WEBVTT

00:00:00.719 --> 00:00:08.022
Imaginați-vă că faceți o călătorie
foarte lungă, de 19 ore cu mașina,

00:00:08.022 --> 00:00:09.342
până la Disney World,

00:00:09.366 --> 00:00:11.860
cu doi copii pe bancheta din spate.

00:00:12.256 --> 00:00:17.388
La 15 minute după plecare,

00:00:18.531 --> 00:00:21.245
legile imutabile ale naturii dictează

00:00:21.269 --> 00:00:23.325
că veți fi întrebați:

00:00:23.349 --> 00:00:24.713
„Am ajuns?”

NOTE Paragraph

00:00:24.737 --> 00:00:25.994
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:00:26.549 --> 00:00:29.820
Mai răspundeți negativ
la această întrebare

00:00:29.820 --> 00:00:31.189
de cel puțin o sută de ori,

00:00:31.213 --> 00:00:32.613
dar în final ajungeți.

00:00:32.637 --> 00:00:35.410
Aveți o călătorie minunată,
extraordinară.

00:00:35.434 --> 00:00:40.211
Conduceți iarăși 19 ore până acasă.

00:00:41.538 --> 00:00:43.075
Dar când ajungeți acolo,

00:00:43.099 --> 00:00:44.716
vă așteaptă poliția.

00:00:45.221 --> 00:00:47.609
Vă acuză de o crimă

00:00:47.633 --> 00:00:50.900
care a avut loc pe când erați în Florida.

00:00:51.864 --> 00:00:54.746
Le spuneți tuturor și oricui e dispus
să vă asculte:

00:00:54.770 --> 00:00:56.233
„N-am făcut-o eu!

00:00:56.257 --> 00:00:57.608
Nu aveam cum.

00:00:58.682 --> 00:01:01.470
Eram cu Mickey, Minnie
și copiii!”

00:01:02.684 --> 00:01:04.783
Dar nimeni nu vă crede.

00:01:05.284 --> 00:01:07.125
În final, sunteți arestați,

00:01:07.594 --> 00:01:08.991
judecați,

00:01:08.991 --> 00:01:10.371
condamnați

00:01:10.395 --> 00:01:11.688
și încarcerați.

00:01:12.278 --> 00:01:15.282
Petreceți 25 de ani la închisoare,

00:01:16.234 --> 00:01:19.612
până când apare cineva și dovedește --

00:01:21.464 --> 00:01:22.988
are dovezi care demonstrează --

00:01:23.012 --> 00:01:26.656
că erați, de fapt, în Florida

00:01:26.680 --> 00:01:28.449
când a fost comisă crima.

00:01:29.806 --> 00:01:30.966
Bun.

NOTE Paragraph

00:01:31.831 --> 00:01:33.485
Sunt profesor de drept la Harvard

00:01:33.509 --> 00:01:37.650
și, în ultimii ani,
am lucrat la eliberarea

00:01:38.285 --> 00:01:40.824
unor oameni nevinovați

00:01:41.373 --> 00:01:43.976
care fuseseră condamnați pe nedrept;

00:01:44.221 --> 00:01:45.973
oameni ca Jonathan Fleming,

00:01:46.762 --> 00:01:50.051
care și-a petrecut 24 de ani și 8 luni
în pușcărie

00:01:50.075 --> 00:01:53.673
pentru o crimă petrecută
în Brooklyn, New York,

00:01:53.697 --> 00:01:57.180
pe când el era la Disney World

00:01:57.204 --> 00:01:58.477
cu copiii.

00:01:59.146 --> 00:02:00.626
De unde știm asta?

00:02:00.882 --> 00:02:03.203
Pentru că, atunci când a fost arestat,

00:02:03.288 --> 00:02:06.519
printre posesiunile sale,
în buzunarul de la spate

00:02:06.866 --> 00:02:08.107
avea o chitanță,

00:02:09.045 --> 00:02:10.862
o chitanță datată,

00:02:10.886 --> 00:02:13.747
ce dovedea că fusese la Disney World.

00:02:14.322 --> 00:02:17.447
Acea chitanță a ajuns în dosarul poliției,

00:02:17.471 --> 00:02:20.097
o copie a fost pusă
în dosarul procurorului,

00:02:20.121 --> 00:02:23.353
dar nimeni nu i-a dat-o
apărătorului din oficiu.

00:02:23.377 --> 00:02:25.319
De fapt, nimeni n-a știut că există.

00:02:25.343 --> 00:02:28.082
A stat acolo vreo 20 de ani.

00:02:28.926 --> 00:02:32.957
Echipa mea s-a uitat prin dosar
și a găsit-o,

00:02:33.407 --> 00:02:35.129
am făcut restul investigației

00:02:35.153 --> 00:02:37.570
și ne-am dat seama că altcineva
era autorul crimei.

00:02:37.570 --> 00:02:40.604
Dl. Fleming era la Disney World,

00:02:40.628 --> 00:02:42.567
iar acum a fost eliberat.

NOTE Paragraph

00:02:43.151 --> 00:02:45.103
Să vă mai dau câteva detalii.

00:02:45.802 --> 00:02:49.940
Acum vreo trei ani, m-a sunat
procurorul districtual din Brooklyn

00:02:49.964 --> 00:02:54.047
și m-a întrebat dacă aș fi interesat
să creez un program numit

00:02:54.071 --> 00:02:56.049
„unitatea de revizuire a condamnărilor”.

00:02:56.073 --> 00:02:57.354
Am acceptat.

00:02:57.378 --> 00:03:02.045
O unitate de revizuire a condamnărilor
e, practic, o unitate a procuraturii

00:03:02.069 --> 00:03:05.186
în care se analizează cazurile din trecut

00:03:05.210 --> 00:03:08.251
pentru a stabili
dacă nu s-au făcut greșeli.

00:03:08.465 --> 00:03:10.497
În primul an,

00:03:10.521 --> 00:03:13.615
am găsit cam 13 condamnări greșite,

00:03:13.639 --> 00:03:16.174
cu oameni care erau încarcerați
de zeci de ani

00:03:16.198 --> 00:03:17.833
și i-am eliberat pe toți.

00:03:17.857 --> 00:03:20.535
A fost cel mai mare număr din
istoria statului New York.

00:03:20.559 --> 00:03:22.051
Programul continuă încă

00:03:22.075 --> 00:03:25.342
și a ajuns la 21 de eliberări:

00:03:25.366 --> 00:03:30.172
21 de persoane care au petrecut
mult timp după gratii.

NOTE Paragraph

00:03:30.257 --> 00:03:35.711
Așadar, dați-mi voie să vă povestesc
despre alți câțiva dintre oamenii

00:03:35.735 --> 00:03:39.019
cu care am interacționat
în cadrul acestui program.

00:03:39.043 --> 00:03:41.418
Unul dintre ei e Roger Logan.

00:03:42.199 --> 00:03:45.302
Dl. Logan era la închisoare de 17 ani

00:03:45.326 --> 00:03:46.806
și mi-a trimis o scrisoare.

00:03:46.830 --> 00:03:48.973
Era un text simplu, în care spunea,
pe scurt,

00:03:48.997 --> 00:03:52.051
„D-le profesor Sullivan, sunt nevinovat.
Mi s-a înscenat totul.

00:03:52.075 --> 00:03:53.850
Vă puteți uita la cazul meu?”

00:03:54.279 --> 00:03:57.423
La prima vedere, cazul părea simplu,

00:03:57.447 --> 00:03:59.970
dar cercetările mele dovediseră

00:04:00.492 --> 00:04:03.255
că aceste cazuri cu autorul
identificat de un singur martor

00:04:03.255 --> 00:04:05.327
sunt predispuse erorilor.

00:04:05.377 --> 00:04:07.176
Nu însemna că era nevinovat,

00:04:07.200 --> 00:04:10.517
dar merita să ne uităm mai îndeaproape
la cazurile de acest tip.

NOTE Paragraph

00:04:10.541 --> 00:04:11.851
Așa am și făcut.

00:04:11.875 --> 00:04:13.876
Lucrurile erau destul de simple.

00:04:13.900 --> 00:04:16.982
Martora a spus că a auzit un foc de armă,

00:04:17.006 --> 00:04:20.057
a fugit la clădirea vecină, s-a întors

00:04:20.081 --> 00:04:21.932
și l-a văzut pe dl. Logan.

00:04:22.432 --> 00:04:26.550
Bărbatul a fost judecat, condamnat
și a stat închis aproape 17 ani.

00:04:26.550 --> 00:04:29.554
Dar exista un singur martor,
așa că ne-am uitat mai bine la caz.

00:04:29.578 --> 00:04:32.838
Am trimis câțiva oameni la fața locului
și am descoperit ceva ciudat.

00:04:32.838 --> 00:04:37.473
Ca s-o spunem în mod politicos,

00:04:37.473 --> 00:04:41.542
nici Usain Bolt n-ar fi putut alerga
de unde spunea martora că fusese

00:04:41.566 --> 00:04:42.754
până în locul celălalt.

00:04:42.778 --> 00:04:43.930
Înțelegeți?

00:04:43.954 --> 00:04:46.371
Deci știam că nu poate fi adevărat.

00:04:46.925 --> 00:04:49.022
Nu însemna că omul nostru
era nevinovat,

00:04:49.046 --> 00:04:53.030
dar știam că ceva era
în neregulă cu martora.

00:04:53.634 --> 00:04:55.668
Am parcurs dosarul

00:04:55.692 --> 00:04:58.031
și am găsit o hârtie cu un număr

00:04:58.055 --> 00:05:01.021
care arăta că martora avea cazier.

00:05:01.045 --> 00:05:04.853
Am revăzut 20 de ani
de dosare neinformatizate

00:05:04.877 --> 00:05:07.453
pentru a înțelege despre ce era vorba

00:05:07.477 --> 00:05:09.964
și am aflat, până la urmă,

00:05:09.988 --> 00:05:13.496
că martora oculară era în pușcărie

00:05:13.520 --> 00:05:17.089
atunci când a spus
că a văzut cele întâmplate.

00:05:17.718 --> 00:05:21.041
Bărbatul a petrecut 17 ani
în spatele gratiilor.

NOTE Paragraph

00:05:21.476 --> 00:05:26.243
Ultima relatare este despre doi băieți,

00:05:26.267 --> 00:05:28.088
Willie Stuckey și David McCallum.

00:05:29.002 --> 00:05:31.127
Aceștia au fost arestați la 15 ani,

00:05:31.320 --> 00:05:36.040
iar condamnarea le-a fost anulată
după 29 de ani.

00:05:36.865 --> 00:05:38.659
În cazul lor,

00:05:38.683 --> 00:05:41.487
din nou, lucrurile păreau clare
la prima vedere.

00:05:41.511 --> 00:05:43.283
Cei doi mărturisiseră.

00:05:43.750 --> 00:05:46.501
Dar cercetările mele au dovedit
că mărturisirile juvenile

00:05:46.525 --> 00:05:48.014
în absența părinților

00:05:48.038 --> 00:05:49.387
sunt predispuse la erori.

00:05:49.387 --> 00:05:52.163
Iar dovezile ADN au confirmat acest lucru
de mai multe ori.

NOTE Paragraph

00:05:52.163 --> 00:05:53.671
Așa că ne-am uitat mai bine.

00:05:53.708 --> 00:05:55.557
Am analizat mărturisirea

00:05:55.581 --> 00:05:56.745
și am observat

00:05:56.769 --> 00:05:58.631
că exista un amănunt acolo

00:05:58.655 --> 00:06:00.703
pe care băieții
n-ar fi putut să-l cunoască.

00:06:00.703 --> 00:06:03.378
Singurii care îl știau
erau polițiștii și procurorii.

00:06:03.402 --> 00:06:05.537
Ne-am dat seama ce se întâmplase, de fapt:

00:06:05.537 --> 00:06:07.256
cineva le-a spus să declare asta,

00:06:07.280 --> 00:06:09.149
Nu știm exact cine,

00:06:09.173 --> 00:06:10.640
care a fost responsabilul,

00:06:10.664 --> 00:06:13.559
dar mărturisirea a fost forțată,

00:06:13.583 --> 00:06:15.257
după câte ne-am dat seama.

00:06:15.272 --> 00:06:17.274
Am revenit, am făcut
analiza medico-legală

00:06:17.278 --> 00:06:19.014
și am făcut o investigație completă,

00:06:19.014 --> 00:06:20.504
descoperind că alți doi oameni,

00:06:20.504 --> 00:06:23.267
mult mai în vârstă, de alte înălțimi
și cu alte frizuri,

00:06:23.291 --> 00:06:25.625
alți doi oameni erau autorii infracțiunii,

00:06:25.649 --> 00:06:26.919
nu cei doi băieți.

NOTE Paragraph

00:06:27.341 --> 00:06:29.386
M-am dus la tribunal în acea zi,

00:06:29.410 --> 00:06:32.952
pentru ceea ce se numește
„audiere de anulare”,

00:06:32.976 --> 00:06:35.087
în care se renunță la o condamnare.

00:06:35.111 --> 00:06:37.273
Am mers la tribunal; voiam să-l văd

00:06:37.461 --> 00:06:39.968
pe dl. McCallum ieșind de acolo.

00:06:39.992 --> 00:06:41.146
Așadar, m-am dus,

00:06:41.170 --> 00:06:43.939
iar judecătorul a spus ceva
ce magistrații spun mereu,

00:06:43.963 --> 00:06:46.562
dar acum a avut
o însemnătate specială.

00:06:46.693 --> 00:06:49.313
După încheierea pledoariilor,
a ridicat ochii și a zis:

00:06:49.337 --> 00:06:50.540
„D-le McCallum”,

00:06:51.108 --> 00:06:53.397
apoi a rostit cinci cuvinte minunate:

00:06:53.594 --> 00:06:57.045
„Sunteți liber să plecați acum.”

00:06:58.539 --> 00:07:00.153
Vă dați seama?

00:07:00.177 --> 00:07:02.555
După aproape 30 de ani,

00:07:03.315 --> 00:07:05.714
„Sunteți liber să plecați acum.”

00:07:06.725 --> 00:07:09.324
Și a ieșit din sala de judecată.

NOTE Paragraph

00:07:09.595 --> 00:07:12.774
Din păcate, celălalt acuzat,
dl. Stuckey,

00:07:12.799 --> 00:07:14.928
n-a avut acest privilegiu.

00:07:15.477 --> 00:07:17.915
Vedeți, el a murit în pușcărie

00:07:18.180 --> 00:07:20.268
la 34 de ani,

00:07:20.292 --> 00:07:24.234
iar mama sa i-a ținut locul
la acea ședință.

00:07:24.898 --> 00:07:27.456
N-am să uit asta
pentru tot restul vieții.

00:07:27.480 --> 00:07:30.457
Stătea la masă legănându-se și spunea:

00:07:30.481 --> 00:07:32.435
„Știam eu că puiul meu n-a făcut asta.

00:07:32.525 --> 00:07:34.684
Știam eu că puiul meu n-a făcut asta.”

00:07:34.708 --> 00:07:36.401
Și puiul ei n-o făcuse.

00:07:36.813 --> 00:07:38.731
Alți doi oameni erau vinovați.

NOTE Paragraph

00:07:39.117 --> 00:07:42.403
Dacă am reușit să învățăm ceva,
dacă eu am învățat ceva

00:07:42.427 --> 00:07:45.615
din această muncă
de analiză a condamnărilor

00:07:45.639 --> 00:07:49.188
este că dreptatea nu se face,
pur și simplu.

00:07:49.779 --> 00:07:53.608
Oamenii fac dreptate.

00:07:56.441 --> 00:08:00.336
Dreptatea nu e un lucru
care coboară de sus

00:08:00.360 --> 00:08:01.970
și face totul bine.

00:08:02.602 --> 00:08:06.585
Dacă ar fi așa, dl. Stuckey
n-ar fi murit la închisoare.

00:08:07.756 --> 00:08:09.479
Dreptatea e un lucru

00:08:09.503 --> 00:08:12.601
făcut de oamenii de bună-credință.

00:08:13.885 --> 00:08:17.480
E o decizie.

00:08:20.392 --> 00:08:22.120
Dreptatea e o decizie.

00:08:23.461 --> 00:08:25.801
Noi facem dreptatea.

NOTE Paragraph

00:08:26.306 --> 00:08:28.225
Știți, partea înspăimântătoare este că,

00:08:28.249 --> 00:08:30.866
în toate aceste trei cazuri
pe care le-am descris,

00:08:30.890 --> 00:08:33.492
ar fi fost nevoie doar de un minut,

00:08:33.516 --> 00:08:35.131
încă un minut

00:08:35.155 --> 00:08:37.298
pentru ca o persoană să parcurgă dosarul

00:08:37.322 --> 00:08:39.350
și să găsească chitanța.

00:08:39.804 --> 00:08:42.860
Doar un minut ca să analizeze dosarul,
să vadă chitanța

00:08:43.684 --> 00:08:45.551
și să i-o dea avocatului din oficiu.

00:08:46.882 --> 00:08:49.424
Ar fi fost nevoie doar de un minut

00:08:49.448 --> 00:08:55.075
ca un alt om să vadă mărturisirea video
și să spună: „N-are cum să fie așa”.

00:08:55.179 --> 00:08:56.465
Numai un minut.

00:08:57.704 --> 00:09:01.124
Și poate că dl. Stuckey
ar fi fost în viață azi.

NOTE Paragraph

00:09:01.451 --> 00:09:04.832
Acest lucru îmi amintește
de una din poeziile mele preferate.

00:09:04.856 --> 00:09:09.013
E una pe care Benjamin Elijah Mays
o recita adeseori

00:09:09.013 --> 00:09:10.876
și o intitulase „Minutul lui Dumnezeu”.

00:09:10.900 --> 00:09:12.473
Sună cam așa:

00:09:12.497 --> 00:09:14.614
„Am doar un minut,

00:09:14.638 --> 00:09:16.665
doar 60 de secunde

00:09:16.689 --> 00:09:18.964
ce mi se acordă, și nu le pot refuza.

00:09:18.988 --> 00:09:21.254
Nu le-am cerut, nu le-am ales.

00:09:21.278 --> 00:09:22.832
Dar eu decid cum le folosesc.

00:09:22.856 --> 00:09:26.294
Voi suferi dacă le pierd
și voi răspunde dacă abuzez.

00:09:27.175 --> 00:09:29.429
Doar un minut, atât e tot,

00:09:30.105 --> 00:09:32.585
dar cu eternitatea-n joc.”

NOTE Paragraph

00:09:33.903 --> 00:09:35.453
Dacă ar fi să vă dau un sfat

00:09:35.477 --> 00:09:37.110
fiecăruia dintre voi,

00:09:37.934 --> 00:09:40.343
iată ce aș spune:

00:09:41.962 --> 00:09:43.114
„În fiecare zi,

00:09:43.868 --> 00:09:45.019
în fiecare zi,

00:09:45.935 --> 00:09:48.639
stați doar un minut în plus

00:09:49.800 --> 00:09:51.916
și faceți dreptate.

00:09:52.932 --> 00:09:54.334
Nu trebuie...

00:09:54.358 --> 00:09:58.295
adică, unii oameni își dedică
viețile și carierele acestui lucru,

00:09:58.295 --> 00:09:59.633
precum avocații din oficiu,

00:09:59.657 --> 00:10:01.577
care fac dreptate în fiecare zi.

00:10:01.926 --> 00:10:04.526
Dar în viețile voastre profesionale,
oricare ar fi ele,

00:10:04.550 --> 00:10:06.240
opriți-vă

00:10:06.264 --> 00:10:08.288
și faceți dreptate,

00:10:08.576 --> 00:10:09.863
măcar puțin.

00:10:09.887 --> 00:10:12.061
Faceți un coleg să se simtă mai bine.

00:10:12.083 --> 00:10:14.634
Dacă auziți o replică misogină,

00:10:15.388 --> 00:10:17.995
nu râdeți, atrageți-i atenția autorului.

00:10:18.397 --> 00:10:20.717
Dacă cineva e trist, înveseliți-l,

00:10:20.741 --> 00:10:23.435
un minut în plus în fiecare zi

00:10:24.253 --> 00:10:26.575
și lumea va fi un loc extraordinar.

NOTE Paragraph

00:10:26.599 --> 00:10:28.395
Vreau să vă arăt ceva.

00:10:29.957 --> 00:10:32.932
Deasupra mea e o imagine

00:10:32.956 --> 00:10:34.377
cu David McCallum.

00:10:35.353 --> 00:10:38.233
E ziua în care a fost eliberat
din închisoare.

00:10:38.257 --> 00:10:41.314
După 30 de ani, a avut ocazia
să-și îmbrățișeze nepoata

00:10:41.338 --> 00:10:44.520
pe care nu putuse niciodată s-o atingă.

00:10:45.378 --> 00:10:46.735
L-am întrebat atunci:

00:10:47.563 --> 00:10:50.262
„Care e primul lucru
pe care vreți să-l faceți?”

00:10:50.286 --> 00:10:52.665
Iar el a spus: „Vreau doar
să merg pe trotuar

00:10:52.689 --> 00:10:55.200
fără să-mi spună nimeni unde să mă duc.”

00:10:55.470 --> 00:10:57.175
Nu era supărat,

00:10:57.199 --> 00:10:59.335
voia doar să meargă pe trotuar.

NOTE Paragraph

00:10:59.835 --> 00:11:03.072
Am vorbit cu dl. McCallum
acum vreo două săptămâni,

00:11:03.199 --> 00:11:04.543
când am fost la New York.

00:11:04.567 --> 00:11:07.330
Era aniversarea de doi ani

00:11:07.354 --> 00:11:08.924
a eliberării sale.

00:11:09.280 --> 00:11:10.920
Am vorbit,

00:11:10.944 --> 00:11:13.608
am râs, ne-am îmbrățișat și am plâns.

00:11:14.035 --> 00:11:16.240
Se descurcă bine.

00:11:16.264 --> 00:11:20.150
Iar unul dintre lucrurile
pe care mi le-a spus atunci

00:11:20.174 --> 00:11:23.304
a fost că acum și-a dedicat viața

00:11:23.328 --> 00:11:24.697
și cariera

00:11:24.721 --> 00:11:28.880
pentru a se asigura că nimeni
nu mai e închis pe nedrept.

NOTE Paragraph

00:11:29.951 --> 00:11:31.953
Dreptatea, prieteni,

00:11:33.596 --> 00:11:34.845
e o decizie.

NOTE Paragraph

00:11:35.526 --> 00:11:36.733
Vă mulțumesc mult.

NOTE Paragraph

00:11:36.757 --> 00:11:40.897
(Aplauze)