WEBVTT

00:00:00.690 --> 00:00:07.683
Представьте, что вы отправляетесь
в длительную 19-часовую поездку

00:00:08.022 --> 00:00:09.342
в Диснейленд

NOTE Paragraph

00:00:09.366 --> 00:00:10.950
с двумя детьми на заднем сидении.

NOTE Paragraph

00:00:12.256 --> 00:00:17.388
И через 15 минут этой 19-часовой поездки

00:00:18.531 --> 00:00:21.245
по неизменному закону природы

00:00:21.269 --> 00:00:23.325
вам поступает вопрос:

00:00:23.349 --> 00:00:24.713
«Мы уже приехали?»

NOTE Paragraph

00:00:24.737 --> 00:00:25.994
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:26.549 --> 00:00:30.006
Ответив на этот вопрос
ещё как минимум сто раз,

00:00:30.030 --> 00:00:31.189
и всё отрицательно,

00:00:31.213 --> 00:00:32.613
вы наконец на месте.

00:00:32.637 --> 00:00:35.410
Вы чудесно, просто великолепно 
проводите время.

00:00:35.434 --> 00:00:40.211
Вы проводите 19 долгих часов
за рулём назад домой.

00:00:41.538 --> 00:00:43.075
А когда вы приезжаете,

00:00:43.099 --> 00:00:44.716
вас ждёт полиция.

00:00:45.221 --> 00:00:47.609
Они обвиняют вас в преступлении,

00:00:47.633 --> 00:00:50.900
которое было совершено, 
пока вы были во Флориде.

00:00:51.864 --> 00:00:54.746
Вы говорите всем и каждому, 
кто готов слушать:

00:00:54.770 --> 00:00:56.233
«Я не делал этого!

00:00:56.257 --> 00:00:57.608
Я не мог этого сделать!

00:00:58.682 --> 00:01:01.470
Я тусовался с Микки и Минни 
и моими детьми!»

00:01:02.684 --> 00:01:04.003
Но никто вам не верит.

00:01:05.284 --> 00:01:07.125
В конце концов вас арестовывают,

00:01:07.804 --> 00:01:09.047
проводят расследование.

00:01:09.071 --> 00:01:10.371
вас признают виновным

00:01:10.395 --> 00:01:11.688
и выносят приговор.

00:01:12.278 --> 00:01:15.282
И вы проводите в тюрьме 25 лет,

00:01:16.234 --> 00:01:19.612
пока не появляется кто-то, 
кто доказывает,

00:01:21.454 --> 00:01:22.988
предъявляет доказательства того,

00:01:23.012 --> 00:01:26.656
что вы и правда были во Флориде

00:01:26.680 --> 00:01:28.739
в момент совершения преступления.

00:01:29.806 --> 00:01:30.966
Итак.

NOTE Paragraph

00:01:31.831 --> 00:01:33.485
Итак, я профессор права в Гарварде

00:01:33.509 --> 00:01:37.650
и последние несколько лет
я работаю над тем,

00:01:38.285 --> 00:01:40.824
что добиваюсь освобождения 
невиновных людей,

00:01:41.373 --> 00:01:43.566
которых ошибочно осудили,

00:01:44.221 --> 00:01:45.973
таких людей, как Джонатан Флеминг,

00:01:46.762 --> 00:01:50.051
который провёл 24 года 
и 8 месяцев в тюрьме

00:01:50.075 --> 00:01:53.673
за убийство, совершённое в Бруклине,
Нью-Йорк,

00:01:53.697 --> 00:01:57.180
пока он был в Диснейленде

00:01:57.204 --> 00:01:58.477
со своими детьми.

00:01:59.146 --> 00:02:00.296
Откуда нам это известно?

00:02:00.882 --> 00:02:02.533
Когда его арестовали,

00:02:03.288 --> 00:02:06.079
среди вещей в его заднем кармане

00:02:06.866 --> 00:02:08.107
был чек,

00:02:09.045 --> 00:02:10.862
чек с отметкой времени,

00:02:10.886 --> 00:02:13.747
который указывал на то,
что он был в Диснейленде.

00:02:14.322 --> 00:02:17.447
Этот чек поместили в полицейскую папку,

00:02:17.471 --> 00:02:20.097
копию этого чека положили 
в папку прокурора,

00:02:20.121 --> 00:02:23.067
но этот чек никто не дал 
его государственному защитнику.

00:02:23.067 --> 00:02:25.089
Фактически, никто и не знал о его наличии.

00:02:25.089 --> 00:02:28.082
Он просто пролежал там 20 с лишним лет.

00:02:28.926 --> 00:02:32.957
Моя команда просмотрела папку, 
и мы нашли его,

00:02:32.957 --> 00:02:34.849
провели расследование до конца

00:02:34.863 --> 00:02:37.440
и обнаружили, что кто-то другой 
совершил преступление.

00:02:37.464 --> 00:02:40.604
Мистер Флеминг был в Диснейленде,

00:02:40.628 --> 00:02:42.551
и сейчас он на свободе.

NOTE Paragraph

00:02:42.811 --> 00:02:45.533
Позвольте мне рассказать 
небольшую предысторию.

00:02:45.802 --> 00:02:49.940
Около трёх лет назад мне позвонил 
адвокат Бруклинского округа.

00:02:49.964 --> 00:02:53.521
Он спросил, не будет ли мне интересно 
разработать программу

00:02:53.521 --> 00:02:56.339
с названием «Бюро по пересмотру
обвинительных приговоров».

00:02:56.339 --> 00:02:57.454
И я ответил «да».

00:02:57.454 --> 00:03:02.045
Это бюро по сути является 
отделом в прокуратуре,

00:03:02.069 --> 00:03:05.186
где прокуроры пересматривают 
свои завершённые дела

00:03:05.210 --> 00:03:07.821
и определяют,
допустили они ошибку или нет.

00:03:08.465 --> 00:03:10.497
В течение первого года

00:03:10.521 --> 00:03:13.615
мы обнаружили 13 случаев 
неправомерного осуждения.

00:03:13.639 --> 00:03:16.174
Люди провели десятки лет в тюрьме,

00:03:16.198 --> 00:03:17.833
и мы освободили их всех.

00:03:17.857 --> 00:03:20.519
Это было самое большое количество
в истории Нью-Йорка.

00:03:20.519 --> 00:03:22.051
Программа по-прежнему действует,

00:03:22.075 --> 00:03:25.342
и сейчас число освобождённых 
достигло 21 —

00:03:25.366 --> 00:03:29.722
21 человек, который провел значительное 
количество времени за решёткой.

NOTE Paragraph

00:03:31.177 --> 00:03:35.711
Позвольте мне рассказать ещё о нескольких
мужчинах и женщинах,

00:03:35.735 --> 00:03:39.019
с которыми я взаимодействовал
в рамках этой программы.

00:03:39.043 --> 00:03:41.418
Одно из имён — Роджер Логан.

00:03:42.199 --> 00:03:45.302
Мистер Логан провёл в тюрьме 17 лет

00:03:45.326 --> 00:03:46.806
и написал мне письмо.

00:03:46.830 --> 00:03:49.023
Это было простое письмо, 
в котором говорилось:

00:03:49.023 --> 00:03:52.051
«Профессор Салливан, я невиновен. 
Меня ложно обвинили.

00:03:52.075 --> 00:03:53.790
Не могли бы вы заняться моим делом?»

00:03:54.279 --> 00:03:57.423
На первый взгляд казалось, 
что дело открыли и закрыли,

00:03:57.447 --> 00:03:59.480
но моё исследование ранее показало,

00:04:00.492 --> 00:04:03.115
что дела, по которым проходит 
лишь один свидетель,

00:04:03.139 --> 00:04:04.417
склонны содержать ошибку.

00:04:05.127 --> 00:04:06.950
Это не означает, что он был невиновен,

00:04:06.950 --> 00:04:10.517
это лишь означает, что нам необходимо 
более детально изучать подобные дела.

NOTE Paragraph

00:04:10.541 --> 00:04:11.851
И мы это сделали.

00:04:11.875 --> 00:04:13.876
И факты оказались очень простыми.

00:04:13.900 --> 00:04:16.982
Свидетель сказала, 
что она услышала выстрел

00:04:17.006 --> 00:04:20.057
и побежала к соседнему зданию,
повернулась, посмотрела

00:04:20.081 --> 00:04:21.662
и увидела Мистера Логана.

00:04:22.432 --> 00:04:26.220
Было проведено расследование, и его 
приговорили к 17 с лишним годам тюрьмы.

00:04:26.220 --> 00:04:29.624
Но это было дело с одним свидетелем,
поэтому мы решили его пересмотреть.

00:04:29.624 --> 00:04:32.918
Я отправил людей на место преступления,
и мы обнаружили противоречие.

00:04:32.918 --> 00:04:37.533
Как бы это вежливо выразиться...

00:04:37.533 --> 00:04:41.352
Усейн Болт не смог бы так быстро добежать 
оттуда, где она, по её словам, была,

00:04:41.376 --> 00:04:42.754
до того другого места.

00:04:42.778 --> 00:04:43.930
Понимаете?

00:04:43.954 --> 00:04:46.371
Итак, мы знали, что это неправда.

00:04:46.485 --> 00:04:49.022
Это по-прежнему не означало,
что он не совершал этого,

00:04:49.046 --> 00:04:53.030
но мы знали, что что-то не так 
с этим свидетелем.

00:04:53.634 --> 00:04:55.668
Мы просмотрели папку с делом.

00:04:55.692 --> 00:04:58.031
На одном из листков бумаги в папке 
был номер.

00:04:58.055 --> 00:05:01.021
Этот номер указывал на то, 
что у свидетеля была судимость.

00:05:01.045 --> 00:05:04.853
Мы изучили неоцифрованные документы 
за 20-летний период,

00:05:04.877 --> 00:05:07.453
чтобы узнать, что это была за судимость.

00:05:07.477 --> 00:05:09.964
И оказалось, оказалось,

00:05:09.988 --> 00:05:13.250
что свидетель была в тюрьме в тот момент,

00:05:13.250 --> 00:05:15.919
когда она якобы видела то,
о чём рассказывала.

00:05:17.718 --> 00:05:19.931
Человек провёл 17 лет за решёткой.

NOTE Paragraph

00:05:21.476 --> 00:05:26.243
Последняя история о двух парнях,

00:05:26.267 --> 00:05:28.088
Вилли Стаки, Дэвид Маккаллум.

00:05:29.002 --> 00:05:30.587
Они были арестованы в 15 лет,

00:05:31.320 --> 00:05:35.520
и их судимость была аннулирована
29 лет спустя.

00:05:36.865 --> 00:05:38.659
В этот раз всё было схоже.

00:05:38.683 --> 00:05:41.487
На первый взгляд казалось,
что дело было открыто и закрыто.

00:05:41.511 --> 00:05:42.783
Они признали вину.

00:05:43.750 --> 00:05:46.501
Но моё исследование показало,
что признания подростков

00:05:46.525 --> 00:05:48.014
в отсутствие родителей

00:05:48.038 --> 00:05:49.473
обычно ошибочны.

00:05:49.497 --> 00:05:51.763
ДНК тесты доказывали это несколько раз.

NOTE Paragraph

00:05:51.787 --> 00:05:53.161
Мы решили разобраться.

00:05:53.708 --> 00:05:55.557
Мы обратили внимание на признание,

00:05:55.581 --> 00:05:56.745
и выяснилось,

00:05:56.769 --> 00:05:58.631
что в признании было кое-что,

00:05:58.655 --> 00:06:00.623
что это парни не могли знать.

00:06:00.647 --> 00:06:03.378
Люди, которые знали это,
были полицейскими и прокурорами.

00:06:03.402 --> 00:06:05.673
Мы знали, что произошло на самом деле.

00:06:05.697 --> 00:06:07.256
Кто-то убедил их сказать это.

00:06:07.280 --> 00:06:09.149
Мы не знаем точно, кто именно,

00:06:09.173 --> 00:06:10.640
кто это сделал,

00:06:10.664 --> 00:06:13.559
но во всяком случае,
признание было вынужденным,

00:06:13.583 --> 00:06:14.937
мы это установили.

00:06:15.422 --> 00:06:17.254
Мы вернулись и провели экспертизы

00:06:17.278 --> 00:06:18.964
и тщательное расследование,

00:06:18.988 --> 00:06:20.384
и нашли двух других,

00:06:20.408 --> 00:06:23.267
намного старше, другого роста,
с другими причёсками,

00:06:23.291 --> 00:06:25.625
двух других людей, 
совершивших преступление,

00:06:25.649 --> 00:06:26.919
а не тех двух парней.

NOTE Paragraph

00:06:27.341 --> 00:06:29.386
Я пошёл в суд в тот день,

00:06:29.410 --> 00:06:32.952
на то, что зовётся «слушанием
об аннулировании обвинения»,

00:06:32.976 --> 00:06:35.087
где снимается обвинение.

00:06:35.111 --> 00:06:36.813
Я пошёл в суд, я хотел увидеть

00:06:37.461 --> 00:06:39.968
мистера Маккаллума, выходящего наружу.

00:06:39.992 --> 00:06:41.146
Я отправился в суд,

00:06:41.170 --> 00:06:43.939
и судья сказал то,
что судьи говорят постоянно,

00:06:43.963 --> 00:06:46.172
но в этот раз в этом было особое значение.

00:06:46.693 --> 00:06:49.313
Выслушав, он поднял глаза и сказал:

00:06:49.337 --> 00:06:50.540
«Мистер Маккаллум»,

00:06:51.108 --> 00:06:52.997
он сказал пять прекрасных слов:

00:06:53.594 --> 00:06:57.045
«Вы свободны и можете идти».

00:06:58.539 --> 00:07:00.153
Вы можете себе это представить?

00:07:00.177 --> 00:07:02.555
После почти тридцати лет:

00:07:03.315 --> 00:07:04.844
«Вы свободны и можете идти».

00:07:06.725 --> 00:07:08.504
Он вышел из зала суда.

NOTE Paragraph

00:07:09.595 --> 00:07:12.774
К сожалению, его «подельнику»,
мистеру Стаки,

00:07:12.799 --> 00:07:14.928
это не сильно помогло.

00:07:15.477 --> 00:07:17.335
Видите ли, мистер Стаки умер в тюрьме

00:07:18.180 --> 00:07:20.268
в возрасте 34 лет,

00:07:20.292 --> 00:07:23.684
и на скамье подсудимых
вместо него сидела его мать.

00:07:24.898 --> 00:07:27.456
Я не забуду этого до конца своих дней.

00:07:27.480 --> 00:07:30.457
Она раскачивалась на месте, приговаривая:

00:07:30.481 --> 00:07:32.441
«Я знала, что мой мальчик этого не делал.

00:07:32.465 --> 00:07:34.684
Я знала, мой мальчик этого не делал».

00:07:34.708 --> 00:07:36.441
И её мальчик не делал этого.

00:07:36.813 --> 00:07:38.431
Два других парня сделали.

NOTE Paragraph

00:07:39.117 --> 00:07:42.403
Если есть что-то, что мы поняли,
что-то, что я понял,

00:07:42.427 --> 00:07:45.615
работая над правомерностью обвинений,

00:07:45.639 --> 00:07:48.578
это то, что справедливость
не торжествует сама по себе.

00:07:49.779 --> 00:07:53.608
Люди заставляют
справедливость восторжествовать.

00:07:56.441 --> 00:08:00.336
Справедливость — это не что-то,
дарованное нам с небес

00:08:00.360 --> 00:08:01.740
и делающее всё правильным.

00:08:02.602 --> 00:08:06.585
Если бы так и было, то мистер Стаки
не умер бы в тюрьме.

00:08:07.756 --> 00:08:09.479
Справедливость — это то,

00:08:09.503 --> 00:08:12.601
что люди доброй воли
заставляют восторжествовать.

00:08:13.885 --> 00:08:17.480
Справедливость — это решение.

00:08:20.392 --> 00:08:22.120
Справедливость — это решение.

00:08:23.461 --> 00:08:25.801
Мы заставляем её торжествовать.

NOTE Paragraph

00:08:26.306 --> 00:08:28.225
Знаете, страшно то,

00:08:28.249 --> 00:08:30.866
что в каждом из этих трёх дел

00:08:30.890 --> 00:08:33.492
требовалась лишь одна лишняя минута,

00:08:33.516 --> 00:08:35.131
одна минута,

00:08:35.155 --> 00:08:37.298
чтобы кто-то просмотрел бумаги

00:08:37.322 --> 00:08:38.810
и нашёл чек.

00:08:39.804 --> 00:08:42.860
Лишь одна, чтобы просмотреть бумаги,
найти чек,

00:08:43.684 --> 00:08:45.551
отдать его государственному защитнику.

00:08:46.882 --> 00:08:49.424
Кто-то бы потратил всего минуту,

00:08:49.448 --> 00:08:54.095
чтобы взглянуть на запись признания
и сказать: «Этого не может быть».

00:08:55.179 --> 00:08:56.465
Лишь минуту.

00:08:57.704 --> 00:09:00.684
Возможно, мистер Стаки был бы сейчас жив.

NOTE Paragraph

00:09:01.451 --> 00:09:04.832
Это напоминает мне
одно из моих любимых стихотворений.

00:09:04.856 --> 00:09:09.139
Это стихотворение, которое всегда читал
Бенджамин Элайя Мейс,

00:09:09.163 --> 00:09:10.876
он назвал его «Божья минута».

00:09:10.900 --> 00:09:12.473
Оно начинается примерно так:

00:09:12.497 --> 00:09:14.614
«У меня есть лишь минута,

00:09:14.638 --> 00:09:16.665
60 секунд — и всё тут,

00:09:16.689 --> 00:09:18.964
Как подарок мне досталась,

00:09:18.988 --> 00:09:21.254
Просто рядом оказалась,

00:09:21.278 --> 00:09:22.832
Лишь использовать осталось.

00:09:22.856 --> 00:09:26.294
За потерю — наказанье,
Упущу — нет оправданья.

00:09:27.175 --> 00:09:29.429
Путь минута скоротечна,

00:09:30.105 --> 00:09:32.585
Но в ней притаилась вечность».

NOTE Paragraph

00:09:33.903 --> 00:09:35.453
Если бы я мог донести свою мысль

00:09:35.477 --> 00:09:37.110
каждому из нас,

00:09:37.934 --> 00:09:40.343
то я бы хотел сказать что-то вроде:

00:09:41.962 --> 00:09:43.114
«Каждый день,

00:09:43.868 --> 00:09:45.019
каждый день

00:09:45.935 --> 00:09:47.999
посвятите всего минуту

00:09:49.800 --> 00:09:51.176
торжеству справедливости».

00:09:52.932 --> 00:09:54.334
Вам не нужно,

00:09:54.358 --> 00:09:58.371
как это делают некоторые,
посвящать жизнь и карьеру

00:09:58.395 --> 00:09:59.633
профессии адвоката

00:09:59.657 --> 00:10:00.897
ради справедливости.

00:10:02.206 --> 00:10:04.526
На своей обычной работе,
чем бы вы ни занимались,

00:10:04.550 --> 00:10:06.240
выделите время,

00:10:06.264 --> 00:10:07.428
чтобы

00:10:08.576 --> 00:10:09.863
установить справедливость.

00:10:09.887 --> 00:10:11.601
Сделайте коллег счастливее.

00:10:12.083 --> 00:10:14.634
Если вы слышите что-то сексисткое,

00:10:15.388 --> 00:10:17.545
не смейтесь, выскажитесь.

00:10:18.397 --> 00:10:20.717
Если кто-то расстроен, подбодрите его,

00:10:20.741 --> 00:10:23.435
она минута в день —

00:10:24.253 --> 00:10:26.575
и ваша работа будет прекрасным местом.

NOTE Paragraph

00:10:26.599 --> 00:10:28.395
Я хочу показать вам кое-что.

00:10:29.957 --> 00:10:32.932
Сейчас надо мной изображение

00:10:32.956 --> 00:10:34.377
Дэвида Маккаллума.

00:10:35.353 --> 00:10:38.233
Это был день,
когда его освободили из тюрьмы.

00:10:38.257 --> 00:10:41.314
Спустя 30 лет он обнял племянницу,

00:10:41.338 --> 00:10:44.130
к которой не имел возможности
прикоснуться ранее.

00:10:45.378 --> 00:10:46.735
Позже я спросил его:

00:10:47.563 --> 00:10:50.262
«Что вы хотите сделать в первую очередь?»

00:10:50.286 --> 00:10:52.665
Он ответил: «Я просто хочу
прогуляться по тротуару

00:10:52.689 --> 00:10:54.870
без того, чтобы мне говорили,
куда идти».

00:10:55.470 --> 00:10:57.175
Он не озлобился,

00:10:57.199 --> 00:10:59.105
а просто хотел пройтись по тротуару.

NOTE Paragraph

00:10:59.835 --> 00:11:02.842
Я разговаривал с мистером Маккаллумом
около двух недель назад.

00:11:03.369 --> 00:11:04.543
Я отправился в Нью-Йорк.

00:11:04.567 --> 00:11:07.330
Это была двухлетняя годовщина

00:11:07.354 --> 00:11:08.924
его освобождения.

00:11:09.280 --> 00:11:10.920
И мы разговаривали,

00:11:10.944 --> 00:11:13.408
мы смеялись, мы обнимались, мы рыдали.

00:11:14.035 --> 00:11:16.240
Дела у него идут весьма хорошо.

00:11:16.264 --> 00:11:20.150
Одной из вещей, которую он сказал,
когда мы с ним встретились,

00:11:20.174 --> 00:11:23.304
было то, что теперь он посвятит жизнь

00:11:23.328 --> 00:11:24.697
и карьеру

00:11:24.721 --> 00:11:28.880
наблюдению за тем, чтобы больше никого
несправедливо не посадили в тюрьму.

NOTE Paragraph

00:11:29.951 --> 00:11:31.953
Справедливость, мои друзья,

00:11:33.596 --> 00:11:34.845
это решение.

NOTE Paragraph

00:11:35.526 --> 00:11:36.733
Спасибо большое.

NOTE Paragraph

00:11:36.757 --> 00:11:40.897
(Аплодисменты)