[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Uns dos factos mais fantásticos\Nna Física é este:
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,tudo no universo, desde a luz\Naos eletrões aos átomos,
Dialogue: 0,0:00:13.84,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,comporta-se como uma partícula\Ne como uma onda, ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.90,Default,,0000,0000,0000,,As outras coisas esquisitas\Nque possam ter ouvido da física quântica,
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,o gato de Schrödinger, Deus a jogar\Naos dados, ação assustadora à distância,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.86,Default,,0000,0000,0000,,tudo isso decorre diretamente do facto
Dialogue: 0,0:00:28.87,0:00:33.24,Default,,0000,0000,0000,,de que tudo tem uma natureza\Nde onda e de partícula, ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode parecer loucura.
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Se olharem à volta, vão ver ondas\Nna água e partículas de rocha,
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:39.80,Default,,0000,0000,0000,,e não são nada parecidas.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que pensaríamos combiná-las?
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Os físicos não decidiram\Nmisturar estas coisas a partir do nada
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, foram levados\Nà dupla natureza do universo
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:52.01,Default,,0000,0000,0000,,através de um processo de pequenos passos,
Dialogue: 0,0:00:52.03,0:00:56.04,Default,,0000,0000,0000,,encaixando muitos pequenos indícios,\Ncomo peças num "puzzle".
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:01:00.18,Default,,0000,0000,0000,,A primeira pessoa que seriamente\Nsugeriu a dupla natureza da luz
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,foi Albert Einstein em 1905.
Dialogue: 0,0:01:02.89,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele estava a agarrar numa ideia\Nanterior de Max Planck.
Dialogue: 0,0:01:06.65,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Planck explicou as cores da luz\Nemitida por objetos quentes,
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:11.89,Default,,0000,0000,0000,,como o filamento de uma lâmpada,
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.47,Default,,0000,0000,0000,,mas, para o fazer, fez\Num truque desesperado:
Dialogue: 0,0:01:14.49,0:01:17.21,Default,,0000,0000,0000,,disse que o objeto era\Nformado de osciladores
Dialogue: 0,0:01:17.23,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,que só podiam emitir luz\Nem pedaços discretos,
Dialogue: 0,0:01:20.13,0:01:23.48,Default,,0000,0000,0000,,unidades de energia que dependem\Nda frequência da luz.
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Planck nunca se satisfez com isso,
Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:28.28,Default,,0000,0000,0000,,mas Einstein agarrou nisso\Ne desenvolveu-o.
Dialogue: 0,0:01:28.34,0:01:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Aplicou a ideia de Planck\Ná luz em si, dizendo que a luz,
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:36.18,Default,,0000,0000,0000,,que todos pensavam que era uma onda,\Né realmente uma corrente de fotões,
Dialogue: 0,0:01:36.18,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,cada um deles com valores\Ndiscretos de energia.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Einstein chamou-lhe a única coisa\Nrealmente revolucionária que fez,
Dialogue: 0,0:01:43.100,0:01:49.12,Default,,0000,0000,0000,,mas explica que a luz, quando incide\Nnum metal, pode fazer-lhe perder eletrões.
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Até as pessoas que odiavam esta ideia\Naceitaram que funciona brilhantemente.
Dialogue: 0,0:01:53.54,0:01:57.16,Default,,0000,0000,0000,,A peça seguinte do "puzzle"\Nveio de Ernest Rutherford na Inglaterra.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:02:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Em 1909, Ernest Marsden e Hans Geiger,\Nque trabalhavam para Rutherford,
Dialogue: 0,0:02:02.06,0:02:04.92,Default,,0000,0000,0000,,dispararam partículas alfa\Nsobre átomos de ouro
Dialogue: 0,0:02:04.96,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,e ficaram surpreendidos ao descobrir\Nque algumas saltavam para trás.
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Isso mostrou que a maior parte\Nda massa dos átomos
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:14.07,Default,,0000,0000,0000,,se concentra num diminuto núcleo.
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Na escola aprendemos\No desenho animado do átomo,
Dialogue: 0,0:02:16.56,0:02:19.63,Default,,0000,0000,0000,,com os eletrões a orbitar,\Ncomo um sistema solar em miniatura,
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Esse é de Rutherford.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Só há um pequeno problema\Ncom o átomo de Rutherford: não funciona.
Dialogue: 0,0:02:24.58,0:02:26.82,Default,,0000,0000,0000,,A física clássica diz-nos que um eletrão
Dialogue: 0,0:02:26.84,0:02:29.25,Default,,0000,0000,0000,,que se move rapidamente\Nnum círculo, emite luz,
Dialogue: 0,0:02:29.27,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,e nós estamos sempre a usar isso\Npara gerar ondas de rádio e raios X.
Dialogue: 0,0:02:33.23,0:02:37.71,Default,,0000,0000,0000,,O átomo de Rutherford devia emitir raios X\Nem todas as direções por breves instantes
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:41.34,Default,,0000,0000,0000,,antes de o eletrão se mover em espiral\Ne colidir com o núcleo.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Com Rutherford trabalhava Niels Bohr,\Num físico teórico dinamarquês
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,que assinalou que os átomos\Nobviamente existem,
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.35,Default,,0000,0000,0000,,por isso, talvez as leis da física\Nprecisassem de mudar.
Dialogue: 0,0:02:51.45,0:02:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Bohr propôs que o eletrão\Nem certas órbitas especiais
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:57.34,Default,,0000,0000,0000,,não emite nenhuma luz.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Os átomos absorvem e emitem luz\Nsó quando os eletrões mudam de órbita
Dialogue: 0,0:03:01.61,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,e a frequência da luz\Ndepende da diferença de energia
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:08.14,Default,,0000,0000,0000,,na forma como Planck\Ne Einstein expuseram.
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Bohr corrige assim\No problema de Rutherford
Dialogue: 0,0:03:10.88,0:03:15.11,Default,,0000,0000,0000,,e explica porque é que os átomos\Nsó emitem cores muito específicas de luz.
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Cada elemento tem\Na sua órbita especial própria
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,e assim o seu próprio e único\Nconjunto de frequências.
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:22.88,Default,,0000,0000,0000,,O modelo de Bohr tem um pequeno problema:
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Não há razão para essas órbitas\Nserem especiais
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas Louis de Broglie,\Num estudante de doutoramento francês,
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.89,Default,,0000,0000,0000,,voltou a pôr as coisas no seu lugar.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Fez notar que, se a luz,\Nque toda a gente conhecia como uma onda,
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,se comporta como uma partícula,
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:38.84,Default,,0000,0000,0000,,talvez o eletrão, que toda a gente\Nconhecia como uma partícula,
Dialogue: 0,0:03:38.86,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,se comporta como uma onda.
Dialogue: 0,0:03:40.74,0:03:42.62,Default,,0000,0000,0000,,E se os eletrões são ondas,
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:46.20,Default,,0000,0000,0000,,é fácil explicar a regra de Bohr\Npara escolher as órbitas especiais.
Dialogue: 0,0:03:46.27,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Depois de termos a ideia de que\Nos eletrões se comportam como ondas,
Dialogue: 0,0:03:49.49,0:03:51.12,Default,,0000,0000,0000,,podemos ir procurá-los.
Dialogue: 0,0:03:51.16,0:03:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ao fim de uns anos,\Nos cientistas nos EUA e no Reino Unido
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,observaram nos eletrões\Num comportamento de ondas.
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Atualmente, temos uma demonstração\Nincrivelmente clara disto:
Dialogue: 0,0:04:00.64,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,disparando eletrões individuais\Npara uma barreira com fendas.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Deteta-se cada eletrão\Nnum lugar específico num tempo específico,
Dialogue: 0,0:04:08.66,0:04:10.12,Default,,0000,0000,0000,,como uma partícula.
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se repetirmos a experiência\Nmuitas vezes,
Dialogue: 0,0:04:12.52,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,todos os eletrões individuais\Ntraçam um padrão de listas,
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:19.13,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa característica\Ndo comportamento das ondas.
Dialogue: 0,0:04:19.16,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,A ideia de que as partículas\Nse comportam como ondas, e vice-versa
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,é uma das mais raras\Ne mais poderosas na física.
Dialogue: 0,0:04:25.77,0:04:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Richard Feynman ficou conhecido por dizer
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:31.25,Default,,0000,0000,0000,,que isto ilustra o principal mistério\Nda mecânica quântica.
Dialogue: 0,0:04:31.35,0:04:33.23,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o resto se baseia nisso,
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.26,Default,,0000,0000,0000,,como peças de um "puzzle"\Nencaixando-se no seu lugar.