[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Như thế này, tưởng tượng rằng bạn dành\N19 tiếng, một chuyến đi dài
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,đến Disney World,
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:10.87,Default,,0000,0000,0000,,với hai đứa nhóc ở ghế sau.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Và 15 phút thêm vào chuyến đi 19 tiếng,
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,những luật bất biến của tự nhiên chỉ ra
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.32,Default,,0000,0000,0000,,rằng bạn sẽ nhận được câu hỏi:
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng ta đến nơi chưa?"
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy bạn trả lời câu hỏi này\Nhàng trăm lần, một cách dễ dàng,
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,theo nghĩa phủ định,
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,nhưng rồi bạn cũng tới nơi.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có một chuyến đi\Ntuyệt vời, tuyệt vời, rất tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Bạn lái xe 19 tiếng dài trở về nhà.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Và khi bạn đến đấy,
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Cảnh sát đang chờ đợi bạn.
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Họ buộc tội bạn phạm tội
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,tội ác đó đã xảy ra khi bạn\Nđã ở Florida.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nói với bất cứ ai và mọi người\Nnhững người sẽ lắng nghe,
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi không làm điều đó!
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể làm điều đó!
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đang đi chơi với Mickey\Nvà Minnie và các con tôi!"
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng không ai tin bạn.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, bạn bị bắt,
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,bạn bị xét xử
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,bạn bị kết tội
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,và bạn bị kết án.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn dành 25 năm ở tù
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,cho đến khi ai đó đến và chứng minh --
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,có chứng cứ để chứng minh --
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,rằng bạn thực sự đã ở Florida
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,khi tội ác này xảy ra.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Vậy.
Dialogue: 0,0:01:31.62,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, tôi là giáo sư Luật\Ntrường Harvard,
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,và trong vài năm qua,\Ntôi đã dành thời gian cho
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:40.82,Default,,0000,0000,0000,,việc đạt được sự giải phóng\Nnhững người vô tội
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.57,Default,,0000,0000,0000,,những người bị kết án sai --
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,những người như Jonathan Fleming,
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,người đã bỏ 24 năm, 8 tháng trong tù
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,vì một vụ giết người xảy ra\Nở Brooklyn, New York,
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,trong khi anh ta đang ở Disney World
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,với các con của anh.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao chúng tôi biết được?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì khi anh ta bị bắt,
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,trong số tài sản ở túi sau của anh ta
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,là một tờ biên lai
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,biên lai có thời gian
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,nó cho thấy rằng anh ta đã ở Disney World.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Tờ biên lai đó được bỏ vào hồ sơ cảnh sát,
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,một bản sao của nó được để\Ntrong hồ sơ của công tố viên
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,và họ không bao giờ đưa nó\Ncho luật sư công của anh ta.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, không ai biết được nó ở đó.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ nằm đó trong suốt 20 năm kỳ lạ.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Đội của tôi nhìn qua tập hồ sơ,\Nvà chúng tôi tìm thấy nó,
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.13,Default,,0000,0000,0000,,làm phần còn lại của cuộc điều tra
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,và phát hiện ra người khác\Nđã thực hiện tội ác.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Ông Fleming đã ở Disney World,
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,và hiện tại ông đã được giải thoát.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Để tôi cho bạn biết một chút về bối cảnh.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Như thế này, khoảng 3 năm trước, tôi có\Nmột cuộc gọi từ luật sư quận Brooklyn.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Ông ấy hỏi liệu tôi có hứng thú\Nthiết kế một chương trình
Dialogue: 0,0:02:54.07,0:02:56.05,Default,,0000,0000,0000,,gọi là "đơn vị xem lại phán quyết."
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Vậy là tôi nói có.
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Đơn bị xem lại phán quyết là một đơn vị\Ncần thiết trong văn phòng công tố viên
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,nơi những công tố viên xem những\Nvụ án cũ của họ
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,để xác định liệu có hay không\Nhọ phạm sai lầm.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Trong quá trình của năm đầu tiên,
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.62,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi tìm thấy khoảng 13\Nphán quyết sai,
Dialogue: 0,0:03:13.64,0:03:16.17,Default,,0000,0000,0000,,mọi người đã ở tù trong nhiều thập kỷ,
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:17.83,Default,,0000,0000,0000,,và chúng tôi giải phóng tất cả họ.
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều nhất trong lịch sử New York.
Dialogue: 0,0:03:20.56,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Chương trình vẫn đang tiếp tục,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,và lên tới 21 cuộc giải phóng tới hiện tại
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,21 người đã dành một khoảng thời gian\Nđáng kể đằng sau song sắt.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Vậy để tôi kể cho bạn nghe về một cặp đôi\Nnam và nữ
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,mà tôi đã tiếp xúc\Ntrong tiến trình của chương trình này.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Một người tên Roger Logan.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Ông Logan ở tù 17 năm
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,và viết cho tôi một lá thư.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một lá thư đơn giản; cơ bản nói là,
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,"Giáo sư Sullivan, tôi vô tội.\NTôi bị dàn xếp.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Anh có thể xem vụ án của tôi không?"
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Từ cái nhìn đầu tiên, vụ án có vẻ\Nđã rõ ràng,
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nghiên cứu của tôi cho thấy
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,rằng những vụ án xác nhận một nhân chứng
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,dễ mắc lỗi.
Dialogue: 0,0:04:05.38,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó không có nghĩa anh ta vô tội,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,nó chỉ có nghĩa là chúng tôi sẽ\Nxem kỹ hơn một chút những vụ án này.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã làm vậy.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Và lập luận tương đối đơn giản.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Nhân chứng nói là cô nghe một tiếng súng,
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,và cô chạy đến tòa nhà bên cạnh\Nvà quay lại và thấy
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,và đó là ông Logan.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy bị xét xử và kết án\Nvà đi từ suốt 17 năm.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng đó là vụ án đơn chứng,\Nnên chúng tôi đã xem qua.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã gửi vài người đến hiện trường,\Nvà nó không đồng nhất.\N
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Và theo cách lịch sự:
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Usain Bolt không thể chạy\Ntừ nơi cô ấy nói cô ấy đã ở đó
Dialogue: 0,0:04:41.57,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,đến một địa điểm khác.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Đúng chứ?
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta đã biết rằng nó không đúng.
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nó vẫn không có nghĩa\Nlà ông ta không làm điều đó,
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chúng tôi biết vài điều khả nghi\Nvề nhân chứng này.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng tôi nhìn qua tập hồ sơ,
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.03,Default,,0000,0000,0000,,một mảnh giấy trong hồ sơ\Ncó một con số.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Con số chỉ ra\Nrằng nhân chứng này có tiền án.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi quay trở lại qua 20 năm\Ncủa những tài liệu không được số hóa
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:07.45,Default,,0000,0000,0000,,để tìm ra tiền án đó là về vấn đề gì,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.96,Default,,0000,0000,0000,,và hóa ra -- hóa ra --
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:13.50,Default,,0000,0000,0000,,nhân chứng đã ở tù
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.07,Default,,0000,0000,0000,,trong khi cô ấy nói cô nhìn thấy những gì\Ncô ấy thấy.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Người đàn ông đã bỏ 17 năm sau song sắt.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng là vụ án về hai chàng trai,
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Willie Stuckey, David McCallum.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Họ bị bắt lúc 15 tuổi,
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,và phán quyết của họ bị hủy bỏ\N29 năm sau đó.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Nào, vụ án như thế này,
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.49,Default,,0000,0000,0000,,một lần nữa -- cái nhìn đầu tiên,\Nnó trông rõ ràng.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Họ đã thú nhận.
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nghiên cứu của tôi chỉ ra\Nrằng những lới thú tội vị thành niên
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,không có hiện diện của phụ huynh
Dialogue: 0,0:05:48.04,0:05:49.47,Default,,0000,0000,0000,,dễ bị có lỗi.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.76,Default,,0000,0000,0000,,những vụ DNA đã chứng tỏ điều này vài lần.
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên chúng tôi xem xét kỹ.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi xem lời thú nhận,
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,và hóa ra,
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,có điều gì đó trong lời thú nhận
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,là các cậu bé này không thể biết.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,người duy nhất biết là\Ncảnh sát và công tố viên.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi biết điều thực sự đã diễn ra;
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ai đó bảo họ nói điều này.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi không biết chính xác là ai,
Dialogue: 0,0:06:09.17,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,người nào đã làm,
Dialogue: 0,0:06:10.66,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,nhưng bất luận thế nào,\Nlời thú tội là bị ép buộc,
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi đã xác định.
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi trở lại sau đó và\Nlàm giám định pháp y
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:18.96,Default,,0000,0000,0000,,và một cuộc điều tra lớn
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,và nhận thấy hai người khác,
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:23.27,Default,,0000,0000,0000,,già hơn rất nhiều, chiều cao,\Nkiểu tóc khác nhau,
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,hai người khác đã phạm tội,
Dialogue: 0,0:06:25.65,0:06:26.92,Default,,0000,0000,0000,,không phải hai cậu bé này.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thực sự đến tòa vào hôm đó,
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,vì cái gọi là "phiên điều trần bác bỏ"
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:35.09,Default,,0000,0000,0000,,nơi mà phán quyết được hủy bỏ.
Dialogue: 0,0:06:35.11,0:06:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đến phiên tòa, tôi muốn thấy
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Ông McCallum ra khỏi đó.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Vậy nên tôi đã đến tòa,
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,và thẩm phán nói điều mà\Nthẩm phán luôn nói,
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.17,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nó thực sự có ý nghĩa đặc biệt.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta tra cứu sau những tranh luận và nói
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,"Ông McCallum,"
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:52.100,Default,,0000,0000,0000,,ông nói năm từ tuyệt đẹp:
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,"Ông được trả tự do"
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể tưởng tượng được không?
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Sau khoảng 30 năm:
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ông được trả tự do."
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy đi ra khỏi phòng xử án.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Thật không may,\Nđồng bị cáo của ông, ông Stuckey,
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,không được hưởng lợi từ đó.
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Bạn thấy đấy, ông Stuckey đã chết trong tù
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,ở tuổi 34,
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.68,Default,,0000,0000,0000,,và mẹ ông ngồi tại\Nbàn bị đơn tại vị trí của ông ấy.
Dialogue: 0,0:07:24.27,0:07:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ không bao giờ quên được điều này\Ntrong suốt cuộc đời cùa tôi.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Bà đung đưa cái bàn, nói,
Dialogue: 0,0:07:30.48,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi biết con tôi không làm điều này.
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi biết con tôi không làm điều này."
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Và con của bà đã không làm điều này.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Hai kẻ khác đã làm.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Nếu có điều gì chúng tôi học được,\Nbất cứ điều gì tôi học được,
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,từ công việc liêm chính phán xét này,
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.58,Default,,0000,0000,0000,,đó là công lý không xảy ra.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Mọi người làm cho công lý xảy ra.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Công lý không phải là điều gì\Nrơi xuống từ ở trên
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.74,Default,,0000,0000,0000,,và khiến mọi thứ đúng đắn.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Nếu như vậy, ông Stuckey\Nsẽ không chết trong tù.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Công lý là điều gì đó
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,mà mọi người với thiện chí\Nkhiến nó thực thi.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Công lý là một quyết định.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Công lý là một quyết định.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta làm cho công lý thực thi.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết đấy, điều đáng sợ là,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,tại mỗi vụ án\Ntrong ba vụ án mà tôi đã kể.
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,nó chỉ cần thêm một phút --
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.13,Default,,0000,0000,0000,,thêm một phút --
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,cho một ai đó xem qua hồ sơ
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.81,Default,,0000,0000,0000,,và tìm thấy biên lai này.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ một phút - để xem qua hồ sơ,\Ntìm thấy hóa đơn,
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,đưa nó cho luật sư công.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ mất một phút
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:54.10,Default,,0000,0000,0000,,để xem đoạn video thú tội\Nvà nói, "Điều này không thể."
Dialogue: 0,0:08:55.18,0:08:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ một phút
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Và có thể ông Stuckey\Nđã sống sót đến hôm nay.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Nó nhắc nhở tôi về một\Ntrong những bài thơ mà tôi yêu thích.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Đó là bài thơ mà Benjamin Elijah Mays\Nluôn ngâm thơ,
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,và ông gọi nó là "Phút của Chúa."
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Và nó như thế này:
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi chỉ có một phút duy nhất,
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,chỉ 60 giây,
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,ép buộc tôi, không thể từ khước nó,
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,không tìm kiếm nó, không lựa chọn nó.
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nó tùy vào tôi sử dụng nó.
Dialogue: 0,0:09:22.86,0:09:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phải cam chịu nếu tôi đánh mất nó,\Nphải giải thích nếu tôi lạm dụng nó.
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Chỉ là một phút nhỏ bé,
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.58,Default,,0000,0000,0000,,nhưng trong nó là vĩnh cửu"
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi buộc tội
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.35,Default,,0000,0000,0000,,từng người và mỗi người trong chúng ta,
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn nói điều gì đó như,
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,"Mỗi ngày,
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,mỗi ngày,
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,chỉ dành thêm một phút
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.18,Default,,0000,0000,0000,,và làm điều công lý.
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Bạn không cần phải --
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Ý tôi là, một số người dành cả\Nsự nghiệp và cuộc sống của họ,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.63,Default,,0000,0000,0000,,như những luật sư công,
Dialogue: 0,0:09:59.66,0:10:00.95,Default,,0000,0000,0000,,thực hiện công lý mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trong cuộc sống sự nghiệp của bạn\Nbất cứ điều gì bạn làm,
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,tạm nghỉ một lúc
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,chỉ để
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,thực hiện công lý.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Làm cho những đồng nghiệp\Ncảm thấy tốt hơn.
Dialogue: 0,0:10:12.17,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn nghe điều gì phân biệt giới tính,
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,đừng cười, hãy lên tiếng.
Dialogue: 0,0:10:18.40,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Nếu ai đó buồn, vực họ dậy,
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,chỉ thêm một phút mỗi ngày,
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,và nó sẽ một nơi rất tuyệt, tuyệt vời.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn cho bạn biết điều này.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, phía trên tôi là một bức hình
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,của David McCallum.
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Đây là ngày\Nông được giải phóng khỏi nhà tù.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Sau 30 năm, ông ôm một người cháu gái
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,mà ông chưa bao giờ được\Nchạm tới lúc trước.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đã hỏi ông ấy sau đó,
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,tôi nói,\N"Điều đầu tiên ông muốn làm là gì?"
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy nói, "Tôi chỉ muốn\Nđi dạo trên vỉa hè
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,mà không ai bảo tôi\Nnơi cần đến."
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Không giận dữ,
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,chỉ muốn đi bộ trên vỉa hè.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã nói chuyện với ông McCallum\Nkhoảng hai tuần trước.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã đến New York.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Trong ngày kỷ niệm hai năm
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,từ khi ông được giải thoát.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Và chúng tôi đã nói chuyện,
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.41,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi cười, chúng tôi ôm nhau,\Nchúng tôi khóc.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Và ông ấy đang khá ổn.
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Và một trong những điều ông ấy nói\Nkhi chúng tôi gặp ông
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,là ông ấy bây giờ tận tâm với cuộc sống
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,và sự nghiệp của ông
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,để đảm bảo rằng không ai\Nbị giam cầm một cách bất công.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Công lý, những người bạn của tôi,
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,đó là một quyết định.
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:40.90,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)