WEBVTT

00:00:00.986 --> 00:00:05.178
Щопонеділка і щочетверга я вчуся вмирати.

00:00:05.178 --> 00:00:07.102
Я називаю їх "мої останні дні".

00:00:07.102 --> 00:00:09.226
Моїй дружині Фернанді 
не подобається назва,

00:00:09.957 --> 00:00:13.476
але багато моїх рідних 
померло від меланоми:

00:00:13.476 --> 00:00:17.016
мої батьки, бабусі і дідусі 
хворіли на неї.

00:00:17.016 --> 00:00:20.557
І я уявляю, як одного дня 
сидітиму навпроти лікаря,

00:00:20.557 --> 00:00:22.779
що подивиться на результати аналізів
і скаже:

00:00:22.779 --> 00:00:25.094
"Рікардо, все дуже погано.

00:00:25.094 --> 00:00:27.773
Вам залишилось жити півроку або рік".

NOTE Paragraph

00:00:27.773 --> 00:00:31.230
І ви починаєте думати, 
що могли б зробити за цей час.

00:00:31.230 --> 00:00:33.114
І кажете: "О, я більше 
спілкуватимусь з дітьми.

00:00:33.114 --> 00:00:34.471
Я відвідаю різні місця,

00:00:34.471 --> 00:00:36.926
побуваю в горах і зроблю все те,

00:00:36.926 --> 00:00:41.806
чого не зробив, коли у мене був час".

00:00:41.806 --> 00:00:43.639
Але, звичайно, всі ми знаємо,

00:00:43.639 --> 00:00:46.623
що спогади про це будуть гіркими.

00:00:46.623 --> 00:00:47.946
Це дуже важко зробити.

00:00:47.946 --> 00:00:51.599
Певно, більшу частину часу ви плакатиме.

00:00:51.599 --> 00:00:53.986
Тож я сказав, що зроблю дещо інше.

NOTE Paragraph

00:00:53.986 --> 00:00:58.825
Щопонеділка і щочетверга я буду 
використовувати ці останні дні.

00:00:58.825 --> 00:01:01.194
І протягом них робитиму все те,

00:01:01.194 --> 00:01:04.721
що зробив би, якби отримав таку звістку.

00:01:04.721 --> 00:01:06.094
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:06.094 --> 00:01:08.128
Коли ми думаємо про щось...

00:01:08.128 --> 00:01:12.293
(Оплески)

00:01:12.293 --> 00:01:14.770
про щось протилежне роботі,

00:01:14.770 --> 00:01:17.247
ми найчастіше думаємо, що це вільний час.

00:01:17.247 --> 00:01:20.314
Ви кажете: "О, мені потрібен вільний час"
і таке інше.

00:01:20.314 --> 00:01:23.851
Але річ у тім, що вільний час -
дуже виснажлива річ.

00:01:23.851 --> 00:01:26.250
Ви граєте в гольф або теніс, 
їдете на зустрічі,

00:01:26.250 --> 00:01:29.360
збираєтесь на обід, 
спізнюєтесь у кіно.

00:01:29.362 --> 00:01:31.410
Це досить насичений час.

00:01:31.410 --> 00:01:35.530
Протилежністю роботи є спокій.

00:01:35.530 --> 00:01:37.945
Але мало хто з нас знає, 
як правильно перебувати у спокої.

00:01:37.945 --> 00:01:42.002
Коли ви подивитеся на те, 
як ми розподіляємо наше життя,

00:01:42.007 --> 00:01:46.561
ви зрозумієте, що в ті періоди, 
коли в нас багато грошей,

00:01:46.561 --> 00:01:48.558
у нас дуже мало часу.

00:01:48.558 --> 00:01:53.585
А потім, коли ми, нарешті, маємо час, 
у нас ані грошей, ані здоров'я.

NOTE Paragraph

00:01:53.585 --> 00:01:58.205
Отже, наша компанія почала думати про це 
ще 30 років тому.

00:01:58.205 --> 00:02:01.376
У нас велика компанія 
з тисячами співробітників,

00:02:01.376 --> 00:02:03.736
капіталом у сотні мільйонів доларів,

00:02:03.736 --> 00:02:10.289
вона виробляє системи подачі ракетного палива, 
володіє 4000 банкоматів в Бразилії

00:02:10.289 --> 00:02:13.646
та оформлює податки на прибуток 
у десятки тисяч.

00:02:13.646 --> 00:02:17.258
Тобто це не простий бізнес.

NOTE Paragraph

00:02:17.258 --> 00:02:19.386
Ми поміркували і сказали собі:

00:02:19.386 --> 00:02:24.254
давайте віддамо ініціативу людям, 
давайте дамо їм компанію,

00:02:24.254 --> 00:02:26.634
у якій не потрібно 
дотримуватись жорстких правил:

00:02:26.634 --> 00:02:29.023
коли приходити, як одягатись,

00:02:29.023 --> 00:02:31.585
як ходити на зустрічі, що на них говорити,

00:02:31.585 --> 00:02:32.906
а що ні, -

00:02:32.906 --> 00:02:34.412
і подивимось, 
що залишилось.

00:02:34.412 --> 00:02:36.242
Ми почали 
близько 30 років тому,

00:02:36.242 --> 00:02:38.767
ми почали працювати над цим питанням.

00:02:38.767 --> 00:02:40.964
Тож ми сказали, слухайте, пенсійний вік -

00:02:40.964 --> 00:02:44.106
результат того, як ми розпоряджаємось
нашим життям.

00:02:44.106 --> 00:02:47.263
Замість того, щоб зайнятися альпінізмом 
у свої 82,

00:02:47.263 --> 00:02:49.436
чому б вам не зробити це наступного тижня?

00:02:49.436 --> 00:02:50.791
І ми зробимо це так,

00:02:50.791 --> 00:02:55.187
ми продамо вам ваші середи за 10%
від заробітної плати.

00:02:55.187 --> 00:02:59.440
Тож тепер, якщо ви хотіли бути скрипалем, 
яким ви, ймовірно, не були,

00:02:59.440 --> 00:03:01.594
ви йдете і робите це в середу.

NOTE Paragraph

00:03:01.594 --> 00:03:02.941
І ось що ми зрозуміли –

00:03:02.941 --> 00:03:05.478
ми подумали, що якраз літні люди

00:03:05.478 --> 00:03:08.077
будуть зацікавлені цією програмою.

00:03:08.077 --> 00:03:10.531
І середній вік перших учасників

00:03:10.531 --> 00:03:11.979
був 29, звичайно.

00:03:11.979 --> 00:03:13.337
Тоді ми придивилися

00:03:13.337 --> 00:03:15.837
і зрозуміли, 
що маємо зробити дещо по-іншому.

00:03:15.837 --> 00:03:17.608
Ми почали говорити щось на кшталт

00:03:17.608 --> 00:03:19.982
"Нащо нам знати, 
о котрій ви прийшли на роботу,

00:03:19.982 --> 00:03:21.233
о котрій пішли і так далі?"

00:03:21.233 --> 00:03:23.587
Хіба ми не можемо обміняти це на контракт

00:03:23.587 --> 00:03:27.049
купівлі чогось у вас, 
купівлі певної роботи?

00:03:27.049 --> 00:03:29.070
Чому ми будуємо центральні офіси?

00:03:29.070 --> 00:03:31.838
Хіба це не питання еґо, 
що ми хочемо виглядати солідними,

00:03:31.838 --> 00:03:33.717
великими і важливими?

00:03:33.717 --> 00:03:37.001
І тільки через це ми тягаємо вас 
дві зайві години містом?

NOTE Paragraph

00:03:37.001 --> 00:03:40.532
Отже, ми почали ставити питання - 
одне за одним.

00:03:40.532 --> 00:03:41.925
Ми почали так:

00:03:41.925 --> 00:03:44.207
Перше: Як ми знаходимо людей?

00:03:44.207 --> 00:03:47.390
Ми шукаємо людей, яких хочемо найняти, 
і кажемо:

00:03:47.390 --> 00:03:48.943
"Коли ви приходите до нас,

00:03:48.943 --> 00:03:50.855
ми не проводимо дві або три співбесіди,

00:03:50.855 --> 00:03:53.337
після яких ви пов’яжете з нами 
все своє життя."

00:03:53.337 --> 00:03:55.577
Ми не так проводимо залишок нашого життя.

00:03:55.577 --> 00:03:57.832
Отже, приходьте на співбесіду,

00:03:57.832 --> 00:04:01.268
її проведе будь-хто, зацікавлений 
поспілкуватись з вами.

00:04:01.268 --> 00:04:05.261
І ми інтуїтивно відчуємо один одного
після цієї розмови

00:04:05.261 --> 00:04:09.303
замість того, щоб заповнювати форму, 
яка підкаже чи "правильна" ви людина.

00:04:09.303 --> 00:04:11.420
А потім повертайтесь до нас,

00:04:11.420 --> 00:04:14.481
проведіть пообіддя або цілий день, 
поговоріть з ким хочете,

00:04:14.481 --> 00:04:17.542
переконайтеся, що ми є тією компанією, 
яку ви шукали,

00:04:17.542 --> 00:04:20.605
а не тією маячнею,
яку ми пишемо у власних оголошеннях.

00:04:20.605 --> 00:04:22.681
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:22.681 --> 00:04:26.377
Поступово ми підійшли до етапу, 
в якому озвучили речі на зразок

00:04:26.377 --> 00:04:29.138
"Ми не хочемо, 
щоб хтось став лідером у компанії,

00:04:29.138 --> 00:04:31.281
якщо не пройшов співбесіду 
і не був схвалений

00:04:31.281 --> 00:04:34.132
своїми майбутніми підлеглими.

00:04:34.132 --> 00:04:39.009
Кожен лідер двічі на рік отримує 
анонімну оцінку.

00:04:39.588 --> 00:04:43.620
І це визначає, чи продовжать вони
працювати на даній посаді,

00:04:43.620 --> 00:04:46.410
що часто залежить від ситуації, 
як ви знаєте.

00:04:46.410 --> 00:04:52.464
І тому, якщо вони не отримують 70-80% 
схвальних відгуків, вони не залишаються, що,

00:04:52.464 --> 00:04:56.803
ймовірно, є причиною того, чому я не був 
директором протягом більш ніж 10 років.

00:04:56.803 --> 00:05:00.699
І з плином часу ми почали 
ставити інші питання.

NOTE Paragraph

00:05:00.699 --> 00:05:02.215
Ми міркували, наприклад,

00:05:02.215 --> 00:05:05.544
"Чому люди самі не можуть встановлювати 
свої зарплати.

00:05:05.544 --> 00:05:07.120
Що вони повинні знати?"

00:05:07.120 --> 00:05:09.183
Існують тільки три речі, 
які вони повинні знати:

00:05:09.183 --> 00:05:11.518
скільки люди заробляють 
всередині компанії,

00:05:11.518 --> 00:05:14.387
скільки люди заробляють в схожому бізнесі

00:05:14.387 --> 00:05:17.679
і скільки ми заробляємо загалом, 
щоб побачити, чи можемо ми собі це дозволити.

00:05:17.679 --> 00:05:20.264
Тож давайте дамо людям цю інформацію.

00:05:20.264 --> 00:05:22.272
Тому ми встановили комп'ютер в їдальні,

00:05:22.272 --> 00:05:24.773
за допомогою якого ви могли б запитати,

00:05:24.773 --> 00:05:26.970
хто скільки витрачає, хто скільки заробляє,

00:05:26.970 --> 00:05:29.450
які їхні бонуси, який прибуток компанії,

00:05:29.450 --> 00:05:31.760
скільки становить маржа і так далі.

00:05:31.760 --> 00:05:34.522
І це 25 років тому.

NOTE Paragraph

00:05:35.452 --> 00:05:38.187
Люди отримували цю інформацію,

00:05:38.187 --> 00:05:41.296
ми почали говорити: "Ми не хочемо бачити 
ваші звіти про витрати,

00:05:41.296 --> 00:05:43.863
ми не хочемо знати, скільки у вас вихідних,

00:05:43.863 --> 00:05:45.780
ми не хочемо знати, де ви працюєте".

00:05:45.780 --> 00:05:48.756
У певний момент ми мали 
14 офісів по всьому місту,

00:05:48.756 --> 00:05:52.150
і казали "Працюйте у тому, що знаходиться 
найближче до вашого дому,

00:05:52.150 --> 00:05:54.651
чи до клієнта, з яким ви 
сьогодні маєте зустріч".

00:05:54.651 --> 00:05:56.770
Не потрібно казати нам, де ви знаходитесь.

00:05:56.770 --> 00:06:00.895
І навіть тоді, коли у нас працювали 
тисячі людей, 5000 працівників,

00:06:00.895 --> 00:06:04.273
у нас було лише дві людини 
у відділі персоналу,

00:06:04.273 --> 00:06:06.671
і, на щастя, одна пішла на пенсію.

00:06:06.671 --> 00:06:08.630
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:08.630 --> 00:06:12.384
І питання, яке ми ставили було: "
Як ми можемо дбати про людей?"

00:06:12.384 --> 00:06:14.187
Люди – це все, що ми маємо. 
Ми не можемо

00:06:14.187 --> 00:06:17.625
мати відділ, який слідкує за людьми
і піклується про них.

00:06:17.625 --> 00:06:23.006
Ми побачили, що нові підходи працюють, 
і почали думати, чого ж ми шукаємо,

00:06:23.006 --> 00:06:25.701
і це, на мою думку, якраз те, що я шукав

00:06:25.701 --> 00:06:27.744
в "мої останні дні" та у компанії,

00:06:27.744 --> 00:06:31.313
це відповідь на питання
"як стати самозарадним?"

00:06:31.313 --> 00:06:35.989
Ми пройшли епоху революції, 
промислової революції,

00:06:35.989 --> 00:06:38.672
епоху інформації, 
епоху знань, але

00:06:38.672 --> 00:06:41.284
ми не стали ближче до епохи 
самозарадності.

00:06:41.284 --> 00:06:44.611
Як ми створюємо, як ми організовуємося, 
щоб стати самозарадними?

00:06:44.611 --> 00:06:46.154
Так, наприклад, часто

00:06:46.154 --> 00:06:50.501
найправильніше й найрозумніше рішення
не підходить.

00:06:50.501 --> 00:06:52.883
Таким чином, ми казали щось на зразок

00:06:52.883 --> 00:06:56.890
"Давайте домовимося, що ви продасте 
57 віджетів за тиждень.

00:06:56.890 --> 00:07:00.563
Якщо ви продасте їх до середи,
будь ласка, йдіть на пляж.

00:07:00.563 --> 00:07:04.274
Не створюйте проблему для нас, 
для виробництва, для робочого процесу,

00:07:04.274 --> 00:07:07.377
тоді ми повинні купувати нові компанії, 
наших конкурентів,

00:07:07.377 --> 00:07:10.599
і ми повинні це все робити, тому що ви 
продали забагато віджетів.

00:07:10.599 --> 00:07:12.835
Тож йдіть на пляж і повертайтесь 
на роботу у понеділок".

00:07:12.835 --> 00:07:15.271
(Сміх) (Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:15.271 --> 00:07:18.610
Це - пошук самозарадності.

00:07:18.610 --> 00:07:22.150
І в процесі, звісно, ми хочемо, 
щоб люди все знали,

00:07:22.150 --> 00:07:25.519
і ми хочемо бути максимально прозорими 
в управлінні,

00:07:25.519 --> 00:07:31.210
тому наша Рада директорів мала два вільні
місця з однаковим правом голосу

00:07:31.210 --> 00:07:33.328
для перших людей, які прийдуть.

00:07:33.328 --> 00:07:34.896
(Сміх)

00:07:34.896 --> 00:07:40.132
Таким чином, прибиральниці голосували 
на засіданні Ради директорів,

00:07:40.132 --> 00:07:43.228
на якому були й інші важливі люди у 
костюмах та краватках.

00:07:43.228 --> 00:07:46.857
І вони змушували нас бути чесними.

NOTE Paragraph

00:07:46.857 --> 00:07:50.606
Ми почали спостерігати за тим, 
як люди приходять до нас,

00:07:50.606 --> 00:07:52.184
і сказали собі: секундочку,

00:07:52.184 --> 00:07:55.067
люди приходять до нас і кажуть:
Де я маю сидіти?

00:07:55.067 --> 00:07:58.307
Як я маю працювати?
Де я буду через 5 років?

00:07:58.308 --> 00:08:01.386
Ми на це глянули і зрозуміли, що 
починати треба набагато раніше.

00:08:01.386 --> 00:08:02.409
Де розпочнемо?

00:08:02.409 --> 00:08:04.924
Ми сказали, о, дитсадок
виглядає саме тим місцем.

NOTE Paragraph

00:08:04.924 --> 00:08:09.581
Тому ми заснували організацію, яка тепер, 
через 11 років, налічує три школи,

00:08:09.581 --> 00:08:11.883
і там ми ставили те саме питання:

00:08:11.883 --> 00:08:14.795
"Як створити школу для 
навчання самозарадності?"

00:08:14.795 --> 00:08:17.724
Казати, що ми повинні 
позбутись вчителів,

00:08:17.724 --> 00:08:19.398
а директори повинні 
працювати краще - це одне.

00:08:19.401 --> 00:08:25.333
Але будь-які намагання вдосконалити 
систему освіти є застарілими.

00:08:25.333 --> 00:08:27.831
Роль вчителя вже застаріла.

00:08:27.831 --> 00:08:33.478
Переходити з математики на біологію і далі 
на Францію14-го століття - безглуздо.

00:08:33.482 --> 00:08:38.184
(Оплески)

00:08:38.184 --> 00:08:40.913
Тому ми почали думати, 
а як би мала виглядати школа?

00:08:40.913 --> 00:08:44.482
Ми зібрали людей, які 
вболівають за систему освіти -

00:08:44.482 --> 00:08:49.917
зокрема Паоло Фреіре
і двох міністрів освіти Бразилії -

00:08:49.917 --> 00:08:52.586
і запитали: якби нам довелось
створити школу наново,

00:08:52.586 --> 00:08:54.013
якою вона б була?

NOTE Paragraph

00:08:54.013 --> 00:08:57.746
І ми створили школу, 
яка називається Люміар.

00:08:57.746 --> 00:08:59.898
І у Люміар, яка є державною школою,

00:08:59.898 --> 00:09:01.704
у Люміар, ми кажемо:

00:09:01.704 --> 00:09:05.881
"Поділімо роль вчителя на два.

00:09:05.881 --> 00:09:08.242
Один буде називатись вихователем,

00:09:08.242 --> 00:09:13.217
Вихователем, що походить від грецького "paideia", 
він дивитиметься за дітьми,

00:09:13.217 --> 00:09:17.047
що відбувається у них вдома,
що за момент у їхньому житті ...

00:09:17.047 --> 00:09:18.387
Але, будь ласка,
не треба "вчити", бо

00:09:18.387 --> 00:09:21.797
ми не хочемо знати, як мало 
ви знаєте порівняно з Google.

00:09:21.797 --> 00:09:22.949
Тримайте це при собі.

00:09:22.949 --> 00:09:24.297
(Сміх)

00:09:24.297 --> 00:09:28.250
Ми зберемо людей, які мають дві речі:

00:09:28.250 --> 00:09:32.617
пристрасть та розуміння, і це може бути
їхня професія, а може й не бути.

00:09:32.617 --> 00:09:34.534
І запросимо літніх людей,

00:09:34.534 --> 00:09:38.887
а це 25% населення, 
які мають мудрість, що нікому не потрібна.

00:09:38.887 --> 00:09:41.494
Тому ми запросимо їх в школу,
та скажемо:

00:09:41.494 --> 00:09:45.330
навчіть цих дітей того, у що самі вірите.

00:09:45.330 --> 00:09:47.946
Тому в нас скрипалі навчають математики.

00:09:47.946 --> 00:09:50.511
І часто бувають випадки, коли ми кажемо:

00:09:50.511 --> 00:09:53.492
"Не хвилюйтеся за матеріали уроків".

00:09:53.492 --> 00:09:58.456
Від 2 до 17 років ми постаємо
перед 10-ма основними темами.

00:09:58.456 --> 00:10:02.846
Наприклад, як виміряти себе?

00:10:02.846 --> 00:10:06.472
І тут є місце математиці та фізиці
і так далі.

00:10:06.472 --> 00:10:08.336
Як ми виражаємо себе?

00:10:08.336 --> 00:10:10.741
Тут місце для музика та літератури,

00:10:10.741 --> 00:10:12.385
а також граматики.

NOTE Paragraph

00:10:12.385 --> 00:10:15.042
А ще ми говоримо про те, 
що всі забули,

00:10:15.042 --> 00:10:17.611
про те, що, мабуть, найважливіше в житті.

00:10:17.611 --> 00:10:21.309
Дуже важливі речі в житті,
про які ми не знаємо анічогісінько.

00:10:21.309 --> 00:10:23.549
Ми нічого не знаємо про любов,

00:10:23.549 --> 00:10:25.641
Ми нічого не знаємо про смерть,

00:10:25.641 --> 00:10:27.718
Ми не знаємо, чому ми тут.

00:10:27.718 --> 00:10:29.252
Тому в школі потрібен предмет,
який розповідатиме про все, що ми не знаємо.

00:10:32.252 --> 00:10:34.356
І це велика частина нашої роботи.

00:10:34.356 --> 00:10:39.951
(Оплески)

00:10:39.951 --> 00:10:42.869
З плином часу ми почали занурюватись 
у інші речі.

00:10:42.869 --> 00:10:45.031
Ми казали, навіщо ми 
гримаємо на дітей,

00:10:45.031 --> 00:10:47.822
кажемо "сядь, ходи сюди, 
роби це" і так далі.

00:10:47.822 --> 00:10:51.137
Ми придумали, щоб діти робили те, 
що ми назвали "колом",

00:10:51.137 --> 00:10:52.402
яке зустрічалось щотижня.

00:10:52.402 --> 00:10:54.712
І ми кажемо: "Ви складаєте правила,

00:10:54.712 --> 00:10:57.039
і потім приймаєте рішення.

00:10:57.039 --> 00:10:59.221
Чи можна, щоб всі бились головою?

00:10:59.221 --> 00:11:01.543
Звісно, спробуйте протягом цього тижня".

00:11:01.543 --> 00:11:05.478
І вони придумали такі ж правила, як ми.

00:11:05.478 --> 00:11:06.869
Тільки правила були їхніми.

00:11:06.869 --> 00:11:09.114
І вони мають владу.

00:11:09.114 --> 00:11:14.106
Це значить, що вони можуть тимчасово
відсторонювати чи виключати інших дітей,

00:11:14.106 --> 00:11:19.504
тому вони не "бавляться в школу",
а насправді вирішують.

NOTE Paragraph

00:11:19.504 --> 00:11:22.547
І також, у цьому ж руслі,

00:11:22.547 --> 00:11:24.941
ми створили цифрову мозаїку,

00:11:24.941 --> 00:11:28.572
адже це не конструктивістська школа,
школа Монтесорі чи щось подібне,

00:11:28.572 --> 00:11:32.110
це школа, де ми дотримуємось
бразилійського навчального плану

00:11:32.110 --> 00:11:34.778
з його 600 елементами мозаїки,

00:11:34.778 --> 00:11:37.915
які ми маємо надати дітям до 17-ти років.

00:11:37.915 --> 00:11:40.750
І ми весь час дотримуємося програми,
знаємо, яка їхня успішність,

00:11:40.750 --> 00:11:44.790
і кажемо, якщо тобі зараз це не цікаво,
давай зачекаємо ще рік,

00:11:44.804 --> 00:11:49.036
І тому діти поділені в групи не за віком,

00:11:49.036 --> 00:11:52.762
тому 6-ти річна дитина, якщо готова, 
вчиться разом з 11-ти річною.

00:11:52.762 --> 00:11:55.127
Це виключає всякі банди і тусовки,

00:11:55.127 --> 00:11:59.012
всі ці речі, які ми зазвичай 
спостерігаємо у школі.

00:11:59.012 --> 00:12:01.453
Учні дістають оцінки від 0 до 100,

00:12:01.453 --> 00:12:05.254
які вони один одному виставляють,
використовуючи додаток на телефоні.

00:12:05.254 --> 00:12:09.689
Аж доки ми знаємо, що вони 
здобули 37% з певної теми,

00:12:09.689 --> 00:12:14.584
і ми можемо "відправити їх у світ" 
з достатніми знаннями.

00:12:14.584 --> 00:12:19.827
Маємо курси на кшталт чемпіонату світу з футболу,
або як побудувати велосипед.

00:12:19.827 --> 00:12:24.098
І діти записуються на 45-ти денний курс 
з побудови велосипеда.

00:12:24.098 --> 00:12:28.667
Спробуйте побудувати велосипед,
не знаючи, що пі - це 3,1416.

00:12:28.667 --> 00:12:30.431
У вас нічого не вийде.

00:12:30.431 --> 00:12:34.943
А тепер спробуйте придумати ситуацію, 
у якій треба використати число пі.

00:12:35.083 --> 00:12:36.589
Навряд чи вам щось спаде на думку.

00:12:36.589 --> 00:12:39.020
Це втрачено, і це те, що ми 
намагаємось досягнути тут

00:12:39.020 --> 00:12:41.134
а саме, пошук самозарадності у школі.

NOTE Paragraph

00:12:41.134 --> 00:12:46.694
І це повертає нас до графіку
розподілу нашого життя.

00:12:47.090 --> 00:12:49.751
Якщо подумати, я заробив багато грошей.

00:12:49.751 --> 00:12:53.998
Коли ви думаєте і кажете, що
якраз настав час трохи їх віддати ...

00:12:53.998 --> 00:12:56.670
що ж, якщо ви віддаєте,
значить, ви взяли забагато.

00:12:56.670 --> 00:13:03.722
(Сміх) (Оплески)

00:13:04.822 --> 00:13:07.402
Уявіть собі Воррена Баффета, 
який прокинувся одного дня

00:13:07.402 --> 00:13:10.786
і виявив, що у нього на 30 мільярдів 
доларів більше, ніж він очікував.

00:13:10.786 --> 00:13:13.578
Подумав собі і каже: 
"Що б то зробити з цією купою грошей?

00:13:13.578 --> 00:13:16.415
І каже: "Віддам-но комусь, 
хто дійсно потребує.

00:13:16.415 --> 00:13:18.703
Наприклад, Білу Ґейтсу". 
(Сміх)

00:13:20.086 --> 00:13:23.236
Мій колега, фінансовий радник 
з Нью-Йорка,

00:13:23.236 --> 00:13:25.129
каже мені: "Слухай, ти нерозумний,

00:13:25.129 --> 00:13:28.402
тому що ти міг мати у 4,1 рази 
більше грошей сьогодні,

00:13:28.402 --> 00:13:32.662
якщо б ти вкладав гроші,
а не роздавав їх".

00:13:32.668 --> 00:13:34.480
Але мені більше подобається роздавати.

00:13:34.480 --> 00:13:37.786
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:13:37.786 --> 00:13:42.058
Я викладав у групи МВА у МІТ одного разу

00:13:42.058 --> 00:13:44.664
і одного дня опинився на
цвинтарі Маунт-Оберн.

00:13:44.664 --> 00:13:46.608
Це мальовничий цвинтар у Кембриджі.

00:13:46.608 --> 00:13:49.650
Я просто ним гуляв. Був мій день народження,
і я собі міркував.

00:13:49.650 --> 00:13:52.044
І на першому колі
я дивився на ці надгробки

00:13:52.044 --> 00:13:54.817
і на цих надзвичайних людей,
які робили чудові речі,

00:13:54.817 --> 00:13:58.699
і подумав, за що я хочу, щоб 
мене запам'ятали?

00:13:58.889 --> 00:14:00.485
Я зробив наступне коло,

00:14:00.485 --> 00:14:02.930
і на це раз у мене виникло 
інше питання,

00:14:02.930 --> 00:14:05.233
яке мене більше "вставило",
і звучало воно так -

00:14:05.233 --> 00:14:08.120
а чому я взагалі хочу, 
щоб мене запам'ятали?

00:14:08.120 --> 00:14:10.257
(Сміх)

00:14:10.257 --> 00:14:13.078
І воно скерувало мене в іншому напрямку.

00:14:13.078 --> 00:14:17.326
Коли мені було 50, ми з дружиною Фернандою 
сиділи цілий вечір

00:14:17.326 --> 00:14:19.508
біля багаття,

00:14:19.508 --> 00:14:23.084
і я викидав у вогонь все, 
що я коли-небудь робив.

00:14:23.084 --> 00:14:25.471
Ось книга, перекладена на 38 мов,

00:14:25.471 --> 00:14:29.018
сотні і тисячі статей та дисків, 
і все решта.

00:14:29.018 --> 00:14:30.438
І це призвело до двох речей.

00:14:30.438 --> 00:14:35.363
Перше, це звільнило п'ятьох наших дітей від 
необхідності слідувати нашим шляхом.

00:14:35.363 --> 00:14:37.019
Вони не знають, чим я займаюсь.

00:14:37.019 --> 00:14:38.243
(Сміх)

00:14:38.243 --> 00:14:39.552
І це добре.

00:14:39.552 --> 00:14:41.477
Я не збираюсь їх запрошувати кудись

00:14:41.477 --> 00:14:43.871
і казати: "Одного дня це все стане вашим".

00:14:43.871 --> 00:14:45.428
(Сміх)

00:14:45.428 --> 00:14:48.960
Отже, п'ятеро дітей не в курсі, і це добре.

NOTE Paragraph

00:14:48.960 --> 00:14:50.641
І по-друге,

00:14:50.641 --> 00:14:55.339
я звільнив себе від 
якоря попередніх досягнень.

00:14:55.339 --> 00:14:59.837
Я можу щоразу розпочинати з початку
і будувати з нуля

00:14:59.837 --> 00:15:01.958
у "мої останні дні".

00:15:01.958 --> 00:15:03.375
І дехто скаже,

00:15:03.375 --> 00:15:05.913
"О, зараз у тебе є час, є останні дні,

00:15:05.913 --> 00:15:07.771
І ти можеш втілювати свої мрії".

00:15:07.771 --> 00:15:10.093
Ні. Ми були на пляжах,

00:15:10.093 --> 00:15:12.655
ми були у Самоа, на Мальдівах і Мозамбіку,

00:15:12.655 --> 00:15:14.421
тому це зроблено.

00:15:14.421 --> 00:15:16.530
Я піднімався на гори у Гімалаях,

00:15:16.530 --> 00:15:20.401
пірнав на 60 метрів, щоб 
побачити акули-молоти,

00:15:20.401 --> 00:15:24.952
я прожив 59 днів на спині у верблюда
у дорозі з Чаду до Тімбукту,

00:15:24.952 --> 00:15:28.943
їздив до Північного Полюсу 
на собачій упряжці.

00:15:28.943 --> 00:15:30.719
Одним словом, ми були зайняті.

00:15:30.719 --> 00:15:36.722
Це те, що я називаю 
порожнім списком справ перед смертю.

00:15:36.722 --> 00:15:39.701
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:15:39.701 --> 00:15:43.258
І з цими спогадами я проводжу
"мої останні дні" та міркую,

00:15:43.258 --> 00:15:45.777
я ще не на пенсії, я ще
не відчуваю себе старим.

00:15:45.777 --> 00:15:47.918
Тому я пишу нову книжку.

00:15:47.918 --> 00:15:51.731
Ми заснували три нові компанії 
за останні два роки.

00:15:51.731 --> 00:15:56.934
Працюю над тим, щоб цю шкільну систему 
безкоштовно випустити у світ,

00:15:56.934 --> 00:16:00.361
і я побачив цікаву річ -
ніхто не хоче її задурно.

00:16:00.361 --> 00:16:02.325
І вже 10 років я намагаюсь

00:16:02.325 --> 00:16:05.750
переконати державну систему освіти
прийняти цю нову шкільну філософію,

00:16:05.750 --> 00:16:08.145
у наших державних школах

00:16:08.145 --> 00:16:12.842
діти у середному мають рейтинг 43 з 100,
у нашій школі

00:16:12.842 --> 00:16:15.531
це 91 зі 100.

00:16:15.531 --> 00:16:17.964
Але ніхто не хоче брати безкоштовно.

00:16:17.964 --> 00:16:21.158
Тому, можливо, ми почнемо брати гроші 
і вони нарешті почне поширюватись.

00:16:21.158 --> 00:16:24.939
Але поширювати школи - це лиш одне 
з того, що ми хочемо робити.

NOTE Paragraph

00:16:24.939 --> 00:16:28.256
І, думаю, з цього можна зробити
один висновок.

00:16:28.256 --> 00:16:30.008
Він звучить приблизно так:

00:16:30.008 --> 00:16:33.165
Ми всі вміємо у неділю ввечері 
заходити в свою пошту

00:16:33.165 --> 00:16:35.582
і працювати з дому.

00:16:35.582 --> 00:16:37.292
Але мало-хто вміє

00:16:37.292 --> 00:16:40.422
ходити в кіно в понеділок по обіді.

00:16:40.422 --> 00:16:44.523
І якщо ми стаємо самозарадними, 
то маємо навчитись робити і це.

00:16:44.523 --> 00:16:48.173
Все, що ми робили всі ці роки,

00:16:48.173 --> 00:16:51.345
керувалось простим інструментом, 
а саме спитати три "чому".

00:16:51.345 --> 00:16:54.106
На перше "чому" ви завжди 
маєте готову відповідь.

00:16:54.106 --> 00:16:56.521
З другим "чому" стає складніше.

00:16:56.521 --> 00:17:00.460
Але на третій раз ви дійсно не знаєте, 
"чому" ви робите те, що робите.

00:17:00.460 --> 00:17:06.688
Тому хочу сказати вам насамкінець - 
якщо ви робите щось,

00:17:06.688 --> 00:17:09.444
запитайте себе: "Чому?"

00:17:09.444 --> 00:17:10.946
Чому я роблю те, що роблю?

00:17:10.946 --> 00:17:13.827
І, надіюсь, відповівши на нього

00:17:13.827 --> 00:17:16.960
та з плином часу

00:17:16.960 --> 00:17:19.663
ви будете мати більш самозарадне майбутнє.

00:17:19.663 --> 00:17:21.448
Дуже вам дякую!

00:17:21.448 --> 00:17:28.987
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:17:33.957 --> 00:17:39.044
Кріс Андерсон: Отже, Рікардо, 
Ви божевільні.

00:17:39.044 --> 00:17:40.869
(Сміх)

00:17:40.869 --> 00:17:44.049
Бо для багатьох те, що Ви кажете, 
здається божевіллям.

00:17:44.049 --> 00:17:47.438
Але також таким глибоко мудрим.

00:17:47.438 --> 00:17:50.347
Що я намагаюсь сказати:

00:17:50.347 --> 00:17:52.442
Ваші ідеї такі прогресивні.

00:17:52.442 --> 00:17:57.491
У бізнесі ці ідеї вже не нові,
то як так сталось, що

00:17:58.191 --> 00:18:01.401
відсоток компаній, які
втілюють деякі з цих ідей,

00:18:01.401 --> 00:18:03.303
невеликий?

00:18:03.303 --> 00:18:06.201
Чи були випадки, коли 
Ви спостерігали, як велика компанія

00:18:06.201 --> 00:18:09.830
прийняла одну з Ваших ідей,
і Ви вигукнули "Ура!"?

NOTE Paragraph

00:18:09.830 --> 00:18:12.627
Рікардо Семлер: Таке бувало.
Таке сталось два тижні тому

00:18:12.627 --> 00:18:14.837
з Річардом Бренсоном, 
який сказав своїм працівникам:

00:18:14.837 --> 00:18:17.369
"Я не хочу більше контролювати 
ваші вихідні".

00:18:17.369 --> 00:18:19.553
Чи Нетфлікс, який береться
за ту чи іншу ідею,

00:18:19.553 --> 00:18:21.880
але це не важливо.

00:18:21.880 --> 00:18:25.634
Я хочу бачити, як це розповсюджується 
крок за кроком, як місіонерське завдання,

00:18:25.634 --> 00:18:27.208
але дуже персональне.

00:18:27.208 --> 00:18:31.420
Але це означає, що керівникам 
необхідно наважитись втратити контроль.

00:18:31.420 --> 00:18:34.716
І майже ніхто при владі 
не може на це наважитись.

00:18:34.716 --> 00:18:37.056
Це має піти від дітей та інших людей,

00:18:37.056 --> 00:18:39.298
які розпочинатимуть компанії по-іншому.

NOTE Paragraph

00:18:39.298 --> 00:18:40.806
КА: То саме це є ключовим?

00:18:40.806 --> 00:18:43.005
З Вашого погляду докази є,

00:18:43.005 --> 00:18:45.001
з погляду бізнесу це працює,

00:18:45.001 --> 00:18:47.709
але люди просто не мають відваги.. (розводить руками)

NOTE Paragraph

00:18:47.709 --> 00:18:49.831
РС: Вони навіть не мають потреби.

00:18:49.831 --> 00:18:52.587
Ти керуєш компанією з 
90-ти денним мандатом.

00:18:52.587 --> 00:18:54.466
До наступного квартального звіту.

00:18:54.466 --> 00:18:56.684
Якщо не покажеш результат 
за 90 днів, тебе нема.

00:18:56.684 --> 00:19:00.605
А ти кажеш: "Ось гарна програма, яка 
за менше ніж одне покоління...."

00:19:00.605 --> 00:19:02.529
А отримуєш: "Геть".

00:19:02.529 --> 00:19:04.420
Ось у чому проблема.

00:19:04.420 --> 00:19:07.335
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:19:07.335 --> 00:19:12.651
КА: Те, що Ви намагаєтесь зробити у сфері
освіти видається надзвичайно глибоким.

00:19:12.651 --> 00:19:17.149
Кожен хвилюється через систему освіти 
своєї країни,

00:19:17.149 --> 00:19:19.922
ніхто не вважає, що ми встигаємо 
за розвитком світу,

00:19:19.922 --> 00:19:22.872
де існує Goggle та інші 
технологічні варіанти.

00:19:22.872 --> 00:19:26.742
Ви маєте фактичні докази, що діти,
які навчаються у Вашій системі,

00:19:26.742 --> 00:19:29.294
показують неймовірні
результати в успішності.

00:19:29.294 --> 00:19:31.859
Як нам допомогти Вам поширити ці ідеї?

NOTE Paragraph

00:19:31.859 --> 00:19:35.843
РС: Я вважаю, що проблема з ідеями, 
час яких прийшов.

00:19:36.750 --> 00:19:40.252
Я ніколи не "проштовхував" ці ідеї.

00:19:40.252 --> 00:19:41.793
Ми ділимось ними.

00:19:41.793 --> 00:19:43.238
Раптово ти знаходиш людей....

00:19:43.238 --> 00:19:45.753
є група у Японії,
яка мене дуже лякає -

00:19:45.753 --> 00:19:48.918
вона називається Семлеристи
і має 120 компаній.

00:19:48.918 --> 00:19:53.289
Вони мене запрошують.
А я боюсь їхати.

00:19:53.289 --> 00:19:58.464
Є група у Нідерландах, яка налічує 
600 невеликих нідерландських компаній -

00:19:58.464 --> 00:20:01.141
це те, що пошириться саме по собі.

00:20:01.141 --> 00:20:03.632
Частина буде хибно відтворена.

00:20:03.632 --> 00:20:05.709
Але це не важливо. 
Все стане на свої місця.

00:20:05.709 --> 00:20:08.194
Я більше боюсь іншого, коли кажуть:

00:20:08.194 --> 00:20:10.126
"Воно таке класне, ти мусиш це зробити".

00:20:10.126 --> 00:20:12.792
Давайте збудуємо систему і 
вкладемо гроші в це

00:20:12.792 --> 00:20:15.319
І тоді люди підхоплять,
незважаючи ні на що.

NOTE Paragraph

00:20:15.319 --> 00:20:18.563
КА: Ви ціле життя ставили собі 
незручні запитання.

00:20:18.563 --> 00:20:21.396
Мені видається, що саме вони 
розпалювали процес.

00:20:21.396 --> 00:20:27.265
Чи маєте ще якесь запитання до нас,
до TED, до цієї аудиторії?

NOTE Paragraph

00:20:27.265 --> 00:20:31.854
РС: Я завжди повертаюсь до одного
запитання, тільки в іншій формі,

00:20:31.854 --> 00:20:35.105
яке мені поставив мій трирічний син.

00:20:35.105 --> 00:20:39.046
Ми сиділи у джакузі,
і він запитав: "Тату, а для чого ми тут?"

00:20:39.056 --> 00:20:40.620
Немає іншого запитання.

00:20:40.620 --> 00:20:42.134
Ніхто не має іншого запитання.

00:20:42.134 --> 00:20:46.123
З трьох років кожен із нас ставить собі
різні форми цього запитання.

00:20:46.123 --> 00:20:51.519
Тому коли ви працюєте у компанії,
у бюрократичній організації

00:20:51.519 --> 00:20:53.142
і кажете собі, ех...

00:20:53.142 --> 00:20:55.859
скількох людей ви знаєте, 
які на смертному ложі скажуть:

00:20:55.859 --> 00:20:58.264
"Ех, і чому я не проводив 
більше часу в офісі?"

00:20:58.264 --> 00:21:03.314
Тому важливо проявити відвагу зараз,

00:21:03.314 --> 00:21:05.222
не через тиждень, не через два місяці,

00:21:05.222 --> 00:21:07.516
не тоді, коли дізнаєшся, 
що у тебе якась хвороба,

00:21:07.516 --> 00:21:10.388
та сказати собі: 
"А для чого я все це роблю?

00:21:10.388 --> 00:21:12.505
Зупиніться. Скажіть:
"Я буду займатись чимось іншим".

00:21:12.505 --> 00:21:14.070
І все буде в порядку.

00:21:14.070 --> 00:21:16.341
це буде набагато краще
за те, що ви робите зараз,

00:21:16.341 --> 00:21:19.449
якщо ви застрягли в процесі.

00:21:19.449 --> 00:21:22.651
КА: Яке мудре та гарне завершення

00:21:22.651 --> 00:21:24.277
цього передостаннього дня на TED!

00:21:24.277 --> 00:21:25.955
Рікардо Семлер, дякуємо Вам!

00:21:25.955 --> 00:21:27.532
РС: Дуже дякую!

NOTE Paragraph

00:21:27.532 --> 00:21:29.184
(Оплески)