[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.06,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki képzelje el,\Nhogy egy hosszú, 19 órás útra indul
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Disney Worldbe,
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:11.15,Default,,0000,0000,0000,,két gyerekkel a hátsó ülésen.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,15 perc múlva
Dialogue: 0,0:00:18.53,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,a természet örökérvényű\Ntörvényének megfelelően
Dialogue: 0,0:00:21.27,0:00:23.28,Default,,0000,0000,0000,,elhangzik a kérdés:
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:24.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ott vagyunk már?"
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:25.99,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:30.01,Default,,0000,0000,0000,,Lazán megválaszolja\Na kérdést még százszor,
Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,tagadólag,
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,aztán végre megérkeznek.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Csodálatos, mesés utazásban van részük.
Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Hazafelé is vezet 19 hosszú órát.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Amikor megérkeznek,
Dialogue: 0,0:00:43.10,0:00:44.72,Default,,0000,0000,0000,,a rendőrség várja önt,
Dialogue: 0,0:00:45.22,0:00:47.61,Default,,0000,0000,0000,,egy bűncselekmény elkövetésével vádolják,
Dialogue: 0,0:00:47.63,0:00:50.90,Default,,0000,0000,0000,,amely akkor történt,\Namikor Floridában volt.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Elmondja boldog-boldogtalannak,\Naki csak meghallgatja:
Dialogue: 0,0:00:54.77,0:00:56.23,Default,,0000,0000,0000,,"Nem én voltam!
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Nem is lehettem volna!
Dialogue: 0,0:00:58.68,0:01:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen Mickey-vel, Minnie-vel\Nés a gyerekeimmel lógtam!"
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,De senki sem hisz önnek.
Dialogue: 0,0:01:05.28,0:01:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Végül letartóztatják –
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.05,Default,,0000,0000,0000,,tárgyalásra viszik,
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:10.37,Default,,0000,0000,0000,,elítélik,
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:11.69,Default,,0000,0000,0000,,és kiszabják a büntetést.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.28,Default,,0000,0000,0000,,Aztán 25 évet ül börtönben,
Dialogue: 0,0:01:16.23,0:01:19.61,Default,,0000,0000,0000,,mígnem valaki jön, és bebizonyítja –
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,megvan rá a bizonyítéka –,
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,hogy ön valóban Floridában volt,
Dialogue: 0,0:01:26.68,0:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,amikor a bűncselekményt elkövették.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Nos.
Dialogue: 0,0:01:31.69,0:01:33.51,Default,,0000,0000,0000,,A Harvard jogászprofesszora vagyok,
Dialogue: 0,0:01:33.51,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,és az elmúlt években azon dolgoztam,
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:41.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiharcoljam azoknak az ártatlan\Nembereknek a szabadon bocsátását,
Dialogue: 0,0:01:41.37,0:01:43.57,Default,,0000,0000,0000,,akiket tévesen ítéltek el,
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:45.97,Default,,0000,0000,0000,,mint például Jonathan Fleminget,
Dialogue: 0,0:01:46.76,0:01:50.05,Default,,0000,0000,0000,,aki 24 évet és nyolc hónapot\Ntöltött börtönben egy gyilkosságért,
Dialogue: 0,0:01:50.08,0:01:53.67,Default,,0000,0000,0000,,amelyet a New York-i\NBrooklyn negyedben követtek el,
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,miközben ő Disney Worldben volt
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekeivel.
Dialogue: 0,0:01:59.15,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Honnan tudjuk ezt?
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Onnan, hogy amikor letartóztatták,
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:06.08,Default,,0000,0000,0000,,a hátsó zsebében lévő dolgai közt
Dialogue: 0,0:02:06.87,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,volt egy nyugta –
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.86,Default,,0000,0000,0000,,egy időpecsétes nyugta –,
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,amelyből kiderült,\Nhogy Disney Worldben volt.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a nyugtát beletették\Na rendőrségi aktába,
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,egy másolatot pedig az ügyész aktájába,
Dialogue: 0,0:02:20.12,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,ám soha nem adták oda a kirendelt védőnek.
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Igazából senki sem tudta, hogy ott van.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen csak ott lapult\Nhuszonvalahány évig.
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,A munkatársaim átnézték\Naz aktát, és megtalálták,
Dialogue: 0,0:02:33.41,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,majd a további nyomozás során rájöttünk,
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:37.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy valaki más követte el\Na bűncselekményt.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Fleming Disney Worldben volt,
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:42.57,Default,,0000,0000,0000,,és most szabad.
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Hadd adjak egy kis háttér-információt.
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Kb. három évvel ezelőtt\Nfelhívott a brooklyni kerületi ügyész.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdezte, hogy érdekelne-e\Negy program kidolgozása,
Dialogue: 0,0:02:53.65,0:02:56.14,Default,,0000,0000,0000,,melynek elnevezése:\N"ítélet-felülvizsgálati csoport".
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Igent mondtam.
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Az ítélet-felülvizsgálati csoport\Nlényegében egy részleg
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,az ügyészi hivatalon belül,
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:05.19,Default,,0000,0000,0000,,ahol az ügyészek\Nmegvizsgálják korábbi ügyeiket,
Dialogue: 0,0:03:05.21,0:03:07.82,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem követtek-e el hibákat.
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Az első évben
Dialogue: 0,0:03:10.52,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,körülbelül 13 téves ítéletet találtunk,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,olyan embereket,\Nakik évtizedekig ültek börtönben,
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,de most mindannyiukat\Nszabadlábra helyeztettük.
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Ez volt a legtöbb ilyen eset\NNew York történetében.
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,A program még mindig fut,
Dialogue: 0,0:03:22.08,0:03:25.34,Default,,0000,0000,0000,,és már 21 szabadlábra helyezésnél tartunk.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,21 emberről van szó,\Nakik jelentős időt töltöttek rács mögött.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Hadd meséljek másokról is,
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:39.02,Default,,0000,0000,0000,,akikkel kapcsolatba kerültem\Na program során.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Egyikük Roger Logan.
Dialogue: 0,0:03:42.20,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Logan 17 évet töltött börtönben,
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.81,Default,,0000,0000,0000,,majd írt nekem egy levelet.
Dialogue: 0,0:03:46.83,0:03:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerű levél volt,\Nigazából csak ennyit írt:
Dialogue: 0,0:03:48.100,0:03:52.05,Default,,0000,0000,0000,,"Sullivan professzor, ártatlan vagyok.\NRám kenték a dolgot.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Megvizsgálná az ügyemet?"
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Első pillantásra\Naz ügy egyértelműnek tűnt,
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,de a kutatásaim során arra jutottam,
Dialogue: 0,0:04:00.49,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy az egy szemtanú által\Nvégzett azonosítások
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:04.42,Default,,0000,0000,0000,,gyakran tévesek.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Ez még nem jelenti azt, hogy ártatlan,
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,csak annyit, hogy az ilyen ügyeket\Nalaposabban meg kell vizsgálnunk.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Így is tettünk.
Dialogue: 0,0:04:11.88,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,A tények viszonylag egyszerűek voltak.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,A szemtanú azt mondta, hallott egy lövést,
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,majd elfutott a következő épülethez,\Nmegfordult, hátranézett,
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.66,Default,,0000,0000,0000,,és ott volt Mr. Logan.
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Eljárást indítottak ellene, elítélték,\Nés kb. 17 évig börtönben volt.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Mivel az ügyben csak\Negy szemtanú volt, átnéztük.
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Kiküldtem pár embert a helyszínre,\Nés ellentmondásokra bukkantunk.
Dialogue: 0,0:04:32.72,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Finoman szólva:
Dialogue: 0,0:04:37.88,0:04:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Usain Bolt sem tudott volna
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:42.75,Default,,0000,0000,0000,,a nő által említett helyről\Nátrohanni a másikra.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Igaz?
Dialogue: 0,0:04:43.95,0:04:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Ezért tudtuk, hogy ez nem igaz.
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez még mindig nem jelentette azt,\Nhogy nem Mr. Logan a tettes,
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:53.31,Default,,0000,0000,0000,,viszont megtudtunk valamit,\Nami gyanússá tette a tanút.
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Ezért átnéztük az aktát,
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.03,Default,,0000,0000,0000,,és egy darab papíron volt egy szám.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,A szám arra utalt,\Nhogy a szemtanúnak priusza volt.
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Húsz évre visszamenőleg néztünk át\Npapíralapú dokumentumokat,
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiderítsük, miért szerepel\Na nyilvántartásban, és kiderült.
Dialogue: 0,0:05:08.36,0:05:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült,\Nhogy a szemtanú éppen börtönben volt,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,amikor állítása szerint\Nlátta, amit látott.
Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Mr. Logan 17 évet töltött rács mögött.
Dialogue: 0,0:05:21.48,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Az utolsó ügy két fiúról szól,
Dialogue: 0,0:05:26.27,0:05:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Willie Stuckey-ról és David McCallumról.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.11,Default,,0000,0000,0000,,15 éves korukban tartóztatták le őket,
Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,az ítéletet pedig 29 évvel\Nkésőbb semmissé nyilvánították.
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Ez ismét olyan eset volt,
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.49,Default,,0000,0000,0000,,amely első pillantásra\Nazonnal lezárható ügynek tűnt.
Dialogue: 0,0:05:41.51,0:05:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Bevallották.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.52,Default,,0000,0000,0000,,A kutatásaim azonban azt mutatják,\Nhogy a fiatalkorúak vallomásai –
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,ha nincs jelen szülő –
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,gyakran tévesek.
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,A DNS-vizsgálatot igénylő ügyeknél\Nez sokszor bebizonyosodott.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Szóval alapos vizsgálatot végeztünk.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Átnéztük a vallomást,
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,és kiderült,
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.63,Default,,0000,0000,0000,,hogy volt benne valami,
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,amit a fiúk nem tudhattak.
Dialogue: 0,0:06:00.65,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Valami, amit kizárólag a rendőrök\Nés az ügyészek tudhattak.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Egyből világos volt, mi történt valójában:
Dialogue: 0,0:06:05.67,0:06:07.51,Default,,0000,0000,0000,,valaki mondta nekik, hogy ezt mondják.
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudjuk pontosan,
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:10.69,Default,,0000,0000,0000,,hogy ki volt az, aki mondta,
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:13.58,Default,,0000,0000,0000,,de mindenesetre a vallomást\Nkikényszerítették,
Dialogue: 0,0:06:13.58,0:06:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ezt állapítottuk meg.
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Akkor nekiálltunk újra,
Dialogue: 0,0:06:16.04,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,és törvényszéki vizsgálatot,\Nilletve átfogó nyomozást végeztünk,
Dialogue: 0,0:06:19.04,0:06:20.76,Default,,0000,0000,0000,,és arra jöttünk rá, hogy két másik –
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.45,Default,,0000,0000,0000,,sokkal idősebb,\Nmás testmagasságú, eltérő hajviseletű –,
Dialogue: 0,0:06:23.45,0:06:25.96,Default,,0000,0000,0000,,szóval két másik személy\Nkövette el a bűncselekményt,
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:27.34,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig ez a két fiú.
Dialogue: 0,0:06:27.34,0:06:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Még aznap bírósághoz fordultam,
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,és egy ún.\N"semmisségi eljárást" kértem,
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:34.84,Default,,0000,0000,0000,,ahol az ítéletet semmissé nyilvánítják.
Dialogue: 0,0:06:34.84,0:06:35.95,Default,,0000,0000,0000,,A bírósághoz fordultam;
Dialogue: 0,0:06:35.95,0:06:39.88,Default,,0000,0000,0000,,látni akartam,\Nhogy Mr. McCallum kisétál onnan.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Szóval a bírósághoz fordultam,
Dialogue: 0,0:06:41.34,0:06:44.27,Default,,0000,0000,0000,,és a bíró mondott valamit,\Namit a bírók rendszeresen mondanak,
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.69,Default,,0000,0000,0000,,de akkor különleges jelentéssel bírt.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:49.31,Default,,0000,0000,0000,,A bizonyítás után felnézett,\Nés azt mondta:
Dialogue: 0,0:06:49.34,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,"Mr. McCallum,..." –
Dialogue: 0,0:06:51.11,0:06:52.100,Default,,0000,0000,0000,,gyönyörű szavakat mondott –
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:57.04,Default,,0000,0000,0000,,"ön szabadon távozhat."
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,El tudják ezt képzelni?
Dialogue: 0,0:07:00.18,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Közel harminc év után:
Dialogue: 0,0:07:03.32,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,"Ön szabadon távozhat."
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ő pedig kisétált a tárgyalóteremből.
Dialogue: 0,0:07:09.60,0:07:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos a vádlott társának, Mr. Stuckey-nek
Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.93,Default,,0000,0000,0000,,nem származott előnye ebből.
Dialogue: 0,0:07:15.48,0:07:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, Mr. Stuckey meghalt a börtönben,
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.27,Default,,0000,0000,0000,,34 éves korában.
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Az édesanyja ott ült\Na pulpitus előtt, az ő helyén.
Dialogue: 0,0:07:24.90,0:07:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Amíg élek, emlékezni fogok erre.
Dialogue: 0,0:07:27.48,0:07:30.37,Default,,0000,0000,0000,,Csak ringatta magát az asztalnál,\Nés azt mondogatta:
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,"Tudtam, hogy nem az én kicsikém tette.
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, hogy nem az én kicsikém tette."
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg nem az ő kicsikéje tette.
Dialogue: 0,0:07:36.81,0:07:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Hanem két másik fickó.
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ha van valami, amit megtanultunk,\Nilletve, amit én megtanultam
Dialogue: 0,0:07:42.43,0:07:45.62,Default,,0000,0000,0000,,az ítéletek helyességét\Nfelülvizsgáló munka során,
Dialogue: 0,0:07:45.64,0:07:48.75,Default,,0000,0000,0000,,az az, hogy az igazság\Nnem hullik csak úgy az ölünkbe.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Az igazságot nekünk kell megteremteni.
Dialogue: 0,0:07:56.44,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság nem olyan dolog,\Nami csak úgy alászáll odafentről,
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,és mindent helyrehoz.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Ha így lenne, akkor Mr. Stuckey\Nnem a börtönben halt volna meg.
Dialogue: 0,0:08:07.76,0:08:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság olyasvalami,
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,aminek a jószándékú emberek\Nszereznek érvényt.
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság egy döntés.
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság egy döntés.
Dialogue: 0,0:08:23.46,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi szerzünk érvényt az igazságnak.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, az a félelmetes,
Dialogue: 0,0:08:28.25,0:08:30.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindhárom ismertetett ügyben
Dialogue: 0,0:08:30.89,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,csak egyetlen plusz percbe\Nkerült volna valakinek –
Dialogue: 0,0:08:33.52,0:08:35.13,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen plusz percbe –,
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy átnézze az aktát,
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:38.92,Default,,0000,0000,0000,,és megtalálja azt a nyugtát.
Dialogue: 0,0:08:39.80,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlenegybe, hogy átnézze az aktát,\Nmegtalálja a nyugtát,
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.55,Default,,0000,0000,0000,,és átadja a kirendelt védőnek.
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Valakinek csak egyetlen\Npercébe került volna,
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:52.42,Default,,0000,0000,0000,,hogy megnézze a vallomásról\Nkészült felvételt, és azt mondja:
Dialogue: 0,0:08:52.42,0:08:54.44,Default,,0000,0000,0000,,"Ez nem lehetséges."
Dialogue: 0,0:08:54.95,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Csak egy perc!
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:09:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Akkor Mr. Stuckey talán még ma is élne.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Erről egyik kedvenc versem jut eszembe.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Az a vers, amelyet Benjamin Elijah Mays\Ngyakran idézett,
Dialogue: 0,0:09:09.16,0:09:10.88,Default,,0000,0000,0000,,és úgy nevezte: "Isten perce".
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Valahogy így szól:
Dialogue: 0,0:09:12.50,0:09:14.61,Default,,0000,0000,0000,,"Egyetlen percem van csupán,
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:16.66,Default,,0000,0000,0000,,60 szekundum –
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,belekényszerültem, nincs visszaút.
Dialogue: 0,0:09:18.99,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Nem az én kérésem, nem az én választásom,
Dialogue: 0,0:09:21.28,0:09:23.06,Default,,0000,0000,0000,,de rajtam áll, hogy miként használom.
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Szenvedek, ha elherdálom,\Nszámot adok, ha elbaltázom.
Dialogue: 0,0:09:27.18,0:09:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen, apró perc csupán,
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:32.88,Default,,0000,0000,0000,,de ott van benne az örökkévalóság."
Dialogue: 0,0:09:33.76,0:09:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Ha feladatot kéne adnom
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:37.11,Default,,0000,0000,0000,,mindannyiunknak,
Dialogue: 0,0:09:37.93,0:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,akkor valami ilyesmit mondanék:
Dialogue: 0,0:09:41.96,0:09:43.11,Default,,0000,0000,0000,,"Mindennap,
Dialogue: 0,0:09:43.87,0:09:45.02,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes nap,
Dialogue: 0,0:09:45.94,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,csak egyetlen percet szánjanak rá,
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy tegyenek egy kis igazságot.
Dialogue: 0,0:09:52.93,0:09:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Önöknek nem kell –
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:58.37,Default,,0000,0000,0000,,úgy értem, vannak, akik a pályafutásukat\Nés az egész életüket azzal töltik,
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:09:59.84,Default,,0000,0000,0000,,például a kirendelt védők –
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:01.83,Default,,0000,0000,0000,,mindennap igazságot szolgáltatni.
Dialogue: 0,0:10:01.94,0:10:04.53,Default,,0000,0000,0000,,De hivatásuk gyakorlásakor,\Nbármit is csinálnak,
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:06.24,Default,,0000,0000,0000,,fordítsanak időt arra,
Dialogue: 0,0:10:06.26,0:10:07.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy tegyenek
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,egy kis igazságot.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Vigasztalják meg kollégájukat!
Dialogue: 0,0:10:12.08,0:10:14.63,Default,,0000,0000,0000,,Ha hallanak valami szexista megjegyzést,
Dialogue: 0,0:10:15.39,0:10:17.54,Default,,0000,0000,0000,,ne nevessenek,\Nhanem emeljenek szót ellene!
Dialogue: 0,0:10:18.34,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Ha valaki maga alatt van,\Nszerezzenek neki örömet!
Dialogue: 0,0:10:20.74,0:10:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Mindennap csak egyetlen perc,
Dialogue: 0,0:10:24.25,0:10:26.58,Default,,0000,0000,0000,,és a világ remek hely lesz.
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnék mutatni valamit.
Dialogue: 0,0:10:29.96,0:10:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Van itt felettem egy kép
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,David McCallumról.
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Azon a napon készült,\Namikor kiengedték a börtönből.
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Harminc év után megölelte az unokahúgát,
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:44.13,Default,,0000,0000,0000,,akit azelőtt soha nem érinthetett meg.
Dialogue: 0,0:10:45.38,0:10:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Aztán azt kérdeztem tőle:
Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,"Mit szeretne először csinálni?"
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondta: "Csak sétálni akarok\Naz utcán anélkül,
Dialogue: 0,0:10:52.69,0:10:54.87,Default,,0000,0000,0000,,hogy bárki megmondaná, hova menjek."
Dialogue: 0,0:10:55.47,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Nem volt keserű,
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,csak sétálni akart az utcán.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Kb. két héttel ezelőtt\Nbeszéltem Mr. McCallummal.
Dialogue: 0,0:11:03.37,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Elmentem New Yorkba.
Dialogue: 0,0:11:04.57,0:11:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Ez szabadon bocsátásának
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.92,Default,,0000,0000,0000,,második évfordulóján történt.
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Beszélgettünk,
Dialogue: 0,0:11:10.94,0:11:13.41,Default,,0000,0000,0000,,nevettünk, megöleltük egymást és sírtunk.
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Egészen jól van.
Dialogue: 0,0:11:16.26,0:11:20.15,Default,,0000,0000,0000,,A találkozónkon többek között azt mondta,
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:23.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy annak szenteli életét
Dialogue: 0,0:11:23.33,0:11:24.70,Default,,0000,0000,0000,,és hivatását,
Dialogue: 0,0:11:24.72,0:11:28.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy többé senki mást\Nne csukhassanak le igazságtalanul.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Az igazság, barátaim,
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,egy döntés.
Dialogue: 0,0:11:35.53,0:11:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.58,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)