WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:03.296
Quando vieni a TEDx, 
pensi sempre alla tecnologia,

00:00:03.320 --> 00:00:05.656
al mondo che cambia e si rinnova.

00:00:05.680 --> 00:00:07.456
Pensi alle macchine senza pilota.

00:00:07.480 --> 00:00:10.896
Tutti parlano delle macchine 
senza pilota in questi giorni

00:00:10.920 --> 00:00:14.016
e il concetto mi piace molto,

00:00:14.040 --> 00:00:17.536
ma quando entro in una di queste, sapete,

00:00:17.560 --> 00:00:19.480
voglio che vada piano,

00:00:20.240 --> 00:00:24.720
voglio controllare il volante e frenare, 
per ogni eventualità.

00:00:25.720 --> 00:00:29.240
Non so voi, ma non sono pronto 
per un autobus senza conducente.

00:00:30.560 --> 00:00:33.320
non sono pronto per un aereo 
senza conducente.

NOTE Paragraph

00:00:34.520 --> 00:00:36.560
E un mondo senza conducente?

00:00:38.000 --> 00:00:39.480
Vi sto chiedendo questo

00:00:40.440 --> 00:00:43.080
perché ci siamo dentro sempre di più.

NOTE Paragraph

00:00:44.800 --> 00:00:46.776
Non dovrebbe essere così

00:00:46.800 --> 00:00:48.576
Siamo i numero uno,

00:00:48.600 --> 00:00:52.496
gli Stati Uniti sono grandi e potenti.

00:00:52.520 --> 00:00:57.336
L'americanizzazione e la globalizzazione 
per le ultime generazioni

00:00:57.360 --> 00:01:00.016
sono state praticamente la stessa cosa.

00:01:00.040 --> 00:01:03.856
Che sia la World Trade Organization

00:01:03.880 --> 00:01:06.216
o sia l'FMI, la banca mondiale,

00:01:06.240 --> 00:01:08.030
gli Accordi di Bretton Woods,

00:01:08.030 --> 00:01:09.776
queste erano istituzioni americane,

00:01:09.776 --> 00:01:14.702
i nostri valori, i nostri amici, i nostri
alleati, i nostri soldi, i nostri modelli.

00:01:14.702 --> 00:01:17.600
Quello era il modo in cui il mondo 
funzionava.

NOTE Paragraph

00:01:18.280 --> 00:01:23.176
Quindi è interessante, se volete vedere 
come gli Stati Uniti sembrano,

00:01:23.200 --> 00:01:24.416
ecco qua.

00:01:24.440 --> 00:01:27.736
Così secondo noi gira il mondo:

00:01:27.760 --> 00:01:30.576
Il presidente Obama ha il tappeto rosso,

00:01:30.600 --> 00:01:32.416
viaggia sull'Air Force One,

00:01:32.440 --> 00:01:34.976
ed è piuttosto buono, 
piuttosto rassicurante.

00:01:35.000 --> 00:01:38.616
Bene, non so chi di voi ha visto 
il viaggio in Cina la scorsa settimana

00:01:38.640 --> 00:01:40.696
e il G20

00:01:40.720 --> 00:01:42.936
Oh mio Dio, Giusto?

00:01:42.960 --> 00:01:44.616
Così è come siamo atterrati

00:01:44.640 --> 00:01:48.136
per il più importante incontro 
tra i leaders mondiali in Cina.

00:01:48.160 --> 00:01:52.136
Il consigliere di sicurezza nazionale in
realtà stava vomitando imprecazioni

00:01:52.160 --> 00:01:53.976
sull'asfalto.

00:01:54.000 --> 00:01:55.416
Niente tappeto rosso

00:01:55.440 --> 00:01:58.096
praticamente uscito dal retro dell'aereo

00:01:58.120 --> 00:02:00.920
insieme ai media e chiunque altro.

NOTE Paragraph

00:02:01.920 --> 00:02:03.896
Più tardi al G20

00:02:03.920 --> 00:02:05.440
beh, c'è Obama

NOTE Paragraph

00:02:06.360 --> 00:02:07.696
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:07.720 --> 00:02:09.336
Ciao, George.

00:02:09.360 --> 00:02:10.560
Ciao Norman

00:02:12.480 --> 00:02:16.216
Sembra che stiano per iniziare
un match di wrestling, vero?

00:02:16.240 --> 00:02:19.336
Ed è stato così. E' durato 90 
minuti e hanno parlato della Siria.

00:02:19.360 --> 00:02:21.256
Di questo Putin voleva parlare.

00:02:21.280 --> 00:02:23.456
Sta prendendo sempre più il controllo.

00:02:23.456 --> 00:02:25.656
Lui è quello disposto a fare le cose lì.

00:02:25.680 --> 00:02:29.856
Non c'è molto piacere o fiducia reciproca,

00:02:29.880 --> 00:02:32.736
ma non è come se gli americani 
gli dicessero cosa fare.

NOTE Paragraph

00:02:32.760 --> 00:02:35.096
E quando si riuniscono tutti e 20?

00:02:35.120 --> 00:02:37.073
Quando tutti i leader sono in scena,

00:02:37.097 --> 00:02:39.176
gli americani fanno sentire il loro peso.

00:02:39.200 --> 00:02:40.616
OH-OH

NOTE Paragraph

00:02:40.640 --> 00:02:42.400
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:43.760 --> 00:02:46.856
Xi Jinping sembra a posto

00:02:46.880 --> 00:02:48.776
Angela Merkel ha (ce l'ha sempre)

00:02:48.800 --> 00:02:51.176
quella faccia, ce l'ha sempre.

00:02:51.200 --> 00:02:54.216
Ma Putin sta dicendo al presidente 
turco Erdogan cosa fare,

00:02:54.240 --> 00:02:58.840
e Obama sta pensando: 
cosa sta succedendo laggiù?

NOTE Paragraph

00:02:59.840 --> 00:03:03.176
Vedete. Il problema non è il G20,

00:03:03.200 --> 00:03:04.416
il problema è

00:03:04.440 --> 00:03:07.416
è il mondo G-ZERO in cui viviamo,

00:03:07.440 --> 00:03:11.856
un assetto mondiale dove non c'è 
un singolo paese o un'alleanza

00:03:11.880 --> 00:03:15.256
che può accettare le sfide 
della leadership mondiale.

00:03:15.280 --> 00:03:17.160
Il G20 non funziona,

00:03:17.880 --> 00:03:21.320
il G7, tutti i nostri amici, è storia.

00:03:22.000 --> 00:03:24.376
La globalizzazione va avanti.

00:03:24.400 --> 00:03:28.056
I beni, i servizi, le persone 
e i capitali si muovono tra i confini

00:03:28.080 --> 00:03:30.096
veloce come mai prima,

00:03:30.120 --> 00:03:33.160
ma l'americanizzazione no.

NOTE Paragraph

00:03:33.840 --> 00:03:35.456
Quindi, se vi ho convinti

00:03:35.480 --> 00:03:38.216
voglio fare due cose da qui in avanti.

00:03:38.240 --> 00:03:41.696
Voglio parlare delle implicazioni
di questo,

00:03:41.720 --> 00:03:42.976
per il mondo intero.

00:03:43.000 --> 00:03:44.536
Ci girerò attorno.

00:03:44.560 --> 00:03:46.176
E poi voglio parlare

00:03:46.200 --> 00:03:49.096
di cosa ne pensiamo proprio qui

00:03:49.120 --> 00:03:52.536
negli USA e a New York.

NOTE Paragraph

00:03:52.560 --> 00:03:55.176
Perché? Quali sono le implicazioni? 
Perché siamo qui?

00:03:55.200 --> 00:03:57.016
Beh. Siamo qui

00:03:57.040 --> 00:04:00.416
perché gli USA

00:04:00.440 --> 00:04:04.256
hanno speso duemila miliardi di dollari 
per la guerra in Iraq e in Afghanistan

00:04:04.280 --> 00:04:05.496
che sono state perse.

00:04:05.520 --> 00:04:07.136
Noi non ne vogliamo più fare.

00:04:07.160 --> 00:04:10.816
Abbiamo un gran numero persone della
classe media e operaia

00:04:10.840 --> 00:04:14.936
che sente di non aver beneficiato 
delle promesse della globalizzazione,

00:04:14.960 --> 00:04:17.000
quindi non ne vogliono sapere.

00:04:17.640 --> 00:04:20.296
Abbiamo una rivoluzione energetica

00:04:20.320 --> 00:04:23.496
perciò non ci serve l'OPEC o il Medio
Oriente come un tempo.

00:04:23.520 --> 00:04:25.976
Produciamo tutto qui, negli Stati Uniti

00:04:26.000 --> 00:04:31.336
Quindi gli Americani non vogliono essere 
gli sceriffi mondiali della sicurezza

00:04:31.360 --> 00:04:33.656
o gli architetti del commercio globale.

00:04:33.680 --> 00:04:37.096
Non vogliono nemmeno essere 
i sostenitori dei valori mondiali.

NOTE Paragraph

00:04:37.120 --> 00:04:40.776
Bene, poi guardiamo all'Europa

00:04:40.800 --> 00:04:42.896
e l'alleanza più importante del mondo

00:04:42.920 --> 00:04:45.656
è stata nei rapporti transatlantici.

00:04:45.680 --> 00:04:50.056
Ma oggi è più debole di quanto non sia 
mai stata dopo la seconda guerra mondiale.

00:04:50.080 --> 00:04:52.656
Tutte le crisi, 
le discussioni sulla Brexit,

00:04:52.680 --> 00:04:56.776
le patti di protezione degli investimenti
tra Francesi e Russi,

00:04:56.800 --> 00:05:00.400
o tra Tedeschi e Turchi, 
o tra Britannici e Cinesi.

NOTE Paragraph

00:05:01.000 --> 00:05:02.936
La Cina vuole più la leadership.

00:05:02.960 --> 00:05:05.976
Ce l'hanno, ma solo nella sfera economica,

00:05:06.000 --> 00:05:09.096
e vogliono vedere i loro valori, 
standard, moneta,

00:05:09.120 --> 00:05:11.216
in competizione con quelli degli Usa.

00:05:11.240 --> 00:05:13.176
I Russi vogliono più leadership.

00:05:13.200 --> 00:05:15.256
Si vede in Ucraina,

00:05:15.280 --> 00:05:18.136
negli stati Balcanici, nel Medio Oriente,

00:05:18.160 --> 00:05:19.896
ma non con gli Americani,

00:05:19.920 --> 00:05:22.536
vogliono le loro preferenze e
il loro ordinamento.

00:05:22.560 --> 00:05:25.456
Ecco perché siamo dove siamo.

NOTE Paragraph

00:05:25.480 --> 00:05:28.776
Quindi cosa succede andando avanti?

00:05:28.800 --> 00:05:30.936
Un inizio facile facile,

00:05:30.960 --> 00:05:32.160
col Medio Oriente.

NOTE Paragraph

00:05:33.160 --> 00:05:34.880
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:36.560 --> 00:05:39.176
Sapete, l'ho un po' omesso,

00:05:39.200 --> 00:05:42.536
ma un'idea generale ce l'avete.

00:05:42.560 --> 00:05:43.976
Guardate, ci sono tre motivi

00:05:44.000 --> 00:05:49.056
per cui il Medio Oriente ha avuto 
la stabilità così come è ora. Ok?

00:05:49.080 --> 00:05:53.176
Uno, perché c'è stata 
la volontà di procurare

00:05:53.200 --> 00:05:56.576
un livello di sicurezza militare 
da parte degli Usa e degli alleati.

00:05:56.600 --> 00:06:01.256
Due, era semplice fare soldi facili 
fuori dal territorio

00:06:01.280 --> 00:06:03.056
perché il petrolio era costoso.

00:06:03.080 --> 00:06:04.416
Tre

00:06:04.440 --> 00:06:09.536
per quanto i leader fossero pessimi, 
le popolazioni erano alquanto passive.

00:06:09.560 --> 00:06:12.336
Essi non avevano la capacità,
e molti neanche la voglia

00:06:12.360 --> 00:06:13.816
di ribellarsi veramente.

NOTE Paragraph

00:06:13.840 --> 00:06:16.376
Beh, io vi dico, in un mondo G-Zero

00:06:16.400 --> 00:06:20.016
tutte queste tre cose sono sempre
meno vere

00:06:20.040 --> 00:06:22.376
e così stati fallimentari

00:06:22.400 --> 00:06:25.616
terrorismo, rifugiati e tutto il resto.

00:06:25.640 --> 00:06:27.576
E' tutto il Medio Oriente che crolla ?

00:06:27.600 --> 00:06:31.456
No, i Curdi faranno meglio,
e poi Iraq, Israele e Iran col tempo.

00:06:31.480 --> 00:06:33.856
Ma in generale, la situazione non è rosea.

NOTE Paragraph

00:06:33.880 --> 00:06:37.256
Oh, e che ne dite di lui?

00:06:37.280 --> 00:06:39.736
Sta giocando molto bene una cattiva mano.

00:06:39.760 --> 00:06:42.656
Non c'è dubbio, colpisce al di sopra
delle sue possibilità.

00:06:42.680 --> 00:06:45.936
Ma a lungo termine,
(non intendevo dire quello...)

00:06:45.960 --> 00:06:50.256
Ma a lungo termine, lungo termine

00:06:50.280 --> 00:06:51.936
se pensate che i Russi

00:06:51.960 --> 00:06:57.576
erano attaccati da USA e Europa che
espandevano la NATO fino ai loro confini

00:06:57.600 --> 00:06:59.246
quando avevamo detto il contrario

00:06:59.270 --> 00:07:01.656
e l'invadenza dell'EU,

00:07:01.680 --> 00:07:05.000
aspettate che i cinesi mettano 
centinaia di miliardi di dollari

00:07:05.000 --> 00:07:08.296
in ogni Paese attorno alla Russia
sul quale pensano di avere influenza

00:07:08.320 --> 00:07:11.976
I Cinesi domineranno, 
i Russi raccoglieranno le briciole.

00:07:12.000 --> 00:07:18.360
In un mondo G-Zero, questi saranno
10 anni molto tesi per Putin

NOTE Paragraph

00:07:21.040 --> 00:07:23.696
Non è tutto così male, no?

00:07:23.720 --> 00:07:25.976
L'Asia in effetti sembra stare meglio.

00:07:26.000 --> 00:07:29.176
Ci sono dei veri leader in Asia

00:07:29.200 --> 00:07:31.576
che hanno molta stabilità politica

00:07:31.600 --> 00:07:32.856
Sono lì per restare.

00:07:32.880 --> 00:07:35.136
Mr. Modi in India

00:07:35.160 --> 00:07:39.100
Mr. Abe, che probabilmente vincerà
un terzo mandato con il

00:07:39.100 --> 00:07:41.136
Partito Liberale
Democratico in Giappone

00:07:41.160 --> 00:07:44.296
poi, certo, Xi Jinping, che sta
consolidando un potere enorme,

00:07:44.320 --> 00:07:46.656
il leader più potente in Cina

00:07:46.680 --> 00:07:48.336
dai tempi di Mao.

00:07:48.360 --> 00:07:51.576
Quelle sono tre delle più importanti
economie in Asia

00:07:51.600 --> 00:07:53.416
Ora, guardate, ci sono problemi in Asia

00:07:53.440 --> 00:07:56.096
vediamo la contesa sul Mare della
Cina del Sud

00:07:56.120 --> 00:07:58.816
vediamo che Kim Jong Un,
solo negli ultimi giorni

00:07:58.840 --> 00:08:02.016
ha testato un'altra arma nucleare.

00:08:02.040 --> 00:08:06.296
Ma i leaders asiatici non sentono
il bisogno

00:08:06.320 --> 00:08:07.856
di agitare bandiere

00:08:07.880 --> 00:08:09.696
di diventare xenofobi

00:08:09.720 --> 00:08:12.776
per consentire l'intensificarsi

00:08:12.800 --> 00:08:15.296
di tensioni geo-politiche e 
trans-frontierali

00:08:15.320 --> 00:08:20.696
Vogliono puntare su una stabilità
economica e una crescita di lungo termine

00:08:20.720 --> 00:08:22.720
e questo è quello che stanno facendo.

NOTE Paragraph

00:08:23.600 --> 00:08:25.120
Passiamo all'Europa.

00:08:26.320 --> 00:08:28.896
L'Europa sembra un po' spaventata
in questo scenario.

00:08:28.920 --> 00:08:31.216
Molto di quello che accade in
Medio Oriente

00:08:31.240 --> 00:08:35.976
naufraga letteralmente sui lidi europei.

00:08:36.000 --> 00:08:39.775
Guardate la Brexit e la
preoccupazione del populismo

00:08:39.799 --> 00:08:43.376
in tutti gli Stati europei.

NOTE Paragraph

00:08:43.400 --> 00:08:46.056
Vi dico che a lungo termine,

00:08:46.080 --> 00:08:47.856
in un mondo G-Zero,

00:08:47.880 --> 00:08:51.600
l'espansione europea sarà vista come
eccessiva.

00:08:52.520 --> 00:08:56.296
L'Europa è arrivata alla Russia,
è arrivata fino al Medio Oriente

00:08:56.320 --> 00:09:00.576
e se il mondo stesse davvero diventando
più piatto e più "americanizzato",

00:09:00.600 --> 00:09:02.176
quello sarebbe un problema minore

00:09:02.200 --> 00:09:05.696
ma in un mondo G-Zero,
quei paesi vicini alla Russia

00:09:05.720 --> 00:09:07.336
e vicini al Medio Oriente

00:09:07.360 --> 00:09:10.736
hanno effettivamente diverse
capacità economiche

00:09:10.760 --> 00:09:12.576
diversa stabilità sociale

00:09:12.600 --> 00:09:16.776
e diverse preferenze politiche e sistemi
che non l'Europa centrale.

00:09:16.800 --> 00:09:19.816
Quindi l'Europa riuscì veramente
ad espandersi

00:09:19.840 --> 00:09:21.896
sotto il G7,

00:09:21.920 --> 00:09:24.456
ma con il G-Zero l'Europa
diventerà più piccola

00:09:24.480 --> 00:09:28.496
L'Europa centrale di Germania e Francia
e altri Paesi

00:09:28.520 --> 00:09:32.576
continuerà ad essere funzionale, stabile,
ricca, integrata.

00:09:32.600 --> 00:09:34.016
Ma la periferia,

00:09:34.040 --> 00:09:36.496
Paesi come la Grecia e la Turchia, e altri

00:09:36.520 --> 00:09:38.920
non se la passeranno 
per niente bene.

NOTE Paragraph

00:09:40.200 --> 00:09:43.576
L'America Latina, molto populismo,

00:09:43.600 --> 00:09:45.616
ha fatto andare le economie
non molto bene.

00:09:45.640 --> 00:09:48.496
Per decenni si sono 
molto opposti agli USA.

00:09:48.520 --> 00:09:50.456
Sempre più stanno tornando.

00:09:50.480 --> 00:09:52.136
Lo vediamo in Argentina.

00:09:52.160 --> 00:09:53.896
Lo vediamo nell'apertura di Cuba.

00:09:53.920 --> 00:09:57.136
lo vedremo in Venezuela quando cadrà
Maduro.

00:09:57.160 --> 00:10:00.176
Lo vedremo in Brasile dopo l'impeachment

00:10:00.200 --> 00:10:04.080
e quando finalmente vedremo l'elezione
di un nuovo leggittimo presidente.

00:10:04.720 --> 00:10:07.816
L'unico posto dove vediamo muoversi
in un'altra direzione

00:10:07.840 --> 00:10:11.416
è l'impopolarità del Presidente Messicano
Peña Nieto.

00:10:11.440 --> 00:10:15.296
Lì potremmo veramente vedere
un allontanamento dagli USA

00:10:15.320 --> 00:10:16.576
nei prossimi anni.

00:10:16.600 --> 00:10:19.616
Le elezioni americane avranno molto peso
anche su quello.

NOTE Paragraph

00:10:19.640 --> 00:10:20.960
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:21.600 --> 00:10:23.310
L'Africa, giusto?

00:10:23.310 --> 00:10:26.796
Un sacco di gente ha detto che sarà
il decennio dell'Africa, finalmente.

00:10:26.796 --> 00:10:30.216
In un mondo G-Zero questo è assolutamente
un momento sorprendente

00:10:30.240 --> 00:10:31.976
per pochi Paesi Africani:

00:10:32.000 --> 00:10:34.656
quelli ben governati con molta
urbanizzazione,

00:10:34.680 --> 00:10:38.176
molte persone intelligenti,
donne veramente integrate nel lavoro,

00:10:38.200 --> 00:10:40.176
l'imprenditoria che decolla.

00:10:40.200 --> 00:10:42.976
Ma per molti Paesi in Africa

00:10:43.000 --> 00:10:44.896
sarà un po' più rischioso:

00:10:44.920 --> 00:10:47.936
condizioni climatiche estreme,

00:10:47.960 --> 00:10:52.176
radicalismo sia nell'Islam che nel
Cristianesimo,

00:10:52.200 --> 00:10:53.616
governi inadeguati,

00:10:53.640 --> 00:10:56.656
confini che non si possono difendere,
molta immigrazione.

00:10:56.680 --> 00:10:58.776
Quei Paesi possono sparire dalla mappa.

00:10:58.800 --> 00:11:02.536
Così vedremo verificarsi una separazione
estrema

00:11:02.560 --> 00:11:05.896
tra vincitori e perdenti in tutta 
l'Africa.

NOTE Paragraph

00:11:05.920 --> 00:11:09.816
Infine, torniamo negli USA.

00:11:09.840 --> 00:11:12.456
Che ne penso di noi?

00:11:12.480 --> 00:11:15.216
Perché ci sono molte persone scontente,

00:11:15.240 --> 00:11:17.896
non qui a TEDx, lo so,

00:11:17.920 --> 00:11:19.696
ma negli USA, oh mio Dio,

00:11:19.720 --> 00:11:23.116
dopo 15 mesi di campagna
elettorale, dovremmo essere irritati.

00:11:23.116 --> 00:11:24.176
Lo capisco.

00:11:24.200 --> 00:11:27.456
Ma molte persone sono irritate perché
dicono "Washington non funziona

00:11:27.480 --> 00:11:29.976
non ci fidiamo dell'establishment,
odiamo i media."

00:11:30.000 --> 00:11:34.136
Cavolo, anche un globalista come me
accusa il colpo.

NOTE Paragraph

00:11:34.160 --> 00:11:38.776
Guardate, io credo che dobbiamo
riconoscere,

00:11:38.800 --> 00:11:41.016
amici campeggiatori

00:11:41.040 --> 00:11:45.456
che quando sei inseguito dall'orso

00:11:45.480 --> 00:11:49.776
in un contesto globale, non devi
correre più veloce dell'orso,

00:11:49.800 --> 00:11:52.416
devi correre più veloce dei tuoi 
compagni di campeggio.

NOTE Paragraph

00:11:52.440 --> 00:11:54.520
(Risate)

NOTE Paragraph

00:11:55.720 --> 00:11:57.856
Ora, vi ho appena detto

00:11:57.880 --> 00:11:59.976
dei nostri amici campeggiatori.

00:12:00.000 --> 00:12:02.936
Giusto ? E da quella prospettiva

00:12:02.960 --> 00:12:04.976
sembra che stiamo bene.

00:12:05.000 --> 00:12:07.016
Molte persone in quel contesto dicono

00:12:07.040 --> 00:12:10.536
"buttiamoci sul dollaro,
sull'immobiliare di New York.

00:12:10.560 --> 00:12:13.616
Mandiamo i nostri figli nelle
Università americane".

00:12:13.640 --> 00:12:15.776
Sapete, i nostri vicini sono fantastici:

00:12:15.800 --> 00:12:18.656
Canada, Messico e due grosse masse
d'acqua.

00:12:18.680 --> 00:12:23.056
Sapete quanto la Turchia vorrebbe avere
dei vicini così?

00:12:23.080 --> 00:12:25.160
Quelli sono vicini stupendi.

NOTE Paragraph

00:12:26.400 --> 00:12:28.696
Il terrorismo è un problema negli
Stati Uniti.

00:12:28.720 --> 00:12:32.016
Dio sa se lo sappiamo qui a New York.

00:12:32.040 --> 00:12:34.517
Ma è molto peggio in Europa che non in 
USA.

00:12:34.541 --> 00:12:36.856
E' un problema molto più grande
nel Medio Oriente

00:12:36.880 --> 00:12:38.456
che non in Europa.

00:12:38.480 --> 00:12:40.616
Questi sono fattori di enorme rilevanza.

00:12:40.640 --> 00:12:45.616
Abbiamo appena accettato 10,000 rifugiati
siriani e ce ne lamentiamo moltissimo.

00:12:45.640 --> 00:12:48.454
Sapete perché? 
Perché non possono nuotare fino a qui.

00:12:48.454 --> 00:12:53.200
No? Cioè, i turchi sarebbero ben lieti
di avere solo 10,000 rifugiati siriani.

00:12:53.200 --> 00:12:56.410
I giordani, i tedeschi, gli inglesi.
Giusto?

00:12:56.410 --> 00:12:57.776
Questo non è il nostro caso.

00:12:57.800 --> 00:13:00.976
Questa è la realtà degli Stati Uniti.

NOTE Paragraph

00:13:01.000 --> 00:13:03.560
Ora, questo mi va abbastanza bene.

00:13:04.440 --> 00:13:06.576
Qui sta la sfida.

00:13:06.600 --> 00:13:09.680
in un mondo G-Zero,
il modo in cui comandi

00:13:10.640 --> 00:13:12.216
è con l'esempio.

00:13:12.240 --> 00:13:15.256
Se non vogliamo più essere i poliziotti 
globali,

00:13:15.280 --> 00:13:18.233
se non vogliamo essere gli architetti
del commercio globale,

00:13:18.257 --> 00:13:20.856
allora non saremo i sostenitori dei
valori globali,

00:13:20.880 --> 00:13:22.976
non lo faremo come usavamo un tempo,

00:13:23.000 --> 00:13:24.541
il 21esimo secolo sta cambiando,

00:13:24.561 --> 00:13:27.256
dobbiamo essere da esempio,
essere così convincenti

00:13:27.280 --> 00:13:29.696
che tutte queste altre persone dovranno
dire che

00:13:29.720 --> 00:13:31.776
non è solo che sono campeggiatori
più veloci

00:13:31.776 --> 00:13:35.086
Anche se l'orso non ci corre dietro,
questo è un bel posto dove stare.

00:13:35.086 --> 00:13:36.470
Vogliamo essere come loro.

NOTE Paragraph

00:13:36.880 --> 00:13:41.320
La campagna elettorale quest'anno non
si sta dimostrando un buona opportunità

00:13:42.040 --> 00:13:43.720
di guida con l'esempio.

00:13:44.640 --> 00:13:47.096
Hillary Clinton dice che sarà come
negli anni '90.

00:13:47.120 --> 00:13:50.056
Possiamo ancora essere quei 
sostenitori di valori.

00:13:50.080 --> 00:13:52.520
Gli architetti del commercio globale.

00:13:52.520 --> 00:13:54.656
Possiamo ancora essere 
gli sceriffi globali.

00:13:54.656 --> 00:13:57.400
E Donad Trump ci vuole portare
indietro agli anni '30.

00:13:58.560 --> 00:14:02.496
Lui dice "O così, o niente. 
Se non vi piace, peggio per voi". No?

00:14:02.520 --> 00:14:06.376
Nessuno dei due riconosce una verità
fondamentale del G-Zero

00:14:06.400 --> 00:14:10.176
che anche se gli USA non sono in declino,

00:14:10.200 --> 00:14:12.736
sta diventando obiettivamente più
difficile

00:14:12.760 --> 00:14:15.936
per gli americani di imporre la loro
volontà,

00:14:15.960 --> 00:14:17.656
persino di avere grande influenza

00:14:17.680 --> 00:14:19.680
sull'ordine globale.

NOTE Paragraph

00:14:20.280 --> 00:14:24.176
Siamo pronti a essere davvero
da esempio?

00:14:24.200 --> 00:14:27.256
Cosa dovremo fare per concretizzare questo

00:14:27.280 --> 00:14:28.496
dopo Novembre

00:14:28.520 --> 00:14:30.696
dopo che il nuovo presidente sarà eletto?

00:14:30.720 --> 00:14:35.376
Beh, o dobbiamo avere un'altra crisi che
ci costringa a reagire,

00:14:35.400 --> 00:14:37.056
una recessione lo farebbe.

00:14:37.080 --> 00:14:39.256
Un'altra crisi finanziaria globale
lo farebbe.

00:14:39.280 --> 00:14:41.296
Dio non voglia, un altro 9/11 lo farebbe.

00:14:41.320 --> 00:14:43.776
O, in assenza di una crisi,

00:14:43.800 --> 00:14:49.936
dobbiamo vedere che lo svuotamento,
l'ineguaglianza, le sfide

00:14:49.960 --> 00:14:52.336
che stanno crescendo sempre più
negli Stati Uniti

00:14:52.360 --> 00:14:54.536
sono essi stessi urgenti abbastanza

00:14:54.560 --> 00:14:56.896
da forzare i nostri leaders a cambiare,

00:14:56.920 --> 00:14:59.376
e che abbiamo gli argomenti 
per farlo.

00:14:59.400 --> 00:15:01.296
Da soli, attraverso i nostri cellulari,

00:15:01.320 --> 00:15:04.400
abbiamo gli argomenti per costringerli
a cambiare.

NOTE Paragraph

00:15:05.480 --> 00:15:07.200
C'è, ovviamente, una terza opzione,

00:15:08.200 --> 00:15:10.176
forse la più probabile,

00:15:10.200 --> 00:15:12.896
che è che non faremo nessuna di queste 
cose

00:15:12.920 --> 00:15:15.496
e tra quattro anni mi inviterete
qui un'altra volta

00:15:15.520 --> 00:15:17.720
e io parlerò qui di nuovo.

NOTE Paragraph

00:15:18.320 --> 00:15:20.176
Grazie. Grazie mille.