.320
Os americanos não querem ser
o agente mundial da segurança,

00:04:31.320 --> 00:04:33.620
nem o arquiteto do comércio global.

00:04:33.620 --> 00:04:37.080
Os americanos não querem nem ser
entusiastas de valores globais.

NOTE Paragraph

00:04:37.080 --> 00:04:40.760
Aí, temos a Europa,

00:04:40.760 --> 00:04:45.426
e a aliança mais importante do mundo
é a relação transatlântica.

00:04:45.680 --> 00:04:50.040
Mas agora está mais fraca do que jamais
esteve desde a Segunda Guerra Mundial.

00:04:50.040 --> 00:04:52.640
Todas as crises, os diálogos sobre Brexit,

00:04:52.640 --> 00:04:56.760
a cobertura financeira 
entre os franceses e os russos,

00:04:56.760 --> 00:05:00.400
ou entre os alemães e os turcos,
ou entre os britânicos e os chineses.

NOTE Paragraph

00:05:01.000 --> 00:05:03.036
A China quer exercer mais liderança.

00:05:03.036 --> 00:05:05.976
Eles querem, mas apenas
na esfera econômica,

00:05:05.980 --> 00:05:09.060
e querem seus próprios
valores, padrões e moeda

00:05:09.060 --> 00:05:11.180
concorrendo com os dos EUA.

00:05:11.180 --> 00:05:12.940
Os russos também querem.

00:05:12.940 --> 00:05:15.220
Podemos ver isso na Ucrânia,

00:05:15.220 --> 00:05:18.080
nos Países Bálticos, no Oriente Médio.

00:05:18.080 --> 00:05:19.860
Mas não com os americanos.

00:05:19.860 --> 00:05:22.520
Querem suas próprias opções e imposições.

00:05:22.520 --> 00:05:25.440
É por isso que estamos onde estamos.

NOTE Paragraph

00:05:25.440 --> 00:05:28.740
Então, o que acontece daqui para a frente?

00:05:28.740 --> 00:05:30.920
Comecemos pelo mais fácil:

00:05:30.920 --> 00:05:32.250
Oriente Médio.

NOTE Paragraph

00:05:33.160 --> 00:05:34.880
(Risos)

NOTE Paragraph

00:05:36.610 --> 00:05:39.160
Sabem, deixei um pouco de fora,

00:05:39.160 --> 00:05:42.216
mas dá para ter uma ideia.

00:05:42.560 --> 00:05:47.626
Há três razões pelas quais o Oriente Médio
tem tamanha estabilidade.

00:05:49.080 --> 00:05:53.140
A primeira é porque havia 
uma disposição para proporcionar

00:05:53.140 --> 00:05:56.540
certo nível de segurança militar
vinda dos EUA e aliados.

00:05:56.540 --> 00:06:01.240
A segunda é que era simples 
tirar muito dinheiro fácil do solo

00:06:01.240 --> 00:06:03.040
porque o petróleo era caro.

00:06:03.040 --> 00:06:04.380
E a terceira:

00:06:04.380 --> 00:06:09.520
não importa quão ruim eram os líderes,
as populações estavam adormecidas.

00:06:09.520 --> 00:06:13.836
Elas não tinham a capacidade, e muitas
não tinham o desejo, de se rebelar.

NOTE Paragraph

00:06:13.840 --> 00:06:16.360
Bem, posso dizer que, em um mundo G-Zero,

00:06:16.360 --> 00:06:20.000
essas três razões são
cada vez menos reais,

00:06:20.000 --> 00:06:25.520
bem como estados fracassados,
terrorismo, refugiados e o resto.

00:06:25.520 --> 00:06:27.616
O Oriente Médio todo desmorona?

00:06:27.616 --> 00:06:31.456
Não, os curdos vão se dar melhor
e, com o tempo, Iraque, Israel e Irã.

00:06:31.460 --> 00:06:33.840
Mas, de uma forma geral,
não é um bom cenário.

NOTE Paragraph

00:06:33.840 --> 00:06:36.686
Tudo bem, e esse cara?

00:06:37.280 --> 00:06:39.720
Está se virando muito bem,
apesar das dificuldades.

00:06:39.720 --> 00:06:42.620
Não há dúvidas de que ele está 
superando as expectativas.

00:06:42.620 --> 00:06:45.930
Mas, em longo prazo --
não quis dizer isso.

00:06:45.930 --> 00:06:47.950
Mas, em longo prazo,

00:06:47.950 --> 00:06:49.710
em longo prazo,

00:06:50.280 --> 00:06:51.930
se acham que os russos

00:06:51.930 --> 00:06:57.540
foram contrariados quando EUA e Europa
expandiram a OTAN até suas fronteiras

00:06:57.540 --> 00:06:59.286
quando disseram que não o fariam,

00:06:59.286 --> 00:07:01.650
e com a UE intrometendo-se,

00:07:01.650 --> 00:07:05.130
esperem só até os chineses colocarem
centenas de bilhões de dólares

00:07:05.130 --> 00:07:08.326
em cada país ao redor da Rússia
onde ela pensava ter influência.

00:07:08.326 --> 00:07:11.610
Os chineses vão dominar tudo.
Os russos vão catar as migalhas.

00:07:11.610 --> 00:07:18.360
Em um mundo G-Zero, serão dez anos
bem tensos para o Sr. Putin.

NOTE Paragraph

00:07:21.040 --> 00:07:23.680
Isso não é tão ruim, certo?

00:07:23.680 --> 00:07:25.960
A Ásia está bem melhor.

00:07:25.960 --> 00:07:29.140
Há verdadeiros líderes pela Ásia,

00:07:29.140 --> 00:07:32.896
eles têm grande estabilidade política,
já estão lá há algum tempo.

00:07:32.896 --> 00:07:35.120
Sr. Modi na Índia,

00:07:35.120 --> 00:07:39.110
Sr. Abe, que provavelmente
assumirá um terceiro mandato

00:07:39.110 --> 00:07:41.176
pelo Partido Liberal Democrata no Japão,

00:07:41.176 --> 00:07:44.260
também Xi Jinping,
que está se consolidando no poder,

00:07:44.260 --> 00:07:46.640
o líder mais poderoso da China

00:07:46.640 --> 00:07:48.336
desde Mao.

00:07:48.336 --> 00:07:51.540
Essas são as três
principais economias da Ásia.

00:07:51.540 --> 00:07:53.476
Mas, veja, há problemas na Ásia.

00:07:53.476 --> 00:07:56.090
Vemos o combate
no Mar da China Meridional.

00:07:56.090 --> 00:08:01.296
Vemos que Kim Jong Un, nos últimos dias,
testou mais uma arma nuclear.

00:08:02.040 --> 00:08:06.220
Mas os líderes da Ásia
não sentem necessidade

00:08:06.220 --> 00:08:07.840
de erguerem bandeiras,

00:08:07.840 --> 00:08:09.670
de serem xenófobos,

00:08:09.670 --> 00:08:15.250
de permitirem o aumento das tensões
geopolíticas transfronteiriças.

00:08:15.250 --> 00:08:20.650
Eles querem focar estabilidade
e crescimento econômicos em longo prazo.

00:08:20.650 --> 00:08:22.890
E é isso mesmo que estão fazendo.

NOTE Paragraph

00:08:23.600 --> 00:08:25.240
Vejamos a Europa.

00:08:26.320 --> 00:08:28.890
A Europa parece um pouco
assustada nesse ambiente.

00:08:28.890 --> 00:08:31.200
Muito do que vem acontecendo
no Oriente Médio

00:08:31.200 --> 00:08:35.940
está sendo, de fato, levado
para as margens da Europa.

00:08:35.940 --> 00:08:37.609
Vemos Brexit

00:08:37.609 --> 00:08:43.370
e as questões do populismo
por todos os países da Europa.

NOTE Paragraph

00:08:43.370 --> 00:08:47.756
Vou dizer que, em longo prazo,
em um mundo G-Zero,

00:08:47.760 --> 00:08:51.750
a expansão europeia
já terá ido longe demais.

00:08:52.520 --> 00:08:56.270
A Europa foi à Rússia,
foi ao Oriente Médio,

00:08:56.270 --> 00:09:00.550
e, se o mundo estivesse, mesmo,
ficando mais plano e mais americanizado,

00:09:00.550 --> 00:09:01.830
seria menos preocupante,

00:09:01.830 --> 00:09:05.690
mas, em um mundo G-Zero,
os países mais próximos à Rússia

00:09:05.690 --> 00:09:07.336
e ao Oriente Médio,

00:09:07.340 --> 00:09:10.730
na verdade, têm diferentes
capacidades econômicas,

00:09:10.730 --> 00:09:12.646
diferentes estabilidades sociais

00:09:12.646 --> 00:09:16.730
e preferências e sistemas políticos
diferentes da Europa Central.

00:09:16.730 --> 00:09:19.810
A Europa conseguiu realmente expandir

00:09:19.810 --> 00:09:21.896
por meio do G7,

00:09:21.900 --> 00:09:24.440
mas, com o G-Zero, a Europa ficará menor.

00:09:24.440 --> 00:09:28.480
A Europa Central, países como
Alemanha, França e outros,

00:09:28.480 --> 00:09:32.560
ainda funcionará, será operante,
estável, rica e integrada.

00:09:32.560 --> 00:09:34.000
Mas a periférica,

00:09:34.000 --> 00:09:36.480
países como Grécia, Turquia e outros,

00:09:36.480 --> 00:09:38.920
não vai ficar tão bem assim.

NOTE Paragraph

00:09:40.200 --> 00:09:41.830
América Latina:

00:09:41.830 --> 00:09:45.600
muito populismo fez
as economias não irem tão bem.

00:09:45.600 --> 00:09:48.480
Foram mais contrários aos EUA por décadas.

00:09:48.480 --> 00:09:50.420
Cada vez mais estão voltando.

00:09:50.420 --> 00:09:52.110
Vemos isso na Argentina,

00:09:52.110 --> 00:09:53.956
vemos com a abertura de Cuba,

00:09:53.956 --> 00:09:57.120
veremos na Venezuela, quando Maduro cair.

00:09:57.120 --> 00:10:00.170
Veremos no Brasil, após o impeachment,

00:10:00.170 --> 00:10:04.080
e quando, finalmente, um novo
e legítimo presidente for eleito.

00:10:04.720 --> 00:10:09.020
O único país que vemos caminhar 
em outra direção é o México,

00:10:09.020 --> 00:10:11.456
com a impopularidade
de seu presidente Peña Nieto.

00:10:11.456 --> 00:10:16.440
Poderemos ver um afastamento 
dos EUA nos próximos anos.

00:10:16.440 --> 00:10:19.600
A eleição nos EUA terá
grande influência nisso, também.

NOTE Paragraph

00:10:19.600 --> 00:10:20.960
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:21.600 --> 00:10:23.380
África, certo?

00:10:23.380 --> 00:10:26.640
Muitas pessoas disseram que essa
finalmente será a década da África.

00:10:26.640 --> 00:10:31.950
Em um mundo G-Zero, é um momento 
ótimo para alguns países africanos.

00:10:31.950 --> 00:10:34.630
Para os bem governados,
com muita urbanização,

00:10:34.630 --> 00:10:38.150
muitas pessoas inteligentes,
mulheres entrando para o mercado,

00:10:38.150 --> 00:10:40.150
empreendedorismo decolando.

00:10:40.150 --> 00:10:42.960
Mas, para a maioria dos países da África,

00:10:42.960 --> 00:10:47.096
será muito mais incerta:
condições climáticas extremas,

00:10:47.570 --> 00:10:52.160
radicalismo, tanto do islamismo
quanto do cristianismo,

00:10:52.160 --> 00:10:53.600
governança fraca,

00:10:53.600 --> 00:10:56.630
fronteiras desprotegidas,
alta migração forçada.

00:10:56.630 --> 00:10:58.776
Esses países podem sair do mapa.

00:10:59.280 --> 00:11:02.536
Veremos uma segregação extrema ocorrer

00:11:02.540 --> 00:11:05.356
entre vencedores e derrotados
por toda a África.

NOTE Paragraph

00:11:05.920 --> 00:11:09.790
Enfim, de volta aos Estados Unidos.

00:11:09.790 --> 00:11:12.420
O que eu penso sobre nós?

00:11:12.420 --> 00:11:15.210
Porque há muitas pessoas irritadas,

00:11:15.210 --> 00:11:17.840
não aqui no TEDx, eu sei,

00:11:17.840 --> 00:11:19.786
mas nos Estados Unidos, meu Deus,

00:11:19.786 --> 00:11:22.236
após 15 meses de campanha,
nada mais justo.

00:11:22.236 --> 00:11:24.170
Entendo isso.

00:11:24.170 --> 00:11:25.960
Muitos estão irritados porque dizem:

00:11:25.960 --> 00:11:29.410
"Washington não funciona, não confiamos
no sistema, odiamos a mídia".

00:11:29.410 --> 00:11:34.090
Puxa, até globalistas como eu
estamos dando a cara a tapas.

NOTE Paragraph

00:11:34.090 --> 00:11:38.770
Vejam, eu acho que temos que reconhecer,

00:11:38.770 --> 00:11:41.000
meus colegas campistas,

00:11:41.000 --> 00:11:45.440
é que, quando somos
perseguidos por um urso,

00:11:45.440 --> 00:11:49.760
no contexto global, não precisamos
correr mais do que o urso,

00:11:49.760 --> 00:11:52.390
apenas temos que correr mais
que os outros campistas.

NOTE Paragraph

00:11:52.390 --> 00:11:54.520
(Risos)

NOTE Paragraph

00:11:55.720 --> 00:11:57.820
Acabei de falar com vocês

00:11:57.820 --> 00:11:59.920
sobre nossos colegas campistas.

00:11:59.920 --> 00:12:02.910
Certo? E, dessa perspectiva,

00:12:02.910 --> 00:12:04.960
estamos bem.

00:12:04.960 --> 00:12:06.990
Muitas pessoas nesse contexto dizem:

00:12:06.990 --> 00:12:10.520
"Vamos investir no dólar,
em imóveis em Nova York.

00:12:10.520 --> 00:12:13.560
Vamos mandar nossos filhos
para universidades americanas".

00:12:13.560 --> 00:12:15.916
Sabem, nossos vizinhos são fantásticos:

00:12:15.916 --> 00:12:18.620
Canadá, México e dois grandes
conjuntos de água.

00:12:18.620 --> 00:12:23.040
Sabem quanto a Turquia
adoraria ter vizinhos assim?

00:12:23.040 --> 00:12:25.160
Esses vizinhos são fantásticos.

NOTE Paragraph

00:12:26.400 --> 00:12:28.670
O terrorismo é um problema
nos Estados Unidos.

00:12:28.670 --> 00:12:31.970
Sabemos bem disso aqui em Nova York.

00:12:31.970 --> 00:12:34.501
Mas é um problema muito maior
na Europa do que aqui.

00:12:34.501 --> 00:12:38.360
É um problema muito maior
no Oriente Médio do que na Europa.

00:12:38.360 --> 00:12:40.746
Esses são fatores de grande importância.

00:12:40.746 --> 00:12:45.590
Aceitamos 10 mil refugiados sírios
e estamos reclamando amargamente disso.

00:12:45.590 --> 00:12:48.420
Sabem por quê? Porque eles
não podem nadar até aqui.

00:12:48.420 --> 00:12:53.150
Certo? Os turcos adorariam ter
apenas 10 mil refugiados sírios.

00:12:53.150 --> 00:12:56.450
Os jordanianos, os alemães,
os britânicos. Não é?

00:12:56.450 --> 00:12:58.016
A situação não é essa.

00:12:58.016 --> 00:13:00.960
Essa é a realidade dos Estados Unidos.

NOTE Paragraph

00:13:00.960 --> 00:13:03.560
Parecer ser muito boa.

00:13:04.440 --> 00:13:06.540
Aqui está o desafio:

00:13:06.540 --> 00:13:09.680
em um mundo G-Zero, deve-se liderar

00:13:10.640 --> 00:13:12.170
pelo exemplo.

00:13:12.170 --> 00:13:15.210
Se sabemos que não queremos mais
ser os agentes do mundo,

00:13:15.210 --> 00:13:18.233
que não seremos os arquitetos
do comércio global,

00:13:18.257 --> 00:13:20.450
não seremos os entusiastas
dos valores globais,

00:13:20.450 --> 00:13:22.260
não vamos mais agir como antes,

00:13:22.260 --> 00:13:24.381
o século 21 está mudando,

00:13:24.405 --> 00:13:25.810
devemos liderar pelo exemplo,

00:13:25.810 --> 00:13:29.390
ser tão convincentes
que todos os outros ainda vão dizer:

00:13:29.390 --> 00:13:31.770
"Eles não são apenas
os campistas mais rápidos.

00:13:31.770 --> 00:13:34.996
Mesmo quando o urso não está
nos perseguindo, é bom estar aqui.

00:13:34.996 --> 00:13:36.570
Queremos imitá-los".

NOTE Paragraph

00:13:36.880 --> 00:13:41.320
O processo eleitoral desse ano
não está dando boas opções

00:13:42.040 --> 00:13:43.720
de liderança pelo exemplo.

00:13:44.640 --> 00:13:47.080
Hillary Clinton diz que vai ser
como nos anos 90.

00:13:47.080 --> 00:13:50.020
Ainda podemos ser
os entusiastas dos valores.

00:13:50.020 --> 00:13:52.540
Ainda podemos ser
os arquitetos do comércio global.

00:13:52.540 --> 00:13:54.486
Ainda podemos ser o agente mundial.

00:13:54.486 --> 00:13:57.500
E Donald Trump quer nos levar
de volta aos anos 30.

00:13:57.500 --> 00:13:58.560
(Risos)

00:13:58.560 --> 00:14:02.470
Ele diz: "É do nosso jeito ou rua.
Se não gosta, o problema é seu".

00:14:02.470 --> 00:14:06.370
Nenhum dos dois reconhece
uma verdade fundamental do G-Zero:

00:14:06.370 --> 00:14:10.170
mesmo que os EUA não estejam em declínio,

00:14:10.170 --> 00:14:12.806
está ficando objetivamente mais difícil

00:14:12.806 --> 00:14:15.930
para os americanos imporem sua vontade,

00:14:15.930 --> 00:14:19.686
ou até terem grande influência
na ordem global.

NOTE Paragraph

00:14:20.280 --> 00:14:24.160
Estamos realmente preparados 
para liderar pelo exemplo?

00:14:24.160 --> 00:14:27.210
O que teríamos que fazer
para resolver isso

00:14:27.210 --> 00:14:30.356
após novembro, após a chegada
do novo presidente?

00:14:30.720 --> 00:14:35.350
Ou teremos que ter uma nova crise
que nos force a reagir.

00:14:35.350 --> 00:14:37.040
Uma depressão faria isso.

00:14:37.040 --> 00:14:39.070
Ou outra crise financeira mundial.

00:14:39.070 --> 00:14:41.280
Ou, Deus nos livre, outro 11 de setembro.

00:14:41.280 --> 00:14:43.740
Ou, na ausência de uma crise,

00:14:43.740 --> 00:14:49.936
precisamos perceber que o vazio,
a desigualdade, os desafios,

00:14:49.960 --> 00:14:54.556
que crescem cada vez mais nos EUA,
já são urgentes o bastante

00:14:54.560 --> 00:14:59.096
para obrigar nossos líderes a mudarem
e que temos voz para isso.

00:14:59.400 --> 00:15:01.386
Com nossos celulares, individualmente,

00:15:01.386 --> 00:15:04.400
temos a voz para exigir que mudem.

NOTE Paragraph

00:15:05.480 --> 00:15:07.710
Há, claro, uma terceira alternativa,

00:15:08.200 --> 00:15:10.160
talvez a mais provável,

00:15:10.160 --> 00:15:12.820
que é não fazermos nenhuma dessa coisas

00:15:12.820 --> 00:15:15.430
e, em quatro anos, vocês 
convidam-me novamente,

00:15:15.430 --> 00:15:17.840
e eu farei esse discurso mais uma vez.

NOTE Paragraph

00:15:18.320 --> 00:15:20.140
Muito, muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:15:20.140 --> 00:15:22.125
(Aplausos)