1
00:00:00,240 --> 00:00:03,256
Vau, kakva čast. Oduvek sam se pitao
kako će ovo izgledati.

2
00:00:03,280 --> 00:00:08,055
Pre osam godina sam dobio
najgori savet o karijeri u svom životu.

3
00:00:08,080 --> 00:00:09,536
Jedan prijatelj mi je rekao:

4
00:00:09,560 --> 00:00:12,400
„Ne brini o tome koliko voliš posao
kojim se trenutno baviš.

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,536
jer se sve svodi
na izgrađivanje tvog CV-a.“

6
00:00:14,560 --> 00:00:17,286
Samo što sam se vratio iz Španije
gde sam živeo neko vreme

7
00:00:17,286 --> 00:00:19,298
i pridružio se jednoj vrhunskoj kompaniji.

8
00:00:19,298 --> 00:00:22,018
Pomislio sam: „Fantastično!
Imaću veliki uticaj u svetu.“

9
00:00:22,018 --> 00:00:23,118
Imao sam toliko ideja.

10
00:00:23,118 --> 00:00:25,360
U roku od dva meseca,

11
00:00:25,360 --> 00:00:28,234
primetio sam da svakog jutra
oko 10 časova imam čudnu potrebu

12
00:00:28,234 --> 00:00:31,730
da jako udarim glavom u ekran kompjutera.

13
00:00:31,730 --> 00:00:33,549
Ne znam da li je neko to osetio.

14
00:00:33,549 --> 00:00:37,250
Ubrzo sam primetio
da su svi konkurenti u našem prostoru

15
00:00:37,250 --> 00:00:40,336
već automatizovali moju poslovnu ulogu.

16
00:00:40,360 --> 00:00:44,490
Ovo se desilo baš kada sam dobio
taj mudri savet da izgrađujem svoj CV.

17
00:00:44,490 --> 00:00:46,616
Tako, dok sam pokušavao da smislim

18
00:00:46,640 --> 00:00:53,136
sa kog prozora sa drugog sprata
ću da skočim i kako da promenim stvari,

19
00:00:53,160 --> 00:00:56,896
pročitao sam sasvim različit savet
Vorena Bafeta, koji kaže:

20
00:00:56,920 --> 00:01:02,536
„Prihvatanje posla da bi poboljšao CV
je isto kao čuvanje seksa za stare dane.“

21
00:01:02,560 --> 00:01:04,296
(Smeh)

22
00:01:04,319 --> 00:01:06,616
Time sam čuo sve što mi je trebalo.

23
00:01:06,640 --> 00:01:09,540
Kroz dve nedelje sam otišao odatle
sa jednom namerom -

24
00:01:09,540 --> 00:01:11,530
da pronađem nešto što mogu da upropastim.

25
00:01:11,530 --> 00:01:12,760
Eto koliko je bilo teško.

26
00:01:12,760 --> 00:01:15,940
Želeo sam da imam nekakav uticaj,
nije bilo bitno o čemu se radi.

27
00:01:15,940 --> 00:01:18,509
Ubrzo sam uvideo da nisam sam.

28
00:01:18,509 --> 00:01:22,910
Ispostavilo se da preko 80% ljudi unaokolo
ne uživa u svom poslu.

29
00:01:22,910 --> 00:01:24,786
Pretpostavljam da je to ovde drugačije,

30
00:01:24,796 --> 00:01:27,606
ali to je prosek do koga je došao
Deloit kroz istraživanja.

31
00:01:27,606 --> 00:01:30,262
Želeo sam da saznam
po čemu se ti ljudi razlikuju,

32
00:01:30,262 --> 00:01:32,902
ljudi koji se strastveno bave poslom
kojim menjaju svet,

33
00:01:32,902 --> 00:01:34,746
koji se svakoga dana bude inspirisani,

34
00:01:34,746 --> 00:01:35,800
i tih 80% ljudi

35
00:01:35,800 --> 00:01:38,280
koji vode živote tihog očajanja.

36
00:01:38,280 --> 00:01:41,776
Tako sam počeo da intervjuišem
ljude koji se bave inspirativnim radom,

37
00:01:41,800 --> 00:01:44,616
čitao sam knjige i studije slučaja,

38
00:01:44,640 --> 00:01:47,336
ukupno 300 knjiga o svrsi,
karijeri i svemu tome,

39
00:01:47,360 --> 00:01:51,680
potpuno se posvetivši tome,
iz sebičnih razloga -

40
00:01:51,850 --> 00:01:54,220
želeo sam da nađem posao
koji ne mogu da ne radim,

41
00:01:54,220 --> 00:01:55,820
koji bi bio odgovarajući za mene.

42
00:01:55,820 --> 00:01:58,962
Otkako sam počeo ovo da radim,
sve više ljudi je počelo da me pita:

43
00:01:58,962 --> 00:02:01,686
„Tebe zanimaju karijerne stvari,
a ja ne volim svoj posao.

44
00:02:01,686 --> 00:02:03,036
Da li bismo mogli na ručak?“

45
00:02:03,036 --> 00:02:05,486
Rekao bih: „Naravno.“
Ipak, morao bih da ih upozorim

46
00:02:05,486 --> 00:02:07,816
da je u tom trenutku
moja stopa otkaza takođe 80%.

47
00:02:07,816 --> 00:02:09,731
Od tih ljudi s kojima bih išao na ručak,

48
00:02:09,731 --> 00:02:11,806
80% njih bi dalo otkaz
u roku od dva meseca.

49
00:02:11,806 --> 00:02:15,896
Bio sam ponosan na sebe,
a nije bila u pitanju neka posebna magija.

50
00:02:15,920 --> 00:02:17,922
Postavio bih im jedno jednostavno pitanje:

51
00:02:17,922 --> 00:02:20,608
Glasilo je: „Zbog čega se bavite
poslom kojim se bavite?“

52
00:02:20,632 --> 00:02:22,460
Često bi njihov odgovor bio:

53
00:02:22,460 --> 00:02:25,056
„Pa, zato što mi je neko rekao
da tako treba da radim.“

54
00:02:25,080 --> 00:02:27,216
Shvatio sam da se mnogo ljudi oko nas

55
00:02:27,240 --> 00:02:30,856
uspinje lestvicama
na koje im neko kaže da se penju,

56
00:02:30,880 --> 00:02:32,790
što se završava osloncem o pogrešan zid

57
00:02:32,790 --> 00:02:34,830
ili uopšte nema zida.

58
00:02:34,830 --> 00:02:38,016
Što sam više vremena provodio
sa ovim ljudima i uvideo ovaj problem,

59
00:02:38,016 --> 00:02:40,030
pomislio sam: „Šta ako stvorimo zajednicu,

60
00:02:40,030 --> 00:02:42,420
mesto gde ljudi mogu da osećaju
kao da tu pripadaju

61
00:02:42,420 --> 00:02:44,357
i gde je u redu raditi stvari drugačije,

62
00:02:44,357 --> 00:02:45,926
krenuti putem kojim se ređe ide,


63
00:02:45,926 --> 00:02:49,470
gde se to podstiče
i ljudi se nadahnjuju da se promene?“

64
00:02:49,470 --> 00:02:52,716
To je kasnije postalo ono što sada nazivam
„Proživite svoju legendu“,

65
00:02:52,716 --> 00:02:54,347
što ću objasniti za koji trenutak.

66
00:02:54,371 --> 00:02:57,070
Dok sam dolazio do ovih otkrića,

67
00:02:57,070 --> 00:02:59,461
uočio sam okvir od tri jednostavne stvari

68
00:02:59,485 --> 00:03:02,420
koji je zajednički ovim ljudima
koji strastveno menjaju svet,

69
00:03:02,420 --> 00:03:03,940
bilo da ste Stiv Džobs

70
00:03:03,940 --> 00:03:06,310
ili ste samo osoba
koja ima pekaru na kraju ulice,

71
00:03:06,310 --> 00:03:08,830
ali vi obavljate posao
koji je oličenje onoga što ste.

72
00:03:08,830 --> 00:03:12,596
Želim da podelim te tri stvari sa vama,
tako da ih možemo koristiti kao objektiv

73
00:03:12,596 --> 00:03:15,177
za posmatranje tokom ostatka dana
i života, nadam se.

74
00:03:15,177 --> 00:03:17,827
Prvi deo ovog okvira od tri koraka
za strastveni posao

75
00:03:17,851 --> 00:03:20,776
je postati ekspert za sebe
i razumeti samog sebe,

76
00:03:20,800 --> 00:03:23,456
jer ako ne znate šta tražite,

77
00:03:23,480 --> 00:03:25,096
nikada to nećete naći.

78
00:03:25,120 --> 00:03:27,740
Stvar je u tome da niko
neće to uraditi umesto nas.

79
00:03:27,764 --> 00:03:31,340
Ne postoji predmet studija na univerzitetu
o strasti, svrsi i karijeri.

80
00:03:31,340 --> 00:03:33,710
Ne znam zašto to nije
obavezan dvostruki program,

81
00:03:33,710 --> 00:03:35,410
ali bolje da ne počinjem o tome.

82
00:03:35,410 --> 00:03:38,626
Mislim, provodite više vremena
birajući televizor za studentsku sobu

83
00:03:38,626 --> 00:03:41,536
nego u odabiru predmeta i oblasti studija.

84
00:03:41,560 --> 00:03:44,176
Poenta je da je na nama da to otkrijemo,

85
00:03:44,200 --> 00:03:47,416
a potreban nam je okvir,
način da se krećemo kroz to.

86
00:03:47,440 --> 00:03:50,742
Prvi korak na našem kompasu
je pronalaženje naših jedinstvenih snaga.

87
00:03:50,742 --> 00:03:54,336
Koje su to stvari koje volimo da radimo
čim se probudimo bez obzira na sve,

88
00:03:54,360 --> 00:03:57,530
bilo da smo plaćeni ili ne,
stvari na kojima su nam ljudi zahvalni?

89
00:03:57,530 --> 00:04:00,856
„Pronalazač snaga 2.0“ je knjiga
i alatka na internetu.

90
00:04:00,880 --> 00:04:04,370
Toplo ga preporučujem za otkrivanje
onoga u čemu ste prirodno dobri.

91
00:04:04,370 --> 00:04:09,056
Zatim, koji je naš okvir
ili hijerarhija za donošenje odluka?

92
00:04:09,080 --> 00:04:13,296
Da li nam je stalo do ljudi,
naše porodice, zdravlja,

93
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
ili je to postignuće,
uspeh, sve te stvari?

94
00:04:15,320 --> 00:04:17,971
Moramo da otkrijemo šta je to
da bismo doneli te odluke,

95
00:04:17,971 --> 00:04:20,076
da bismo znali
od čega nam je sačinjena duša,

96
00:04:20,076 --> 00:04:24,616
da je ne bismo prodali nekom cilju
za koji nas uopšte nije briga.

97
00:04:24,640 --> 00:04:27,080
Naredni korak su naša iskustva.

98
00:04:27,080 --> 00:04:29,520
Svi mi imamo iskustva.

99
00:04:29,520 --> 00:04:32,550
Saznajemo svakog dana i minuta
šta volimo, šta mrzimo,

100
00:04:32,550 --> 00:04:35,560
šta nam dobro ide, šta nam uopšte ne ide.

101
00:04:35,584 --> 00:04:37,870
Ako ne posvećujemo vreme
obraćanju pažnje na to,

102
00:04:37,870 --> 00:04:39,536
primanju tih saznanja

103
00:04:39,560 --> 00:04:42,400
i njihovoj primeni na ostatak života,
onda je sve uzaludno.

104
00:04:42,400 --> 00:04:44,940
Svakog dana, nedelje, meseca, godine

105
00:04:44,940 --> 00:04:48,006
provodim izvesno vreme
samo u razmatranju toga šta je bilo dobro,

106
00:04:48,006 --> 00:04:49,837
šta je bilo loše, šta hoću da ponovim,

107
00:04:49,837 --> 00:04:51,853
šta mogu da dodatno primenim
na svoj život.

108
00:04:51,853 --> 00:04:54,270
Štaviše, ako vidite ljude, naročito danas,

109
00:04:54,270 --> 00:04:56,981
koji vas inspirišu, koji rade stvari
zbog kojih govorite:

110
00:04:57,005 --> 00:04:59,780
„O bože, to što Džef radi,
hteo bih da budem kao on.“

111
00:04:59,780 --> 00:05:01,526
Zašto to govorite? Otvorite dnevnik.

112
00:05:01,526 --> 00:05:03,776
Zapišite šta je to kod njih
što vas inspiriše.

113
00:05:03,800 --> 00:05:05,600
Neće sve biti vezano za njihov život,

114
00:05:05,600 --> 00:05:07,696
ali šta god da je u pitanju,
pribeležite to,

115
00:05:07,720 --> 00:05:10,016
pa ćemo vremenom imati to skladište stvari

116
00:05:10,040 --> 00:05:12,810
koje možemo koristiti
da ga primenimo na svoj život,

117
00:05:12,810 --> 00:05:15,776
da naše postojanje ima više strasti
i da ostvarimo veći uticaj.

118
00:05:15,800 --> 00:05:18,181
Jer, kada počnemo da sve ovo sastavljamo,

119
00:05:18,205 --> 00:05:21,496
tada možemo da definišemo
šta uspeh zaista znači za nas,

120
00:05:21,520 --> 00:05:24,540
a bez tih različitih delova kompasa,
to je nemoguće.

121
00:05:24,540 --> 00:05:26,904
Nađemo se u situaciji -
imamo život po scenariju

122
00:05:26,904 --> 00:05:28,414
za koji se čini da ga svi žive,

123
00:05:28,414 --> 00:05:30,480
uspinjući se uz lestvice
koje ne vode nikud.

124
00:05:30,480 --> 00:05:33,136
To je kao u filmu „Vol Strit 2“,
ako ga je neko gledao,

125
00:05:33,160 --> 00:05:36,976
radnik na niskom položaju pita
velikog direktora, bankara sa Vol Strita:

126
00:05:37,000 --> 00:05:39,136
„Koji je tvoj broj? Svako ima broj.

127
00:05:39,160 --> 00:05:41,696
Ako zarade toliki novac, napuste sve.“

128
00:05:41,720 --> 00:05:44,240
On kaže: „O, jednostavno je. Još.“

129
00:05:45,120 --> 00:05:46,416
I samo se nasmeje.

130
00:05:46,440 --> 00:05:48,130
To je tužno stanje većine ljudi

131
00:05:48,130 --> 00:05:50,946
koji nisu proveli vreme
u razumevanju onoga što im je bitno,

132
00:05:50,946 --> 00:05:53,536
koji nastavljaju da teže nečemu
što nam ništa ne znači,

133
00:05:53,560 --> 00:05:55,720
ali to radimo jer svi kažu
da bi tako trebalo.

134
00:05:55,720 --> 00:05:57,380
Međutim, kada imamo ovaj okvir,

135
00:05:57,380 --> 00:06:00,456
možemo početi da prepoznajemo
stvari koje nas oživljavaju.

136
00:06:00,480 --> 00:06:03,530
Znate, pre ovoga, strast bi mogla da dođe
i da vas zvekne u facu,

137
00:06:03,530 --> 00:06:06,506
ili možda u vašoj mogućoj struci,
a vi biste je mogli odbaciti

138
00:06:06,506 --> 00:06:08,455
jer nemate način da je prepoznate.

139
00:06:08,455 --> 00:06:12,191
Međutim, kada je prepoznam, mogu videti
nešto što je u skladu sa mojim snagama,

140
00:06:12,215 --> 00:06:14,016
vrednostima, sa tim ko sam kao osoba,

141
00:06:14,040 --> 00:06:16,560
pa ću to da zgrabim, uradiću nešto sa tim,

142
00:06:16,560 --> 00:06:20,208
slediću to i pokušaću
da time ostvarim uticaj.

143
00:06:20,232 --> 00:06:22,776
„Proživite svoju legendu“
i pokret koji smo izgradili

144
00:06:22,800 --> 00:06:25,467
ne bi postojao da nemam
ovaj kompas da prepoznam:

145
00:06:25,491 --> 00:06:28,736
„Vau, ovo je nešto za čim želim da tragam
i da time ostvarim traga.“

146
00:06:28,760 --> 00:06:31,370
Ako ne znamo šta tražimo,
nikada to nećemo naći,

147
00:06:31,370 --> 00:06:34,250
ali kada imamo ovaj okvir, ovaj kompas,

148
00:06:34,250 --> 00:06:36,420
tada možemo da pređemo
na ono što je sledeće -

149
00:06:36,420 --> 00:06:38,800
a to tamo nisam ja -

150
00:06:38,800 --> 00:06:40,870
čineći nemoguće
i pomerajući svoje granice.

151
00:06:40,870 --> 00:06:43,296
Postoje dva razloga
zbog kojih ljudi ne rade stvari.

152
00:06:43,296 --> 00:06:45,496
Jedan je da govore sebi
da ne mogu da ih urade

153
00:06:45,496 --> 00:06:47,686
ili ljudi oko njih kažu
da ne mogu da ih urade.

154
00:06:47,686 --> 00:06:49,466
Kako god, počinjemo da verujemo u to.

155
00:06:49,466 --> 00:06:51,356
Ili odustanemo ili uopšte ne počnemo.

156
00:06:51,356 --> 00:06:54,376
Stvar je u tome što je sve bilo nemoguće
dok to neko nije uspeo.

157
00:06:54,376 --> 00:06:58,236
Za svaki izum, svaku novu stvar na svetu,
ljudi su najpre mislili da je to suludo.

158
00:06:58,236 --> 00:07:01,764
Rodžer Banister i milja za četiri minuta -
bilo je to fizički nemoguće

159
00:07:01,764 --> 00:07:04,030
preći milju za četiri minuta
u pešačkoj trci

160
00:07:04,030 --> 00:07:06,386
dok se Rodžer Banister
nije suočio sa tim i uspeo.

161
00:07:06,386 --> 00:07:07,440
Šta se zatim dogodilo?

162
00:07:07,440 --> 00:07:10,156
Dva meseca kasnije, 16 ljudi
je prešlo milju za 4 minuta.

163
00:07:10,156 --> 00:07:12,856
Stvari koje imamo u glavi
za koje smatramo da su nemoguće

164
00:07:12,856 --> 00:07:15,436
često su samo prekretnice
koje čekaju da budu ostvarene

165
00:07:15,436 --> 00:07:17,210
ako možemo malo da pomerimo granice.

166
00:07:17,210 --> 00:07:20,546
Mislim da ovo verovatno počinje
sa fizičkim telom i sposobnošću najpre,

167
00:07:20,546 --> 00:07:22,030
jer to možemo da kontrolišemo.

168
00:07:22,030 --> 00:07:24,126
Ako mislite da ne možete
da pretrčite milju,

169
00:07:24,126 --> 00:07:26,536
pokažite sebi da možete
da pretrčite milju ili dve,

170
00:07:26,536 --> 00:07:28,796
ili maraton, ili da izgubite
dva kila, šta god,

171
00:07:28,796 --> 00:07:31,536
shvatate da se pouzdanje nadograđuje

172
00:07:31,560 --> 00:07:34,056
i može se preneti na ostatak vašeg sveta.

173
00:07:34,080 --> 00:07:37,290
Zapravo sam ušao u naviku
da to pomalo radim sa prijateljima.

174
00:07:37,290 --> 00:07:39,250
Imamo malu grupu.

175
00:07:39,250 --> 00:07:40,520
Idemo na fizičke avanture,

176
00:07:40,520 --> 00:07:43,616
a nedavno sam se zatekao
u nekakvom nezgodnom mestu.

177
00:07:43,640 --> 00:07:46,656
Užasno se bojim duboke, tamne, plave vode.

178
00:07:46,680 --> 00:07:48,530
Ne znam da li je neko imao isti strah

179
00:07:48,530 --> 00:07:51,389
otkad je gledao „Ajkulu“
broj 1, 2, 3 i 4 jedno šest puta

180
00:07:51,389 --> 00:07:52,496
kada je bio dete.

181
00:07:52,520 --> 00:07:57,056
Sve što je iznad ovog nivoa, ako je mutno,
mogu već sad da osetim.

182
00:07:57,080 --> 00:07:58,710
Kunem se da tamo ima nečeg.

183
00:07:58,710 --> 00:08:00,950
Čak i ako je to jezero Taho;
to je slatka voda,

184
00:08:00,950 --> 00:08:03,650
potpuno neosnovan strah,
besmisleno, ali tu je.

185
00:08:03,650 --> 00:08:06,080
Uglavnom, pre tri godine
sam se našao na remorkeru

186
00:08:06,080 --> 00:08:08,216
baš ovde u Zalivu San Franciska.

187
00:08:08,240 --> 00:08:11,696
Kišovit je, olujni, vetrovit dan,
ljudima postaje muka na brodu,

188
00:08:11,720 --> 00:08:14,838
a ja sedim u ronilačkom odelu
i gledam kroz prozor

189
00:08:14,838 --> 00:08:18,056
u potpunom užasu dok razmišljam
da ću upravo zaploviti u svoju smrt.

190
00:08:18,080 --> 00:08:20,336
Pokušavam da plivam preko Golden Gejta.

191
00:08:20,360 --> 00:08:24,176
Pretpostavljam da su neki ljudi
u ovoj prostoriji možda to već uradili.

192
00:08:24,200 --> 00:08:27,100
Sedim tako i moj drugar Džonatan,
koji me je nagovorio na to,

193
00:08:27,100 --> 00:08:29,590
prilazi mi i mogao je da vidi
u kakvom sam stanju.

194
00:08:29,590 --> 00:08:32,456
Kaže: „Skot, hej, čoveče,
šta je najgore što se može desiti?

195
00:08:32,480 --> 00:08:34,616
Nosiš ronilačko odelo. Nećeš potonuti.

196
00:08:34,640 --> 00:08:37,456
Ako ne možeš da uspeš,
samo naskoči na jedan od 20 kajaka.

197
00:08:37,480 --> 00:08:40,060
Uz to, ako se desi napad ajkule,
zašto bi odabrala tebe

198
00:08:40,060 --> 00:08:41,410
od 80 ljudi u vodi?“

199
00:08:41,410 --> 00:08:42,764
Hvala, to pomaže.

200
00:08:42,764 --> 00:08:44,984
U fazonu je: „Stvarno,
samo se zabavi. Srećno.“

201
00:08:44,984 --> 00:08:48,070
On zaranja, otpliva. U redu.

202
00:08:48,070 --> 00:08:51,070
Ispostavilo se da je motivacioni govor
skroz delovao i imao sam

203
00:08:51,070 --> 00:08:55,696
osećaj potpune smirenosti, a mislim
da je to jer je Džonatan imao 13 godina.

204
00:08:55,720 --> 00:08:57,656
(Smeh)

205
00:08:57,680 --> 00:09:00,376
Od 80 ljudi koji su plivali tog dana,

206
00:09:00,400 --> 00:09:03,216
65 njih je imalo između devet i 13 godina.

207
00:09:03,240 --> 00:09:05,500
Zamislite kako biste drugačije
pristupali svetu

208
00:09:05,500 --> 00:09:09,176
da ste sa devet godina otkrili
da možete da preplivate 2,5 km

209
00:09:09,200 --> 00:09:11,896
u vodi na 13 stepeni
od Alkatraza do San Franciska.

210
00:09:11,920 --> 00:09:13,336
Na šta biste pristali?

211
00:09:13,360 --> 00:09:16,140
Od čega ne biste odustali?
Šta biste probali?

212
00:09:16,140 --> 00:09:18,766
Dok završavam sa plivanjem,
stižem u vodeni park,

213
00:09:18,766 --> 00:09:21,480
izlazim iz vode i, naravno,
polovina dece je već završila,

214
00:09:21,480 --> 00:09:24,128
tako da me bodre i skroz su uzbuđeni.

215
00:09:24,128 --> 00:09:27,274
Glava mi postaje skroz smrznuta,
ako je iko od vas plivao u Zalivu,

216
00:09:27,278 --> 00:09:30,740
pokušavam samo da odledim lice
i gledam kako ljudi završavaju.

217
00:09:30,740 --> 00:09:33,826
Vidim jedno dete -
nešto nije izgledalo kako treba.

218
00:09:33,840 --> 00:09:35,856
Samo je mlatarao ovako.

219
00:09:35,880 --> 00:09:39,296
Jedva uspeva da uzme malo vazduha
pre nego što opet tresne glavom dole.

220
00:09:39,320 --> 00:09:41,536
Primetio sam da i drugi roditelji gledaju

221
00:09:41,560 --> 00:09:43,750
i kunem se da su pomislili
istu stvar kao i ja:

222
00:09:43,750 --> 00:09:47,976
evo zašto ne treba dati deci od 9 godina
da plivaju od Alkatraza.

223
00:09:48,000 --> 00:09:49,216
To nije bio zamor.

224
00:09:49,240 --> 00:09:51,536
Odjednom, dva roditelja
pritrčavaju i zgrabe ga,

225
00:09:51,560 --> 00:09:55,336
stavljaju ga na svoja ramena
i vuku ga ovako,

226
00:09:55,360 --> 00:09:57,216
potpuno mlitavog.

227
00:09:57,240 --> 00:09:59,576
Zatim odjednom odšetaju još par metara

228
00:09:59,600 --> 00:10:01,576
i ubace ga u njegova kolica.

229
00:10:01,600 --> 00:10:03,870
On podiže pesnicu
u najluđem prikazu pobede

230
00:10:03,870 --> 00:10:05,020
koji sam ikada video.

231
00:10:05,020 --> 00:10:07,816
Još mogu da osetim toplinu
i energiju tog dečka

232
00:10:07,840 --> 00:10:09,416
kada je ostvario ovaj podvig.

233
00:10:09,440 --> 00:10:12,416
Video sam ga ranije tog dana
u njegovim kolicima.

234
00:10:12,440 --> 00:10:14,416
Samo nisam imao pojma da će da pliva.

235
00:10:14,440 --> 00:10:17,536
Mislim, gde će biti za 20 godina?

236
00:10:17,560 --> 00:10:20,920
Koliko ljudi mu je reklo da on to ne može,
da će umreti ako to proba?

237
00:10:20,920 --> 00:10:22,890
Dokažite ljudima i sebi da niste u pravu,

238
00:10:22,890 --> 00:10:24,940
da možete da napravite
male postepene pomake

239
00:10:24,940 --> 00:10:26,576
u onome što verujete da je moguće.

240
00:10:26,576 --> 00:10:28,580
Ne morate biti najbrži maratonac na svetu,

241
00:10:28,580 --> 00:10:30,845
samo da ostvarite sopstvene nemogućnosti,

242
00:10:30,845 --> 00:10:33,381
a to počinje malim koracima.

243
00:10:33,405 --> 00:10:35,736
Najbolji način da to uradite

244
00:10:35,760 --> 00:10:37,880
jeste da se okružite strastvenim ljjudima.

245
00:10:37,880 --> 00:10:40,842
Najbrži način da uradite stvari
za koje mislite da to ne možete

246
00:10:40,842 --> 00:10:42,882
je da se okružite ljudima
koji ih već rade.

247
00:10:42,882 --> 00:10:45,816
Postoji citat Džima Rona koji glasi:

248
00:10:45,840 --> 00:10:49,216
„Ti si prosek petoro ljudi
sa kojima provodiš najviše vremena.“

249
00:10:49,240 --> 00:10:52,536
Nema veće životne strategije
u istoriji sveta

250
00:10:52,560 --> 00:10:55,616
za stizanje od mesta na kome si danas
na ono gde želiš da budeš

251
00:10:55,640 --> 00:10:58,536
od ljudi koje odabereš
da postaviš uz sebe.

252
00:10:58,560 --> 00:11:00,856
Oni menjaju sve
i to je dokazana činjenica.

253
00:11:00,880 --> 00:11:05,176
Godine 1898, Norman Triplet je sproveo
istraživanje sa gomilom biciklista

254
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
i merio bi njihovo vreme na stazi u grupi,

255
00:11:08,025 --> 00:11:09,176
kao i pojedinačno.

256
00:11:09,200 --> 00:11:12,896
Otkrio je da bi biciklisti u grupi
svaki put vozili brže.

257
00:11:12,920 --> 00:11:15,736
To se od tada ponovilo
u najrazličitijim oblastima života

258
00:11:15,760 --> 00:11:17,656
i stalno iznova dokazuje istu stvar -

259
00:11:17,680 --> 00:11:20,020
da su ljudi oko vas bitni
i da je sve u okruženju.

260
00:11:20,020 --> 00:11:23,446
Međutim, na vama je da ga kontrolišete,
jer može delovati i dobro i loše.

261
00:11:23,446 --> 00:11:25,636
Sa 80% ljudi
koji ne vole posao koji obavljaju,

262
00:11:25,636 --> 00:11:29,106
to znači da većina ljudi oko nas,
ne u ovoj prostoriji, ali svuda drugde,

263
00:11:29,106 --> 00:11:32,786
podstiče samozadovoljstvo i sprečava nas
da težimo stvarima koje su nam bitne,

264
00:11:32,786 --> 00:11:35,066
tako da moramo da se snađemo
sa tim okruženjima.

265
00:11:35,066 --> 00:11:37,410
Našao sam se u sledećoj situaciji -

266
00:11:38,680 --> 00:11:41,576
lični primer od pre par godina.

267
00:11:41,600 --> 00:11:45,776
Da li je neko od vas ikada imao hobi
ili strast u koji je uneo srce i dušu,

268
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
neverovatnu količinu vremena
i toliko žele da to nazovu poslom,

269
00:11:49,000 --> 00:11:53,456
ali niko ne obraća pažnju
i to ne zarađuje ni dinara?

270
00:11:53,480 --> 00:11:55,450
U redu, tako sam četiri godine pokušavao

271
00:11:55,450 --> 00:11:57,600
da izgradim taj pokret
„Proživi svoju legendu“

272
00:11:57,600 --> 00:11:59,170
da pomognem ljudima da rade posao

273
00:11:59,170 --> 00:12:01,470
do koga im je istinski stalo
i koji ih inspiriše.

274
00:12:01,470 --> 00:12:02,816
Radio sam sve što sam mogao,

275
00:12:02,816 --> 00:12:04,856
ali je svega troje ljudi obraćalo pažnju,

276
00:12:04,856 --> 00:12:07,603
i svi su upravo ovde -
moja majka, otac i moja žena Čelsi.

277
00:12:07,603 --> 00:12:09,279
Hvala vam na podršci.

278
00:12:09,303 --> 00:12:10,776
(Aplauz)

279
00:12:10,800 --> 00:12:13,770
Toliko sam to snažno želeo
da sam ga negovao sa nula posto

280
00:12:13,770 --> 00:12:17,496
tokom četiri godine
i bio sam nadomak zatvaranja,

281
00:12:17,520 --> 00:12:19,080
a upravo tada,

282
00:12:19,080 --> 00:12:22,846
preselio sam se u San Francisko i počeo
da upoznajem neke veoma zanimljive ljude

283
00:12:22,846 --> 00:12:25,016
koji su imali ludi životni stil
pun avantura,

284
00:12:25,040 --> 00:12:26,870
poslova, veb-sajtova i blogova

285
00:12:26,870 --> 00:12:30,280
koji su okruživali njihove strasti
i pomogali ljudima na značajan način.

286
00:12:30,280 --> 00:12:33,016
Jedan od mojih prijatelja
ima porodicu od osam članova

287
00:12:33,040 --> 00:12:35,376
i izdržava celu porodicu

288
00:12:35,400 --> 00:12:38,030
pomoću bloga za koji piše
dva puta nedeljno.

289
00:12:38,030 --> 00:12:41,112
Upravo su se bili vratili
posle mesec dana u Evropi, svi zajedno.

290
00:12:41,112 --> 00:12:43,416
To me je fasciniralo.
Kako je to uopšte moguće?

291
00:12:43,440 --> 00:12:46,936
Postao sam neverovatno inspirisan
kada sam to video

292
00:12:46,960 --> 00:12:49,370
i umesto da ga zatvorim,
rešio sam da se uozbiljim.

293
00:12:49,370 --> 00:12:51,896
Radio sam sve što sam mogao
da bih provodio vreme,

294
00:12:51,896 --> 00:12:54,776
svaki mogući trenutak na javi
da bih obigravao oko tih ljudi,

295
00:12:54,776 --> 00:12:57,256
družio se, išao na pivo
i vežbanje, šta god bilo.

296
00:12:57,280 --> 00:12:59,016
Nakon četiri godine sa nula rasta,

297
00:12:59,040 --> 00:13:01,376
u roku od šest meseci
druženja sa ovim ljudima,

298
00:13:01,400 --> 00:13:04,096
zajednica pri „Proživi svoju legendu“
uvećala se 10 puta.

299
00:13:04,120 --> 00:13:07,976
U narednih 12 meseci,
povećala se 160 puta.

300
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
Danas, više od 30 000 ljudi iz 158 zemalja

301
00:13:11,080 --> 00:13:14,176
koriste naše alatke za karijeru
i povezivanje na mesečnom nivou.

302
00:13:14,200 --> 00:13:18,300
Ti ljudi su sačinili tu zajednicu
strastvenih osoba

303
00:13:18,300 --> 00:13:20,816
koji su inspirisali tu mogućnost
o kojoj sam maštao

304
00:13:20,840 --> 00:13:24,016
za „Proživi svoju legendu“
toliko godina unazad.

305
00:13:24,040 --> 00:13:26,296
Ljudi menjaju sve, a evo razloga -

306
00:13:26,320 --> 00:13:28,300
znate, pitate se šta se dešavalo.

307
00:13:28,300 --> 00:13:31,266
Pa, tokom četiri godine,
nisam poznavao nikoga u tom prostoru

308
00:13:31,266 --> 00:13:34,440
i nisam znao da postoji,
da ljudi mogu da postignu te stvari,

309
00:13:34,440 --> 00:13:36,270
da možete da imate ovakve pokrete.

310
00:13:36,270 --> 00:13:39,720
Zatim sam se našao ovde u San Francisku
i svi oko mene su to radili.

311
00:13:39,720 --> 00:13:42,350
To je postalo normalno,
pa je moje razmišljanje išlo od:

312
00:13:42,350 --> 00:13:46,176
„Kako je moguće da to uradim?“
ka: „Kako je moguće da to ne uradim?“

313
00:13:46,200 --> 00:13:49,280
Upravo tada, kada se to dešava,
upali vam se lampica u glavi,

314
00:13:49,280 --> 00:13:51,107
krene da se prenosi na ceo vaš svet.

315
00:13:51,131 --> 00:13:54,056
Bez ikakvog truda,
vaši standardi dođu odavde dovde.

316
00:13:54,080 --> 00:13:57,795
Ne morate da menjate svoje ciljeve.
Samo treba da promenite okruženje.

317
00:13:57,819 --> 00:14:01,680
To je to i zato volim da budem
u društvu cele te grupe ljudi,

318
00:14:01,680 --> 00:14:03,830
zato idem na svaki događaj TED-a
na koji mogu,

319
00:14:03,830 --> 00:14:06,966
gledam ih na svom Ajpedu
na putu ka poslu, šta god da je u pitanju.

320
00:14:06,966 --> 00:14:10,216
Jer je ovo grupa ljudi
koja inspiriše mogućnosti.

321
00:14:10,240 --> 00:14:13,256
Imamo ceo dan da provedemo zajedno
i još više od toga.

322
00:14:13,280 --> 00:14:16,736
Da sumiramo stvari,
u pogledu ova tri potporna stuba,

323
00:14:16,760 --> 00:14:20,696
svi oni imaju jednu zajedničku stvar
više nego bilo šta drugo.

324
00:14:20,720 --> 00:14:23,090
Sto posto su u našoj kontroli.

325
00:14:23,090 --> 00:14:25,750
Niko vam ne može reći
da ne možete da saznajete o sebi.

326
00:14:25,750 --> 00:14:28,513
Niko vam ne može reći
da ne možete pomeriti svoje granice,

327
00:14:28,513 --> 00:14:30,946
saznate šta je za vas nemoguće
i to pogurate napred.

328
00:14:30,946 --> 00:14:34,086
Niko vam ne može reći da se ne možete
okružiti inspirativim ljudima

329
00:14:34,086 --> 00:14:36,051
ili odete od ljudi
koji vam ubijaju volju.

330
00:14:36,051 --> 00:14:37,534
Ne možete upravljati recesijom.

331
00:14:37,534 --> 00:14:39,674
Ne možete kontrolisati
da li će vas otpustiti

332
00:14:39,674 --> 00:14:41,110
i da li ćete doživeti nesreću.

333
00:14:41,110 --> 00:14:43,026
Većina stvari nam je potpuno izvan moći.

334
00:14:43,026 --> 00:14:45,080
Ove tri stvari potpuno zavise od nas

335
00:14:46,950 --> 00:14:49,350
i mogu da promene ceo naš svet

336
00:14:49,350 --> 00:14:52,080
ako odlučimo da nešto uradimo
u vezi sa time.

337
00:14:52,080 --> 00:14:54,994
Stvar je u tome da počinje da se dešava
na vrlo širokom nivou.

338
00:14:54,994 --> 00:14:57,969
Upravo sam čitao u „Forbsu“
da je vlada SAD-a prvi put objavila

339
00:14:57,969 --> 00:15:01,016
da je u jednom mesecu
više ljudi dalo otkaz

340
00:15:01,040 --> 00:15:02,376
nego što je otpušteno.

341
00:15:02,400 --> 00:15:05,520
Mislili su da je to anomalija,
ali dogodilo se tri meseca zaredom.

342
00:15:05,520 --> 00:15:07,910
U vremenu u kome ljudi tvrde
da je sredina okrutna,

343
00:15:07,910 --> 00:15:10,440
ljudi pokazuju srednji prst
životu po scenariju,

344
00:15:10,440 --> 00:15:12,846
stvarima za koje ljudi kažu
da treba da ih radite,

345
00:15:12,846 --> 00:15:16,230
menjaju ih stvarima koje su im bitne
i rade stvari koje ih inspirišu.

346
00:15:16,230 --> 00:15:19,336
Stvar je u tome da se ljudi bude
uz ovu mogućnost

347
00:15:19,360 --> 00:15:25,336
da je mašta zapravo jedina stvar
koja ograničava mogućnost u trenutku.

348
00:15:25,360 --> 00:15:27,336
To više nije kliše.

349
00:15:27,360 --> 00:15:30,536
Ne zanima me šta vas privlači,
kakva je to strast, kakav hobi.

350
00:15:30,560 --> 00:15:34,016
Ako vam se dopada pletenje, možete
da nađete nekog ko razbija u pletenju

351
00:15:34,040 --> 00:15:36,376
i da učite od njega; fantastično je.

352
00:15:36,400 --> 00:15:39,800
To je ono što ceo ovaj dan podrazumeva,
da učimo od ljudi koji govore,

353
00:15:39,800 --> 00:15:43,336
a mi pravimo profile ovakvih ljudi
u „Proživi svoju legendu“ svakog dana,

354
00:15:43,360 --> 00:15:46,056
jer kada obični ljudi rade nešto izuzetno,

355
00:15:46,080 --> 00:15:47,856
a mi možemo da budemo u blizini,

356
00:15:47,880 --> 00:15:49,616
to postaje normalno.

357
00:15:49,640 --> 00:15:53,736
Ne radi se o tome da budete Gandi
ili Stiv Džobs, da radite nešto ludo.

358
00:15:53,760 --> 00:15:56,189
Radi se o tome da radite nešto
do čega vam je stalo

359
00:15:56,213 --> 00:15:58,803
i što stvara uticaj
koji samo vi možete da ostvarite.

360
00:15:59,600 --> 00:16:03,256
Kad smo već kod Gandija,
on je bio izlečeni advokat,

361
00:16:03,280 --> 00:16:04,616
kako sam ja čuo termin,

362
00:16:04,640 --> 00:16:07,790
i dobio je poziv ka višem cilju,
nečemu do čega mu je bilo stalo,

363
00:16:07,790 --> 00:16:09,136
što nije mogao da ne uradi.

364
00:16:09,160 --> 00:16:11,399
On ima ovaj citat
po kome ja apsolutno živim.

365
00:16:11,423 --> 00:16:13,736
„Prvo vas ignorišu, pa vam se smeju,

366
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
onda se bore protiv vas, zatim pobedite.“

367
00:16:17,960 --> 00:16:20,616
Sve je bilo nemoguće
dok to neko nije uradio.

368
00:16:20,640 --> 00:16:23,600
Možete ili da se družite sa ljudima
koji vam kažu da to ne može

369
00:16:23,600 --> 00:16:25,460
i da ste glupi što pokušavate

370
00:16:25,460 --> 00:16:28,976
ili da se okružite ljudima
koji inspirišu mogućnost,

371
00:16:29,000 --> 00:16:30,690
ljudima koji su u ovoj prostoriji.

372
00:16:31,600 --> 00:16:35,496
Jer vidim kao našu odgovornost
da pokažemo svetu

373
00:16:35,520 --> 00:16:38,936
da ono što se sagledava kao nemoguće
može postati novo normalno,

374
00:16:38,960 --> 00:16:41,136
a to već počinje da se dešava.

375
00:16:41,160 --> 00:16:43,856
Najpre, radimo stvari koje nas inspirišu,

376
00:16:43,880 --> 00:16:47,576
da bismo mogli da inspirišemo druge ljude
da rade stvari koje njih inspirišu.

377
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
Međutim, to ne možemo naći

378
00:16:50,200 --> 00:16:52,256
ako ne znamo šta tražimo.

379
00:16:52,280 --> 00:16:54,376
Moramo da radimo na sebi,

380
00:16:54,400 --> 00:16:56,976
raditi to sa namerom
i doći do tih otkrića.

381
00:16:57,000 --> 00:17:00,068
Jer zamišljam svet gde 80 posto ljudi
voli posao koji obavlja.

382
00:17:00,068 --> 00:17:01,856
Kako bi to izgledalo?

383
00:17:01,880 --> 00:17:05,896
Kakve bi bile inovacije? Kako biste
se ophodili prema ljudima oko sebe?

384
00:17:05,920 --> 00:17:07,470
Stvari bi počele da se menjaju.

385
00:17:08,800 --> 00:17:12,016
Dok privodimo kraju,
imam samo jedno pitanje da vam postavim,

386
00:17:12,040 --> 00:17:14,776
a mislim da je to jedino pitanje
koje je značajno.

387
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
To je - koji je to posao
koji ne možete da ne radite?

388
00:17:18,480 --> 00:17:20,736
Otkrijte to, proživite to,

389
00:17:20,760 --> 00:17:23,440
ne samo zbog sebe,
već i za sve oko vas,

390
00:17:24,400 --> 00:17:27,256
jer to je ono što počinje da menja svet.

391
00:17:27,280 --> 00:17:29,600
Koji je to posao
koji ne možete da ne radite?

392
00:17:30,400 --> 00:17:31,616
Hvala vam, narode.

393
00:17:31,640 --> 00:17:33,490
(Aplauz)