1
00:00:00,600 --> 00:00:03,296
عندما نقول TEDx 
دائماً تتبادر لذهنك التكنولوجيا.

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,656
يتغير العالم، يصبح أكثر إبداعاً.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,456
تفكر في سيارة بدون سائق.

4
00:00:07,480 --> 00:00:10,896
هذه الأيام الجميع يتكلمون عن تلك السيارات،

5
00:00:10,920 --> 00:00:14,016
وأنا أحب فكرة السيارة بدون سائق،

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,536
لكن عندما أركب واحدة،

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,880
أريدها أن تسير ببطء شديد،

8
00:00:20,240 --> 00:00:25,120
وأن أستطيع التحكم
بعجلة القيادة والمكابح تحسباً لأي طارئ.

9
00:00:25,640 --> 00:00:29,240
لا أعلم رأيكم ولكني لست مستعدّاً
لركوب حافلة بدون سائق.

10
00:00:30,560 --> 00:00:33,830
لست مستعداً لركوب طائرة بدون طيار.

11
00:00:34,520 --> 00:00:37,240
ماذا عن عالم بلا قائد ؟

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,120
و أنا أسألكم هذا السؤال

13
00:00:40,440 --> 00:00:44,460
لأننا بالفعل في عالم بلا قائد
و بشكل متزايد.

14
00:00:44,800 --> 00:00:46,776
ليس من المفترض أن يكون كذالك

15
00:00:46,800 --> 00:00:48,576
فنحن في المقدمة،

16
00:00:48,600 --> 00:00:52,496
الولايات المتحدة بلد كبير و مسؤول.

17
00:00:52,520 --> 00:00:57,336
في نظر الأجيال الحديثة، الأمركة والعولمة

18
00:00:57,360 --> 00:01:00,016
هما شيء واحد.

19
00:01:00,730 --> 00:01:03,856
سواء كانت منظمة التجارة الدولية،

20
00:01:03,880 --> 00:01:06,216
صندوق النقد الدولي، البنك الدولي،

21
00:01:06,240 --> 00:01:08,076
إتفاق (بريتون وودز) حول العملة

22
00:01:08,100 --> 00:01:09,856
كل هذه مؤسسات أمريكية

23
00:01:09,880 --> 00:01:14,496
قيمنا، أصدقاؤنا، حلفاؤنا،
أموالنا، معاييرنا.

24
00:01:14,520 --> 00:01:18,030
هكذا كان يسير العالم.

25
00:01:18,280 --> 00:01:23,176
من المثير للاهتمام أن تروا -إذا أردتم-
كيف تبدو الولايات المتحدة,

26
00:01:23,200 --> 00:01:24,416
ها هي ذا.

27
00:01:24,440 --> 00:01:27,736
هذه هي رؤيتنا
عن طريقة سير العالم.

28
00:01:27,760 --> 00:01:30,576
الرئيس (أوباما) على السجادة الحمراء

29
00:01:30,600 --> 00:01:32,416
ينزل من طائرته الرئاسية،

30
00:01:32,440 --> 00:01:34,976
و يبدو أن كل شيء على ما يرام 
و مريح.

31
00:01:35,000 --> 00:01:38,616
لا أعلم كم منكم شاهد رحلة الصين
الأسبوع الماضي

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,696
و مجموعة العشرين.

33
00:01:40,720 --> 00:01:42,936
رباه! أليس كذلك؟

34
00:01:42,960 --> 00:01:44,616
هكذا هبطنا

35
00:01:44,640 --> 00:01:48,136
متجهين لأهم اجتماع
لقادة العالم في الصين.

36
00:01:48,160 --> 00:01:52,136
وكان مستشار الأمن القومي
يُطلق الشتائم

37
00:01:52,160 --> 00:01:53,976
على الأسفلت،

38
00:01:54,000 --> 00:01:55,416
لم تكن هناك سجادة حمراء،

39
00:01:55,440 --> 00:01:58,096
يبدو أنهم غادروا من مؤخرة الطائرة،

40
00:01:58,120 --> 00:02:00,920
مع الصحافة والآخرين.

41
00:02:01,920 --> 00:02:03,896
لاحقاً في قمة العشرين،

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,610
حسناً، ها هو (أوباما).

43
00:02:05,930 --> 00:02:07,696
( ضحك )

44
00:02:07,720 --> 00:02:09,336
مرحباً، جورج.

45
00:02:09,360 --> 00:02:10,560
مرحباً، نورمان.

46
00:02:12,480 --> 00:02:16,216
يبدو أنهم على وشك
الدخول في مباراة بالقفص، صحيح ؟

47
00:02:16,240 --> 00:02:19,336
و قد حدث بالفعل لمدة 90 دقيقة،
تحدثوا عن سوريا.

48
00:02:19,360 --> 00:02:21,256
هذا ما أراد (بوتن) أن يتحدث عنه.

49
00:02:21,280 --> 00:02:23,016
كان يمتلك زمام الأمور بشكل متزايد.

50
00:02:23,040 --> 00:02:25,656
ويريد أن يقوم بأشياء هناك.

51
00:02:25,680 --> 00:02:29,600
ليس هناك الكثير من
الإعجاب أو الثقة المتبادلة،

52
00:02:29,600 --> 00:02:32,020
لكن ليس الأمريكان مَن
يملون عليه ماذا يفعل

53
00:02:32,020 --> 00:02:34,090
ماذا عن لحظة اجتماع القادة العشرين جميعاً؟

54
00:02:34,090 --> 00:02:36,447
بالتأكيد عندما يعتلي جميع القادة المنصّة

55
00:02:36,447 --> 00:02:38,880
عندها سيؤدي الأمريكان دورهم

56
00:02:38,880 --> 00:02:40,616
أوه

57
00:02:40,640 --> 00:02:42,400
(ضحك )

58
00:02:43,760 --> 00:02:46,856
(زي-جينبينج) يبدو بخير

59
00:02:46,880 --> 00:02:48,776
(أنجيلا ميركل) كعادتها

60
00:02:48,800 --> 00:02:51,176
لديها تلك النظرة.

61
00:02:51,200 --> 00:02:54,216
لكن (بوتن) يخبر (أردوغان)
ماذا عليه أن يفعل

62
00:02:54,240 --> 00:02:58,840
أما (أوباما) فلسان حاله، ماذا يحدث هناك ؟

63
00:02:59,840 --> 00:03:03,176
حسنا ؟ والمشكلة أن تلك ليست قمة العشرين،

64
00:03:03,200 --> 00:03:04,416
المشكلة

65
00:03:04,440 --> 00:03:07,416
أنه عالم بلا كبار نعيش فيه

66
00:03:07,440 --> 00:03:11,856
نظام عالمي ليس به أي دولة أو حليف

67
00:03:11,880 --> 00:03:15,256
قادر على مواجة تحديات تولّي قيادة العالم.

68
00:03:15,280 --> 00:03:17,480
قمة العشرين لا تنفع،

69
00:03:17,880 --> 00:03:21,320
و حقيقة أن السبعة الكبار كلهم أصدقاؤنا 
أصبحت من الماضي.

70
00:03:22,000 --> 00:03:24,376
العولمة مستمرّة.

71
00:03:24,400 --> 00:03:28,056
تنتقل السلع والخدمات والبشر و رؤوس الأموال
عبر الحدود

72
00:03:28,080 --> 00:03:30,096
أسرع من ذي قبل،

73
00:03:30,120 --> 00:03:33,160
أما الأمركة فلا.

74
00:03:33,840 --> 00:03:35,456
إذا أقنعتكم بذلك،

75
00:03:35,480 --> 00:03:38,216
أريد أن أقوم بشيئين في بقية المحادثة.

76
00:03:38,240 --> 00:03:41,696
أريد أن أتحدث عن آثار ذلك

77
00:03:41,720 --> 00:03:42,976
على العالم أجمع.

78
00:03:43,000 --> 00:03:44,536
سأمرّ على جميع الدول.

79
00:03:44,560 --> 00:03:46,176
بعدها، أريد أن أتحدث عن

80
00:03:46,200 --> 00:03:49,096
ما نعتقده هنا

81
00:03:49,120 --> 00:03:52,536
في الولايات المتحدة و نيويورك.

82
00:03:52,560 --> 00:03:55,176
لماذا؟ ما هي الآثار، لماذا نحن هنا ؟

83
00:03:55,200 --> 00:03:57,016
حسناً، نحن هنا

84
00:03:57,040 --> 00:04:00,416
لأنّ الولايات المتحدة،

85
00:04:00,440 --> 00:04:04,256
أنفقت 2 تريليون دولار على الحروب في
العراق و أفغانستان

86
00:04:04,280 --> 00:04:05,496
و فشلت.

87
00:04:05,520 --> 00:04:07,136
لا نريد القيام بذلك بعد الآن.

88
00:04:07,160 --> 00:04:10,816
لدنيا أعداد كبيرة في
الطبقة الوسطى و العاملة

89
00:04:10,840 --> 00:04:14,936
تشعر أنها لم تستفد من وعود العولمة

90
00:04:14,960 --> 00:04:17,340
فهم لا يريدونها بالذات.

91
00:04:17,640 --> 00:04:20,296
كما لدينا الآن ثورة في مجال الطاقة

92
00:04:20,320 --> 00:04:23,496
بالتالي لسا بحاجة للأوبيك أو الشرق الأوسط
كما كنا سابقاً

93
00:04:23,520 --> 00:04:25,976
فنحن ننتج كل هذا هنا
في الولايات المتحدة.

94
00:04:26,000 --> 00:04:31,336
ولذلك لا يرغب الأمريكان في أن يقوموا بدور
شرطى العالم

95
00:04:31,360 --> 00:04:33,656
أو مهندس التجارة العالمية.

96
00:04:33,680 --> 00:04:37,096
ولا حتى أن يكونوا المشجع الأول
للقيم العالمية.

97
00:04:37,120 --> 00:04:40,776
حسناً، لننظر إلى أوروبا،

98
00:04:40,800 --> 00:04:42,896
إلى أهم حليف لنا في العالم

99
00:04:42,920 --> 00:04:45,656
من بين حلفائنا عبر الأطلسي.

100
00:04:45,680 --> 00:04:50,056
لكنها الآن في أضعف حالاتها
منذ الحرب العالمية الثانية،

101
00:04:50,080 --> 00:04:52,656
الأزمات، مباحثات انفصال بريطانيا،

102
00:04:52,680 --> 00:04:56,776
التحوّط الدائر بين الفرنسيين والروس،

103
00:04:56,800 --> 00:05:00,400
الألمان و الأترك،
البريطانيين و الصينيين.

104
00:05:01,000 --> 00:05:02,936
تريد الصين أن تتولّى
دوراً قياديّاً أكبر.

105
00:05:02,960 --> 00:05:05,976
لكن على الصعيد الاقتصادي فقط،

106
00:05:06,000 --> 00:05:09,096
ويريدون فرض قيمهم ومعاييرهم وعملتهم،

107
00:05:09,120 --> 00:05:11,216
في منافسة مع نظرائهم الأمريكيين.

108
00:05:11,240 --> 00:05:13,176
الروس يريدون تولّي دور قيادي أكبر.

109
00:05:13,200 --> 00:05:15,256
ترون ذلك في أوكرانيا،

110
00:05:15,280 --> 00:05:18,136
في دول البلطيق، في الشرق الأوسط،

111
00:05:18,160 --> 00:05:19,896
لكن ليس بالشراكة مع الأمريكان.

112
00:05:19,920 --> 00:05:22,536
فهم يريدون فرض أولوياتهم
ونظامهم الخاص.

113
00:05:22,560 --> 00:05:25,456
ولهذا فإننا على ما نحن عليه الآن.

114
00:05:25,480 --> 00:05:28,776
إذاً ماذا سيحدث لاحقاً ؟

115
00:05:28,800 --> 00:05:30,936
فلنبدأ على مهل،

116
00:05:30,960 --> 00:05:32,610
بالشرق الأوسط

117
00:05:33,160 --> 00:05:35,680
(ضحك)

118
00:05:36,560 --> 00:05:39,176
تعلمون، لقد أسقطت بعض التفاصيل

119
00:05:39,200 --> 00:05:42,536
لكنكم فهمتم الفكرة العامّة.

120
00:05:42,560 --> 00:05:43,976
هناك ثلاثة أسباب

121
00:05:44,000 --> 00:05:49,056
جعلت الشرق الأوسط ثابتاً على وضعه

122
00:05:49,080 --> 00:05:53,176
الأول، وجود رغبة في توفير

123
00:05:53,200 --> 00:05:56,576
مستوى معين من الأمن العسكري من قِبَل
الولايات المتحدة و حلفائها.

124
00:05:56,600 --> 00:06:01,256
الثاني، سهولة الحصول على الكثير
من الأموال من الأرض

125
00:06:01,280 --> 00:06:03,056
لأن البترول غالي الثمن.

126
00:06:03,080 --> 00:06:04,416
والثالث،

127
00:06:04,440 --> 00:06:09,536
هدوء الشعب النسبي،
مهما كان الحكام سيئون

128
00:06:09,560 --> 00:06:12,336
فلم توجد القدرة أو الإرادة
لدى الكثير منهم

129
00:06:12,360 --> 00:06:13,816
للانتفاض ضد الحكّام.

130
00:06:13,840 --> 00:06:16,376
حسناً، يمكنني أن أقول لكم
أنّه في عالم بلا كبار،

131
00:06:16,400 --> 00:06:20,016
جميع تلك الأسباب تتلاشى مع الوقت،

132
00:06:20,040 --> 00:06:22,376
و هكذا تنهار الدول،

133
00:06:22,400 --> 00:06:25,616
ويحدث الإرهاب، اللاجئين وغيرها.

134
00:06:25,640 --> 00:06:27,576
هل سيتفكك الشرق الأوسط بالكامل ؟

135
00:06:27,600 --> 00:06:31,456
لا، فسيُبلي الأكراد بلاءً أفضل،
بالإضافة للعراق وإسرائيل و إيران.

136
00:06:31,480 --> 00:06:33,856
لكن بشكل عام، لا تبدو
الأمور على ما يرام.

137
00:06:33,880 --> 00:06:37,256
حسناً، ماذا عن هذا الرجل؟

138
00:06:37,280 --> 00:06:39,736
إنّه يلعب دور المتسوّل بشكل جيد.

139
00:06:39,760 --> 00:06:42,656
ولا جدال في أنّ تأثيره يفوق حجمه الفعلي

140
00:06:42,680 --> 00:06:45,936
لكن على المدى الطويل - أنا لم أقصد هذا

141
00:06:45,960 --> 00:06:50,256
لكن على المدى الطويل، على المدى الطويل،

142
00:06:50,280 --> 00:06:51,936
إذا كنتَ تظن أن الروس مهدَّدين

143
00:06:51,960 --> 00:06:57,576
من توسيع أوروبا وأمريكا لمناطق
حلف شمال الأطلسي قرب حدودهم

144
00:06:57,600 --> 00:06:59,246
عندما قلنا أنهما لن يقوما بذلك،

145
00:06:59,270 --> 00:07:01,656
بالإضافة لزحف الاتحاد الأوروبى تجاه روسيا،

146
00:07:01,680 --> 00:07:05,136
فانتظر حتى يضخ الصينيون
مئات المليارات من الدولارات

147
00:07:05,160 --> 00:07:08,296
في كل دولة حول روسيا
يعتقد الروس أنهم يأثرون عليها.

148
00:07:08,320 --> 00:07:11,976
سوف تسيطر الصين عليهم،
وستجمع روسيا الفتات.

149
00:07:12,000 --> 00:07:18,470
فى عالم بلا قادة،
تنتظر السيد (بوتن)، عشرة سنين عجاف.

150
00:07:21,040 --> 00:07:23,696
الأمور ليست بذلك السوء، صحيح؟

151
00:07:23,720 --> 00:07:25,976
آسيا تبدو بحال أفضل بالفعل.

152
00:07:26,000 --> 00:07:29,176
فهناك قادة حقيقيون في آسيا.

153
00:07:29,200 --> 00:07:31,576
ولديهم قدر كبير من الاستقرار السياسي.

154
00:07:31,600 --> 00:07:32,856
فهم موجودون منذ فترة.

155
00:07:32,880 --> 00:07:35,136
السيد (مودي) في الهند،

156
00:07:35,160 --> 00:07:39,136
و السيد (آب)، الذي سيحصل
على فترة ثالثة على الأرجح

157
00:07:39,160 --> 00:07:41,136
عن الحزب الليبرالي الديمقراطي في اليابان،

158
00:07:41,160 --> 00:07:44,296
و طبعاً السيد (زي-جينبينج)
صاحب القوة الهائلة،

159
00:07:44,320 --> 00:07:46,656
فهو القائد الأقوى بالصين

160
00:07:46,680 --> 00:07:48,336
منذ وفاة (ماو).

161
00:07:48,360 --> 00:07:51,576
تلك هي الاقتصادات الثلاثة الكبرى في آسيا.

162
00:07:51,600 --> 00:07:53,416
لكن هناك مشكلات في آسيا.

163
00:07:53,440 --> 00:07:56,096
فنرى المناوشات في بحر الصين الجنوبي.

164
00:07:56,120 --> 00:07:58,816
و نرى (كيم جونج أون)
في الأيام القليلة الماضية

165
00:07:58,840 --> 00:08:02,016
يجرّب سلاحاً نوويّاً جديداً.

166
00:08:02,040 --> 00:08:06,296
إلا أن قادة آسيا لا يرون أن عليهم

167
00:08:06,320 --> 00:08:07,856
حماية أحد،

168
00:08:07,880 --> 00:08:09,696
أو أن يعادوا الأجانب،

169
00:08:09,720 --> 00:08:12,776
أو أن يسمحوا بتصاعد

170
00:08:12,800 --> 00:08:15,296
توتّرات جيوسياسية أو عابرة للحدود.

171
00:08:15,320 --> 00:08:20,696
فهم يريدون التركيزعلى الاستقرار
والنمو الاقتصادي بعيد المدى.

172
00:08:20,720 --> 00:08:22,720
و هذا ما يقومون به بالفعل.

173
00:08:23,600 --> 00:08:25,700
فلنعد الآن إلى أوروبا.

174
00:08:26,320 --> 00:08:28,896
تبدو أوروبا خائفة قليلاً في هذه البيئة.

175
00:08:28,920 --> 00:08:31,216
خائفة مما يحدث في الشرق الأوسط

176
00:08:31,240 --> 00:08:35,976
والذي يتوافد حرفياً إلى السواحل الأوروبية.

177
00:08:36,000 --> 00:08:39,775
أنتم ترون انفصال بريطانيا
والمخاوف من انتشار الإشتراكية

178
00:08:39,799 --> 00:08:43,376
في كل دول أوروبا.

179
00:08:43,400 --> 00:08:46,406
دعوني أخبركم أنه على المدى البعيد،

180
00:08:46,406 --> 00:08:47,856
في عالم بلا كبار،

181
00:08:47,880 --> 00:08:51,600
سنرى أن التمدد الأوروبي
قد تطور كثيراً.

182
00:08:52,520 --> 00:08:56,296
ستصل أوروبا للأعلى حتى روسيا
ولأسفل حتى الشرق الأوسط،

183
00:08:56,320 --> 00:09:00,576
وإذا كان العالم فعلاً يصبح أكثر انفتاحاً
وأكثر أمركة،

184
00:09:00,600 --> 00:09:02,176
فستكون المشكلة أقل،

185
00:09:02,200 --> 00:09:05,696
إلا أنّه في عالم بلا كبار،
تلك البلاد الأقرب لروسيا

186
00:09:05,720 --> 00:09:07,336
والأقرب للشرق الأوسط

187
00:09:07,360 --> 00:09:10,736
لديها إمكانيات اقتصادية مختلفة،

188
00:09:10,760 --> 00:09:12,576
و استقرار اجتماعي مختلف،

189
00:09:12,600 --> 00:09:16,776
وأولويات ونظم سياسية مختلفة
عن قلب أوروبا.

190
00:09:16,800 --> 00:09:19,816
فإذا كانت أوروبا قادرة على التمدد

191
00:09:19,840 --> 00:09:21,896
تحت قيادة السبعة الكبار،

192
00:09:21,920 --> 00:09:24,456
فإنها في غياب الكبار، ستنكمش.

193
00:09:24,480 --> 00:09:28,496
إنّ قلب أوروبا حول ألمانيا و فرنسا وغيرهما

194
00:09:28,520 --> 00:09:32,576
سيبقى فاعل ومستقر وثريّ ومتماسك.

195
00:09:32,600 --> 00:09:34,016
لكن دول الأطراف،

196
00:09:34,040 --> 00:09:36,496
كاليونان و تركيا وغيرهما،

197
00:09:36,520 --> 00:09:39,520
لن تكون بخير على الإطلاق.

198
00:09:40,200 --> 00:09:43,576
دول أمريكا اللاتينية، انتشار الاشتراكية،

199
00:09:43,600 --> 00:09:45,616
جعل الاقتصاد ليس على ما يرام.

200
00:09:45,640 --> 00:09:48,496
تلك الدول كانت الأكثر معارضة
للولايات المتحدة لعقود.

201
00:09:48,520 --> 00:09:50,456
وها هي تعود بقوة الآن.

202
00:09:50,480 --> 00:09:52,136
نرى ذلك في الأرجنتين.

203
00:09:52,160 --> 00:09:53,896
و نرى انفتاحها على كوبا.

204
00:09:53,920 --> 00:09:57,136
و سنرى ذلك في فنزويلا عندما يسقط (مادورو).

205
00:09:57,160 --> 00:10:00,176
و سنرى ذلك في البرازيل بعد المحاكمة

206
00:10:00,200 --> 00:10:04,080
وانتخاب رئيس شرعي جديد هناك.

207
00:10:04,720 --> 00:10:07,816
المكان الوحيد الذى نراه يتحرك في اتجاه آخر

208
00:10:07,840 --> 00:10:11,416
هو عدم شعبية رئيس المكسيك (بينيا نيتو).

209
00:10:11,440 --> 00:10:15,296
هناك، لن يكون للولايات المتحدة أي نفوذ

210
00:10:15,320 --> 00:10:16,576
في السنوات القادمة.

211
00:10:16,600 --> 00:10:19,616
الانتخابات الأمريكية مهمة
لهذا الأمر أيضاً.

212
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
(ضحك)

213
00:10:21,600 --> 00:10:23,416
أفريقيا، أليس كذلك؟

214
00:10:23,440 --> 00:10:26,656
يقولون أنه سيكون عصر أفريقيا في النهاية.

215
00:10:26,680 --> 00:10:30,216
في عالم بلا كبار، فإنه توقيت رائع

216
00:10:30,240 --> 00:10:31,976
لبعض الدول الإفريقية،

217
00:10:32,000 --> 00:10:34,656
تلك المُدارة جيداً
و التي على درجة عالية من المدنية،

218
00:10:34,680 --> 00:10:38,176
لديها الكثير من المواطنين الأذكياء،
ونساؤها جزء من القوة العاملة،

219
00:10:38,200 --> 00:10:40,176
ريادة الأعمال ستنطلق من هناك.

220
00:10:40,200 --> 00:10:42,976
لكن بالنسبة لمعظم الدول الإفريقية،

221
00:10:43,000 --> 00:10:44,896
سيكون الأمر محفوف بالمخاطر:

222
00:10:44,920 --> 00:10:47,670
الظروف المناخية القاسية،

223
00:10:47,670 --> 00:10:52,176
التطرّف الإسلامي و المسيحي،

224
00:10:52,200 --> 00:10:53,616
السلطة ضعيفة النفوذ،

225
00:10:53,640 --> 00:10:56,656
الحدود التي لا يمكن حمايتها،
التهجير القسري.

226
00:10:56,680 --> 00:10:58,776
من الممكن أن تُمحى تلك
الدول من على الخريطة.

227
00:10:58,800 --> 00:11:02,536
سنرى عملية عزل شديدة تفصل

228
00:11:02,560 --> 00:11:05,896
بين الفائزين و الخاسرين في أفريقيا.

229
00:11:05,920 --> 00:11:09,816
أخيراً، وبالعودة إلى الولايات المتحدة.

230
00:11:09,840 --> 00:11:12,456
ماذا أعتقد بشأننا؟

231
00:11:12,480 --> 00:11:15,216
فهناك الكثير من الناس السّاخطين،

232
00:11:15,240 --> 00:11:17,896
ليس هنا في TEDx، أعلم،

233
00:11:17,920 --> 00:11:19,696
إنما في الولايات المتحدة، يا إلهي،

234
00:11:19,720 --> 00:11:22,176
15 شهراً من الحملات الانتخابية
من الطبيعي أن نستاء

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,176
أتفهّم هذا.

236
00:11:24,200 --> 00:11:27,210
الكثير من الناس مستاؤون ويقولون
" لقد حُطّمت واشنطن،

237
00:11:27,210 --> 00:11:29,540
نحن لا نثق بالمؤسّسات، ونكره الإعلام".

238
00:11:29,540 --> 00:11:34,136
حتى أمثالي من مناصري العولمة
يقبلون ذلك على مضض.

239
00:11:34,160 --> 00:11:38,776
أعتقد أنه علينا أن ندرك،

240
00:11:38,800 --> 00:11:41,016
بالنسبة لرفقاء المعسكر،

241
00:11:41,040 --> 00:11:45,456
أنه عندما يطاردك الدب،

242
00:11:45,480 --> 00:11:49,776
- في السباق العالمي -
ليس عليك أن تسبق الدب

243
00:11:49,800 --> 00:11:52,416
بل عليك فقط
أن تسبق رفقاء معسكرك.

244
00:11:52,440 --> 00:11:55,120
(ضحك)

245
00:11:55,720 --> 00:11:57,856
لقد أخبرتكم للتو

246
00:11:57,880 --> 00:11:59,976
من هم رفقاء المعسكر.

247
00:12:00,000 --> 00:12:02,936
أليس كذلك؟ ومن هذا المنطلق،

248
00:12:02,960 --> 00:12:04,976
نحن بخير.

249
00:12:05,000 --> 00:12:07,016
يقول الكثير من الناس في هذا السياق،

250
00:12:07,040 --> 00:12:10,536
"فلنتعامل بالدولار،
فلنستثمر في سوق العقارات في نيويورك،

251
00:12:10,560 --> 00:12:13,616
فلنرسل أبناءنا لجامعات أمريكا".

252
00:12:13,640 --> 00:12:15,776
جيراننا رائعون،

253
00:12:15,800 --> 00:12:18,656
كندا، المكسيك، ومساحتين كبيرتين من المياه.

254
00:12:18,680 --> 00:12:23,056
أتعلمون كم تحب تركيا
أن يكون لديها جيران كهؤلاء؟

255
00:12:23,080 --> 00:12:25,160
هؤلاء جيران رائعون.

256
00:12:26,400 --> 00:12:28,696
إن الإرهاب يمثل مشكلة في الولايات المتحدة.

257
00:12:28,720 --> 00:12:32,016
يعلم الله أننا نجده هنا في نيويورك.

258
00:12:32,040 --> 00:12:34,517
لكن مشكلته أكبر فى أوروبا
من الولايات المتحدة.

259
00:12:34,541 --> 00:12:36,856
و مشكلته أكبر في الشرق الأوسط

260
00:12:36,880 --> 00:12:38,456
منها في أوروبا.

261
00:12:38,480 --> 00:12:40,616
هذه العوامل لها أهميّتها.

262
00:12:40,640 --> 00:12:45,616
لقد استقبلنا 10.000 لاجئ سوري،
و نتذمر من ذلك.

263
00:12:45,640 --> 00:12:48,456
أتعلمون لماذا؟
لأنهم لا يستطيعون السباحة إلى هنا.

264
00:12:48,480 --> 00:12:53,176
صحيح؟ سيود الأتراك كثيراً لو كان لديهم
10.000 لاجئ سوري فقط.

265
00:12:53,200 --> 00:12:56,496
الأردنيون، الألمان، البريطانيون.
أليس كذلك؟

266
00:12:56,520 --> 00:12:57,776
ليس هذا هو الحال.

267
00:12:57,800 --> 00:13:00,976
هذه حقيقة الولايات المتحدة.

268
00:13:01,000 --> 00:13:03,560
الآن، يبدو هذا جيداً.

269
00:13:04,440 --> 00:13:06,576
إليكم التحدي.

270
00:13:06,600 --> 00:13:09,680
في عالم بلا كبار، الطريق إلى القيادة

271
00:13:10,490 --> 00:13:12,216
هو أن نكون مثالاً يحتذى.

272
00:13:12,240 --> 00:13:15,256
إذا علمنا أننا لا نريد أن نكون
شرطي العالم بعد الآن،

273
00:13:15,280 --> 00:13:18,233
إذا علمنا أننا لن نكون
مهندسي التجارة العالمية،

274
00:13:18,257 --> 00:13:20,856
لن نكون مشجّعين للقيم العالمية،

275
00:13:20,880 --> 00:13:22,976
و لن نقوم بأي شيء
على الطريقة التى اعتدناها،

276
00:13:23,000 --> 00:13:24,381
لأن القرن 21 يتغير،

277
00:13:24,405 --> 00:13:27,256
نحتاج أن نكون مثالاً يحتذى،
كي نفرض قوتنا

278
00:13:27,280 --> 00:13:29,696
لدرجة أن الآخرين سيظلوا يرددون،

279
00:13:29,720 --> 00:13:31,536
"ليس فقط لأنها أسرع،

280
00:13:31,560 --> 00:13:34,656
فحتى لو لم يكن هناك دب يطاردنا،
فأمريكا مكان آمن لنا،

281
00:13:34,680 --> 00:13:36,550
نريد أن نفعل مثلهم".

282
00:13:36,880 --> 00:13:41,320
العملية الانتخابية لهذا العام
لم تعطِ خياراً جيداً

283
00:13:42,040 --> 00:13:44,250
لم تكن مثالاً يحتذى به.

284
00:13:44,640 --> 00:13:47,096
تقول (هيلاري كلينتون)
أن الحال سيكون كالتسعينات.

285
00:13:47,120 --> 00:13:50,056
يمكننا أن نظل من مشجّعي القيم.

286
00:13:50,080 --> 00:13:52,576
يمكننا أن نظل مهندسي التجارة العالمية.

287
00:13:52,600 --> 00:13:54,296
يمكننا أن نظل كشرطي للعالم.

288
00:13:54,320 --> 00:13:57,760
ويريد (دونالد ترامب)
أن يرجعنا إلى الثلاثينات.

289
00:13:58,560 --> 00:14:02,496
يقول "طريقنا أو طريق اللاعودة،
اتخذوه أو تقبلوا الهزيمة" صحيح ؟

290
00:14:02,520 --> 00:14:06,376
و لا يدرك أي منهما
حقيقة أن العالم أصبح بلا كبار،

291
00:14:06,400 --> 00:14:10,176
و أن دور الولايات المتحدة فيه ينقص،

292
00:14:10,200 --> 00:14:12,736
وسيصبح أصعب بكثير

293
00:14:12,760 --> 00:14:15,936
بالنسبة للأمريكان أن يفرضوا إرادتهم،

294
00:14:15,960 --> 00:14:17,656
أو حتى يكون لديهم تأثير قوي،

295
00:14:17,680 --> 00:14:19,680
على النظام العالمي.

296
00:14:20,280 --> 00:14:24,176
هل نحن فعلياً مستعدون للقيادة
عن طريق ضرب المثل؟

297
00:14:24,200 --> 00:14:27,256
ماذا علينا أن نفعل لإصلاح ذلك ؟

298
00:14:27,280 --> 00:14:28,496
بعد نوفمبر،

299
00:14:28,520 --> 00:14:30,696
بعدما يأتي الرئيس القادم؟

300
00:14:30,720 --> 00:14:35,376
إما سيكون علينا مواجهة
كارثة أخرى تجبرنا على التحرك.

301
00:14:35,400 --> 00:14:37,056
قد تكون كساد اقتصادي.

302
00:14:37,080 --> 00:14:39,256
و قد تكون كارثة مالية أخرى.

303
00:14:39,280 --> 00:14:41,296
قد تكون 9/11 أخرى، لا قدر الله.

304
00:14:41,320 --> 00:14:43,776
و إن لم تحدث كارثة ما،

305
00:14:43,800 --> 00:14:49,360
علينا أن ندرك أنّ
تراجع قطّاع الصّناعة، اللامساواة،

306
00:14:49,360 --> 00:14:52,336
التحدّيات المتنامية في الولايات المتحدة،

307
00:14:52,360 --> 00:14:54,536
عاجلة بما يكفي

308
00:14:54,560 --> 00:14:56,896
لإجبار قادتنا على التغيير.

309
00:14:56,920 --> 00:14:59,376
نحن لدينا الأصوات،

310
00:14:59,400 --> 00:15:01,296
عبر هواتفنا المحمولة، كل واحد منا،

311
00:15:01,320 --> 00:15:04,810
لدينا تلك الأصوات التى تدفعهم للتغيير.

312
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
هناك طبعاً خيار ثالث،

313
00:15:08,200 --> 00:15:10,176
و هو الغالب،

314
00:15:10,200 --> 00:15:12,896
أننا لن نقوم بأيّ من تلك الأشياء،

315
00:15:12,920 --> 00:15:15,496
وخلال أربعة سنوات سوف تدعونني مرّة أخرى،

316
00:15:15,520 --> 00:15:18,140
وسوف ألقي هذا الخطاب ثانيةً.

317
00:15:18,320 --> 00:15:20,176
شكراً جزيلاً لكم.

318
00:15:20,200 --> 00:15:24,085
(تصفيق)