[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.24,0:00:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Oau, ce onoare!
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Mereu m-am întrebat cum ar fi să fiu aici.
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Acum opt ani, am primit cel mai prost sfat\Nde carieră din viața mea.
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Un prieten mi-a spus:
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:12.46,Default,,0000,0000,0000,,„Nu te îngrijora de cât de mult\Nîți place ceea ce muncești acum.
Dialogue: 0,0:00:12.46,0:00:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie doar să-ți îmbogățești CV-ul."
Dialogue: 0,0:00:14.60,0:00:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai venisem din Spania\Nunde am locuit o perioadă
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:20.59,Default,,0000,0000,0000,,și mă angajasem la o firmă de top.\N„E fantastic!”, îmi ziceam.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,„O să am un mare impact în lume”.\NAveam foarte multe idei.
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.51,Default,,0000,0000,0000,,În vreo două luni, am observat că zilnic,
Dialogue: 0,0:00:25.51,0:00:28.39,Default,,0000,0000,0000,,la 10 dimineața, aveam un impuls ciudat
Dialogue: 0,0:00:28.39,0:00:31.97,Default,,0000,0000,0000,,de a mă da cu capul \Nde monitorul calculatorului.
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştiu dacă s-a mai simţit cineva aşa.
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:37.47,Default,,0000,0000,0000,,La scurt timp am observat\Ncă toţi competitorii din domeniu
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:40.37,Default,,0000,0000,0000,,automatizaseră deja slujba mea.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Asta imediat după primirea sfatului \N„înțelept” de a-mi îmbogăţi CV-ul.
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Încercând să-mi dau seama
Dialogue: 0,0:00:46.65,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,ce voi face în continuare \Npentru a schimba lucrurile,
Dialogue: 0,0:00:53.17,0:00:56.92,Default,,0000,0000,0000,,am citit un sfat complet diferit,\Nde la Warren Buffett care spunea:
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:02.57,Default,,0000,0000,0000,,„Să te angajezi pentru a-ți îmbogăți CV-ul\Ne precum a păstra sexul pentru bătrâneţe."
Dialogue: 0,0:01:02.57,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Să citesc asta a fost tot ce mi-a trebuit.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:09.85,Default,,0000,0000,0000,,În două săptămâni, mi-am dat demisia\Nşi am plecat cu un singur gând:
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,să găsesc ceva unde să pot da greş.\NAtât de greu îmi era.
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Voiam să am un fel de impact.\NNu conta ce anume.
Dialogue: 0,0:01:16.02,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Şi mi-am dat seama destul de repede\Ncă nu eram singurul:
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:22.55,Default,,0000,0000,0000,,se pare că peste 80% din oamenii din jur\Nnu se bucură de slujba lor.
Dialogue: 0,0:01:22.55,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Bănuiesc că asta \Nnu se aplică celor prezenți,
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:27.53,Default,,0000,0000,0000,,dar la această medie \Na ajuns Deloitte prin studiile sale.
Dialogue: 0,0:01:27.53,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Voiam să aflu ce îi diferenţiază \Npe aceşti oameni,
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,cei care muncesc din pasiune \Nşi schimbă lumea,
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,cei care se trezesc inspiraţi zilnic
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:37.87,Default,,0000,0000,0000,,şi acei oameni, cei 80%\Ncare trăiesc într-o disperare tăcută.
Dialogue: 0,0:01:38.52,0:01:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Am început să-i intervievez \Npe acești oameni pasionați,
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:44.64,Default,,0000,0000,0000,,am citit cărţi şi am condus studii de caz,
Dialogue: 0,0:01:44.64,0:01:47.36,Default,,0000,0000,0000,,300 de cărţi în total,\Ndespre scop şi carieră,
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,am aprofundat de unul singur\Ndin motivul egoist de a...
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.76,Default,,0000,0000,0000,,de a găsi slujba\Nce nu-mi puteam permite s-o ratez,
Dialogue: 0,0:01:54.76,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ce era pentru mine.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Dar pe măsură ce făceam asta,\Ntot mai mulţi oameni mă întrebau:
Dialogue: 0,0:01:58.96,0:01:59.98,Default,,0000,0000,0000,,„Te preocupă cariera.
Dialogue: 0,0:01:59.98,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Nu-mi place munca mea.\NPutem lua prânzul împreună?"
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:04.73,Default,,0000,0000,0000,,„Sigur", răspundeam.\NDar trebuia să îi avertizez,
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,deoarece rata demisiilor \Ncauzate de mine era de 80%.
Dialogue: 0,0:02:07.56,0:02:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Dintre oamenii cu care luam prânzul,\N80% îşi dădeau demisia
Dialogue: 0,0:02:10.51,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,în termen de două luni.
Dialogue: 0,0:02:11.70,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Eram mândru de asta\Nşi nu foloseam ceva magic.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:17.100,Default,,0000,0000,0000,,Puneam doar o întrebare simplă.
Dialogue: 0,0:02:17.100,0:02:20.63,Default,,0000,0000,0000,,„De ce faci ceea ce faci?"
Dialogue: 0,0:02:20.63,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Adesea, răspunsul era:
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,„Pentru că cineva mi-a spus\Ncă aşa trebuie."
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am dat seama că mulţi dintre noi
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.88,Default,,0000,0000,0000,,urcă o scară pe care cineva\Nle-a spus că trebuie s-o urce,
Dialogue: 0,0:02:30.88,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,dar la final află că se sprijină\Npe peretele greşit
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,sau chiar pe niciunul.
Dialogue: 0,0:02:34.82,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât am stat mai mult \Ncu aceşti oameni şi am analizat problema,
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.11,Default,,0000,0000,0000,,m-am întrebat cum ar fi\Nsă creăm o comunitate,
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,un loc unde oamenii să se simtă integrați
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:44.16,Default,,0000,0000,0000,,şi unde e OK să faci lucrurile diferit,
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:47.38,Default,,0000,0000,0000,,unde se încurajează \Nalegerea drumului mai puţin bătătorit
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,şi care inspiră oamenii să se schimbe?
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Asta a devenit mai târziu \Nce numesc eu acum Live Your Legend,
Dialogue: 0,0:02:52.70,0:02:54.32,Default,,0000,0000,0000,,și vă voi explica imediat.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce am făcut aceste descoperiri,\Nam observat un tipar
Dialogue: 0,0:02:57.84,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,constând în trei lucruri simple
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,pe care le au în comun acești oameni \Npasionați și deschizători de drumuri,
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,fie că eşti Steve Jobs\N
Dialogue: 0,0:03:05.06,0:03:07.22,Default,,0000,0000,0000,,sau proprietarul brutăriei\Ndin colţul străzii.
Dialogue: 0,0:03:07.22,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Dar ai un loc de muncă \Ncare te reprezintă.
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să le împărtăşesc cu voi\Nca să le putem utiliza ca perspectivă
Dialogue: 0,0:03:12.41,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru restul zilei\Nși sper, pentru tot restul vieţii.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Primul dintre cele trei lucruri
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,ce caracterizează un om pasionat\Nde munca sa
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:21.29,Default,,0000,0000,0000,,este de a deveni expert\Nîn a te cunoaşte pe tine însuţi
Dialogue: 0,0:03:21.29,0:03:23.49,Default,,0000,0000,0000,,pentru că dacă nu ştii ce anume cauţi,
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.13,Default,,0000,0000,0000,,nu o să găseşti niciodată.
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Și nimeni nu o va face în locul nostru.
Dialogue: 0,0:03:27.79,0:03:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Nu există niciun curs la facultate\Ndespre pasiune, obiective şi carieră.
Dialogue: 0,0:03:31.49,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştiu de ce un aşa curs\Nnu este obligatoriu,
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,dar nici nu vreau să pornesc discuția.
Dialogue: 0,0:03:35.63,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Petreci mai mult timp alegând un televizor
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.59,Default,,0000,0000,0000,,decât alegându-ţi specializarea\Nşi domeniul de studiu.
Dialogue: 0,0:03:41.59,0:03:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Ideea e că trebuie\Nsă ne dăm singuri seama
Dialogue: 0,0:03:44.21,0:03:47.46,Default,,0000,0000,0000,,şi avem nevoie de o structură,\Nde o cale de a cerceta acest lucru.
Dialogue: 0,0:03:47.46,0:03:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, primul pas e să identificăm\Ncare ne sunt punctele forte unice.
Dialogue: 0,0:03:51.33,0:03:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Care sunt lucrurile care ne plac,\Npentru care ne trezim dimineaţa,
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:57.89,Default,,0000,0000,0000,,fie că suntem sau nu plătiţi, \Ncele pentru care oamenii ne mulţumesc.
Dialogue: 0,0:03:57.89,0:04:00.88,Default,,0000,0000,0000,,„Strengths Finder 2.0”\Ne o carte şi o aplicaţie online.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.67,Default,,0000,0000,0000,,O recomand cu încredere\Npentru a-ţi găsi talentul înnăscut.
Dialogue: 0,0:04:04.67,0:04:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, care ne sunt priorităţile\Ncând luăm decizii?
Dialogue: 0,0:04:09.11,0:04:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Ne pasă de oameni, de familie, de sănătate
Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.46,Default,,0000,0000,0000,,sau de realizări, succes și toate cele?
Dialogue: 0,0:04:15.46,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să ne dăm seama \Ndin ce motiv luăm aceste decizii
Dialogue: 0,0:04:18.14,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,pentru a afla din ce e compus\Nsufletul nostru,
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:24.65,Default,,0000,0000,0000,,pentru a nu-l vinde\Nunei cauze de care nu ne pasă.
Dialogue: 0,0:04:24.65,0:04:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Următorul pas se referă \Nla experienţele noastre.
Dialogue: 0,0:04:28.37,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Toţi avem astfel de experienţe.\NÎnvăţăm în fiecare zi, în fiecare minut,
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.48,Default,,0000,0000,0000,,despre ce iubim sau urâm,
Dialogue: 0,0:04:33.48,0:04:35.60,Default,,0000,0000,0000,,despre lucrurile\Nla care suntem buni sau nu.
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,Iar dacă nu acordăm atenţie\Nacestor aspecte,
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:39.56,Default,,0000,0000,0000,,nu asimilăm acea informaţie
Dialogue: 0,0:04:39.56,0:04:42.58,Default,,0000,0000,0000,,şi nu o aplicăm toată viaţa,\Ntotul e în zadar.
Dialogue: 0,0:04:42.58,0:04:45.19,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare zi şi săptămână,\Nîn fiecare lună a anului,
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,aloc timp pentru a reflecta \Nla ce a mers bine, ce a mers rău
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:51.50,Default,,0000,0000,0000,,şi ce vreau să repet,\Nce pot aplica mai mult în viaţă.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Chiar mai mult de atât,\Nsunt acei oameni, în special azi,
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,care ne inspiră și fac lucruri\Nce ne fac să spunem
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.97,Default,,0000,0000,0000,,„Oh, Doamne, uită-te la Jeff!\NVreau să fiu ca el."
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:01.71,Default,,0000,0000,0000,,De ce spui asta? Ține un jurnal.
Dialogue: 0,0:05:01.71,0:05:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Scrie ce te inspiră la ei.
Dialogue: 0,0:05:03.80,0:05:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Sigur, nu întreaga lor viață,
Dialogue: 0,0:05:05.88,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,dar orice ar fi, notează,
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca în timp să ai o listă
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,pe care o poți aplica în propria viață\Nca să ai o existență mai pasionată
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,și un impact mai bun.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Începând să punem aceste lucruri la un loc
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,putem defini cu adevărat\Nce înseamnă succesul pentru noi,
Dialogue: 0,0:05:21.53,0:05:24.69,Default,,0000,0000,0000,,iar fără aceste diverse părți\Nale compasului, este imposibil.
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Ajungem în situația \Nîn care urmăm un scenariu de viață
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:30.49,Default,,0000,0000,0000,,pe care toți par să-l trăiască\Nurcând scara care nu duce nicăieri.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,E ca în Wall Street 2,\Ndacă l-a văzut cineva.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Un angajat îl întreabă\Npe CEO-ul bancher de pe Wall Street:
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,„Care este prețul tău?\NToată lumea are unul,
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:41.79,Default,,0000,0000,0000,,care e suma de bani\Ndupă care vei lăsa totul în urmă?".
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:44.24,Default,,0000,0000,0000,,El răspunde: „E simplu. Mai mult."
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Și zâmbește.
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:48.05,Default,,0000,0000,0000,,E tristă starea multor oameni
Dialogue: 0,0:05:48.05,0:05:50.79,Default,,0000,0000,0000,,care nu au alocat timp\Nsă înțeleagă ce contează pentru ei,
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:53.03,Default,,0000,0000,0000,,care tot fac lucruri\Nnesemnificative pentru ei,
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.58,Default,,0000,0000,0000,,dar le fac pentru că toată lumea\Nspune că așa trebuie.
Dialogue: 0,0:05:55.58,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Dar odată ce am stabilit acest cadru,
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:06:00.81,Default,,0000,0000,0000,,putem începe să identificăm\Nceea ce ne face să simțim că trăim.
Dialogue: 0,0:06:00.81,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de asta, o pasiune\Nse poate ivi brusc ca o oportunitate
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,sau poate în sfera muncii tale,\Nunde i-ai putea da cu piciorul
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:08.58,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă nu știi s-o identifici.
Dialogue: 0,0:06:08.58,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Dar odată ce o faci, poți vedea ceva\Nconform cu puterile tale,
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,cu valorile tale, persoana care ești,
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.35,Default,,0000,0000,0000,,așa că-ți vei însuși această informație,\Nvei face ceva cu ea
Dialogue: 0,0:06:17.35,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,o vei urmări și vei încerca\Nsă lași un impact prin ea.
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Live your Legend \Nși mișcarea pe care am creat-o
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:25.59,Default,,0000,0000,0000,,nu ar fi existat dacă nu aveam\Naceastă busolă spre a descoperi că:
Dialogue: 0,0:06:25.59,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,„Oau, asta e ceva ce vreau să aprofundez \Nși care va schimba ceva.”
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Nu vom găsi niciodată ce căutăm\Ndacă nu știm ce căutăm,
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.41,Default,,0000,0000,0000,,dar odată ce avem această imagine,\Naceastă busolă,
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,vom putea trece la pasul următor — \Nși nu sunt eu cel de acolo —
Dialogue: 0,0:06:39.15,0:06:41.31,Default,,0000,0000,0000,,de a face imposibilul\Nși a ne depăși limitele.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Două cauze împiedică oamenii să acționeze.
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:45.58,Default,,0000,0000,0000,,În primul rând, își spun că nu o pot face
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.20,Default,,0000,0000,0000,,sau oamenii din jur le spun asta.
Dialogue: 0,0:06:47.20,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, începem să credem în asta.
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Fie renunțăm, fie nu începem \Nde la bun început.
Dialogue: 0,0:06:51.29,0:06:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ideea e că totul e imposibil\Npână când cineva izbăvește.
Dialogue: 0,0:06:54.20,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare invenție,\Nfiecare lucru nou din univers,
Dialogue: 0,0:06:56.76,0:06:58.38,Default,,0000,0000,0000,,a fost întâi considerat o nebunie.
Dialogue: 0,0:06:58.38,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Mila parcursă în patru minute\Nde Roger Bannister
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:03.63,Default,,0000,0000,0000,,era o imposibilitate fizică
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:06.36,Default,,0000,0000,0000,,până când acesta a făcut-o.
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi ce s-a întâmplat?
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Două luni mai târziu, 16 oameni \Nau depășit acest record.
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Lucrurile din capul nostru,\Npe care le credem imposibile
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:15.19,Default,,0000,0000,0000,,sunt deseori etape\Nce se așteaptă realizate,
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:16.96,Default,,0000,0000,0000,,dacă reușim să forțăm puțin limitele.
Dialogue: 0,0:07:16.96,0:07:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Și cred că asta începe probabil\Ncu forma și capacitatea fizică,
Dialogue: 0,0:07:20.15,0:07:22.49,Default,,0000,0000,0000,,mai mult decât orice,\Nfiindcă putem controla asta.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu crezi că poți alerga un km,
Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,demonstrează-ți că poți alerga \Ndoi sau trei km
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,sau un maraton,\Nsau să pierzi două kilograme sau orice,
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,realizezi că încrederea se formează
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.09,Default,,0000,0000,0000,,și poate fi transferată și celorlalți.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,M-am apucat de acest obicei \Nîmpreună cu prietenii mei.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Avem acest grup mic.\NObișnuim să ne aventurăm
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,și recent am ajuns într-un loc nesigur.
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Sunt terifiat de ape adânci și întunecate.
Dialogue: 0,0:07:46.68,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Nu știu dacă mai are cineva frica asta
Dialogue: 0,0:07:48.72,0:07:51.29,Default,,0000,0000,0000,,după vizionarea repetată a filmelor\NFălci 1, 2, 3 și 4,
Dialogue: 0,0:07:51.29,0:07:52.70,Default,,0000,0000,0000,,de vreo șase ori copil fiind.
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Dar orice e aici deasupra, \Ndacă e tulbure, pot deja să simt.
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Jur că e ceva acolo.
Dialogue: 0,0:07:58.88,0:08:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Chiar dacă e lacul Tahoe cu apa sa dulce,
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.73,Default,,0000,0000,0000,,frica total nefondată, ridiculă, \Ntot e acolo.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, acum trei ani\Nmă aflam pe acest remorcher,
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:08.23,Default,,0000,0000,0000,,chiar aici, în golful San Francisco.
Dialogue: 0,0:08:08.24,0:08:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Era o zi torențială\Nși oamenilor li se făcea rău pe barcă,
Dialogue: 0,0:08:11.73,0:08:15.09,Default,,0000,0000,0000,,iar eu stăteam într-un costum de scafandru\Nși priveam pe fereastră
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:18.09,Default,,0000,0000,0000,,gândindu-mă cu teroare\Ncă voi înota curând spre moarte.
Dialogue: 0,0:08:18.09,0:08:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Voi încerca să înot la podul Golden Gate.
Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Și intuiesc că unii oameni din camera asta\Nau făcut asta deja.
Dialogue: 0,0:08:24.21,0:08:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Stau acolo și amicul meu, Jonathan,\Ncare m-a convins s-o fac,
Dialogue: 0,0:08:27.44,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,vine la mine și vede starea în care sunt.
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Și-mi spune: „Scott, \Nce poți păți în cel mai rău caz?”
Dialogue: 0,0:08:32.52,0:08:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Porți un costum de scafandru.\NNu te vei scufunda.
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Și dacă n-o poți face,\Nsari pe unul dintre cele 20 de caiace.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Iar dacă ne atacă un rechin,\Nde ce crezi că te va alege
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,când sunt alți 80 de oameni în apă?\NDeci, mulțumesc de ajutor.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Și apoi a zis: „Serios, \Ndistrează-te. Mult noroc.”
Dialogue: 0,0:08:45.85,0:08:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Și se scufundă și înoată.
Dialogue: 0,0:08:48.38,0:08:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Se pare că încurajarea a funcționat,\Nam avut un sentiment de calm absolut
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.74,Default,,0000,0000,0000,,și cred că se datorează \Nfaptului că Jonathan avea 13 ani.
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.69,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Și din cei 80 de înotători din ziua aia,
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:03.23,Default,,0000,0000,0000,,65 dintre ei aveau între 9 și 13 ani.
Dialogue: 0,0:09:03.24,0:09:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Gândește-te cât de diferit\Nai fi abordat lumea ta
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.13,Default,,0000,0000,0000,,dacă la 9 ani ai fi aflat\Ncă poți înota o milă și jumătate
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.07,Default,,0000,0000,0000,,în apă de 13 grade Celsius\Ndin Alcatraz până în San Francisco.
Dialogue: 0,0:09:12.07,0:09:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Câte provocări ai fi acceptat?
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,La ce nu ai fi renunțat?\NCe ai fi încercat?
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce mă aproprii de destinație\Najung la Aquatic Park,
Dialogue: 0,0:09:18.41,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ies din apă
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,și văd că jumătate din copii \Nau terminat deja,
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.23,Default,,0000,0000,0000,,așă că mă încurajau cu entuziasm.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Și mi-a înghețat creierul — \Ndacă a înotat cineva în golf,
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:30.82,Default,,0000,0000,0000,,și încercam să mă încălzesc\Nși să urmăresc cum oamenii ajung la final.
Dialogue: 0,0:09:30.82,0:09:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Văd un copil și ceva nu părea în regulă.
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Se zbătea așa.
Dialogue: 0,0:09:35.92,0:09:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Abia reușea să tragă puțin aer \Nînainte să-și cufunde iar capul sub apă.
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Și observ că se uitau și alți părinți
Dialogue: 0,0:09:41.52,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,și jur că se gândeau\Nla același lucru ca mine:
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,de asta nu lași copii de nouă ani\Nsă înoate din Alcatraz.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu era oboseală.
Dialogue: 0,0:09:49.24,0:09:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Din senin, doi părinți\Nfug spre el să-l prindă
Dialogue: 0,0:09:51.56,0:09:55.38,Default,,0000,0000,0000,,și îl poartă pe umeri\Nscoțându-l afară uite așa,
Dialogue: 0,0:09:55.38,0:09:57.25,Default,,0000,0000,0000,,complet vlăguit.
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Apoi, din senin, mai fac câțiva pași
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,și îl așează în scaunul său cu rotile.
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Își ridică pumnii strânși în semn\Nde victorie cu o exuberanță de nedescris.
Dialogue: 0,0:10:05.16,0:10:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Încă simt căldura și energia acelui băiat
Dialogue: 0,0:10:07.86,0:10:09.47,Default,,0000,0000,0000,,când și-a atins scopul.
Dialogue: 0,0:10:09.47,0:10:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Îl văzusem mai devreme în ziua aceea,\Nîn scaunul său cu rotile.
Dialogue: 0,0:10:12.47,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu mă gândem că va înota.
Dialogue: 0,0:10:14.44,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Unde va ajunge el în 20 de ani?
Dialogue: 0,0:10:17.58,0:10:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Câți i-au spus că n-o poate face,\Ncă va muri încercând?
Dialogue: 0,0:10:21.02,0:10:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Demonstrezi oamenilor și ție că poți,
Dialogue: 0,0:10:23.16,0:10:24.86,Default,,0000,0000,0000,,că te poți forța puțin câte puțin
Dialogue: 0,0:10:24.86,0:10:26.66,Default,,0000,0000,0000,,să realizezi ce tu consideri posibil.
Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să fii \Ncel mai rapid maratonist din lume,
Dialogue: 0,0:10:29.20,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,ci doar să-ți depășești\Npropriile imposibilități
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.39,Default,,0000,0000,0000,,și să începi cu pași mărunți.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Și cel mai bun mod de a face asta
Dialogue: 0,0:10:35.77,0:10:37.100,Default,,0000,0000,0000,,e să te înconjori de oameni pasionați.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Cel mai rapid mod de a realiza\Nce nu crezi că poți face,
Dialogue: 0,0:10:40.75,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,e să te înconjori de oameni\Ncare fac deja asta.
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Un citat de Jim Rohn spune așa:
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:49.25,Default,,0000,0000,0000,,„Ești media celor cinci persoane\Ncu care îți petreci cel mai mult timp.”
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Nu există truc mai mare în istoria lumii
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:55.65,Default,,0000,0000,0000,,de a pleca de unde ești acum\Nși a ajunge unde vrei să fii,
Dialogue: 0,0:10:55.65,0:10:58.56,Default,,0000,0000,0000,,decât prin oamenii \Ncu care alegi să te înconjuri.
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:11:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Ei schimbă totul și e un lucru dovedit.
Dialogue: 0,0:11:00.90,0:11:05.20,Default,,0000,0000,0000,,În 1898, Normal Triplett a realizat \Nacest studiu cu câtiva cicliști
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,și a măsurat timpii lor în jurul pistei
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,în grup și individual.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:12.87,Default,,0000,0000,0000,,A descoperit că de fiecare dată,\Ncicliștii din grup erau mai rapizi.
Dialogue: 0,0:11:12.87,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Acest lucru s-a tot repetat\Nîn diferite circumstanțe ale vieții
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:17.66,Default,,0000,0000,0000,,și dovedește mereu același lucru,
Dialogue: 0,0:11:17.66,0:11:20.71,Default,,0000,0000,0000,,că oamenii din jurul tău contează\Nși mediul înconjurător e totul.
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Controlul depinde de tine,\Npoate avansa în ambele direcții.
Dialogue: 0,0:11:23.49,0:11:25.76,Default,,0000,0000,0000,,80% din oameni \Nsunt nemulțumiți de slujba lor,
Dialogue: 0,0:11:25.76,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,adică majoritatea, nu din camera asta, \Nci de oriunde altundeva,
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:32.56,Default,,0000,0000,0000,,încurajează complacerea și ne împiedică\Nsă facem ce contează pentru noi,
Dialogue: 0,0:11:32.56,0:11:34.85,Default,,0000,0000,0000,,așa că trebuie \Nsă gestionăm aceste împrejurimi.
Dialogue: 0,0:11:34.85,0:11:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Am fost și eu în situația asta...
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:41.63,Default,,0000,0000,0000,,ca exemplu personal, acum câțiva ani.
Dialogue: 0,0:11:41.63,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Ați avut vreodată un hobby sau o pasiune\Npentru care ați dat totul,
Dialogue: 0,0:11:45.82,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,în care ați investit mult timp\Nși pe care voiați s-o numiți o afacere,
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:53.49,Default,,0000,0000,0000,,dar nimeni nu-i acorda atenție\Nși nu producea vreun ban?
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Am trăit asta timp de patru ani\Nîncercând să clădesc Live Your Legend,
Dialogue: 0,0:11:57.60,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ajuta oamenii să facă \Nlucrurile la care țin și-i inspiră
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:02.32,Default,,0000,0000,0000,,și am dat tot ce am putut,
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,,dar numai trei oameni îmi acordau atenție
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:07.50,Default,,0000,0000,0000,,și sunt cu toții aici:\Nmama, tata și soția mea, Chelsea.
Dialogue: 0,0:12:07.50,0:12:09.19,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc de susținere.
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:10.79,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Și atât de mult mi-am dorit,\Ndar a stagnat timp de patru ani
Dialogue: 0,0:12:15.55,0:12:17.53,Default,,0000,0000,0000,,și eram pe cale să renunț,
Dialogue: 0,0:12:17.53,0:12:19.24,Default,,0000,0000,0000,,dar chiar atunci
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:22.83,Default,,0000,0000,0000,,m-am mutat în San Francisco\Nși am început să cunosc oameni interesanți
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:25.05,Default,,0000,0000,0000,,cu stiluri de viață pline de aventură,
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:27.10,Default,,0000,0000,0000,,oameni cu afaceri, bloguri și site-uri
Dialogue: 0,0:12:27.10,0:12:30.37,Default,,0000,0000,0000,,despre pasiunile lor\Nși care ajutau oamenii semnificativ.
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Unul dintre prietenii mei\Nare acum opt membri de familie
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:35.42,Default,,0000,0000,0000,,și își întreține familia
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:38.31,Default,,0000,0000,0000,,cu un blog la care scrie \Nde două ori pe săptămână.
Dialogue: 0,0:12:38.31,0:12:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai s-au întors după o lună\Npetrecută în Europa împreună.
Dialogue: 0,0:12:41.29,0:12:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Am fost uluit.\NCum se poate așa ceva?
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Am devenit incredibil de inspirat de asta
Dialogue: 0,0:12:46.98,0:12:49.90,Default,,0000,0000,0000,,și în loc să mă plafonez,\Nam decis să iau lucrurile în serios.
Dialogue: 0,0:12:49.90,0:12:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut tot ce am putut\Nsă-mi petrec timpul,
Dialogue: 0,0:12:52.01,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,fiecare oră din zi,\Nîncercând să urmăresc acești oameni,
Dialogue: 0,0:12:54.64,0:12:57.69,Default,,0000,0000,0000,,să ies cu ei, să bem bere\Nși să mergem la sală, orice activitate.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Și după patru ani de stagnare,
Dialogue: 0,0:12:59.12,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,în curs de șase luni petrecute cu aceștia,
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:04.14,Default,,0000,0000,0000,,comunitatea Live Your Legend s-a înzecit.
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Peste alte 12 luni,\Na crescut de 160 de ori.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Și azi, peste 30.000 de oameni\Ndin 158 de țări
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:14.22,Default,,0000,0000,0000,,utilizează lunar uneltele noastre \Nprivind conectarea și cariera.
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Acei oameni au creat comunitatea\Nde oameni pasionați
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:20.85,Default,,0000,0000,0000,,care au inspirat ideea la care am visat
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:24.06,Default,,0000,0000,0000,,pentru Live Your Legend acum mulți ani.
Dialogue: 0,0:13:24.06,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Oamenii schimbă totul și de asta...
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:28.50,Default,,0000,0000,0000,,te întrebi ce se întâmplă.
Dialogue: 0,0:13:28.50,0:13:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Timp de patru ani nu știam\Npe nimeni în acest domeniu
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:34.56,Default,,0000,0000,0000,,și nici nu știam că există,\Ncă oamenii pot face asta,
Dialogue: 0,0:13:34.56,0:13:36.57,Default,,0000,0000,0000,,că poți mobiliza așa ceva.
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Apoi eram în San Francisco \Nși toată lumea din jurul meu făcea asta.
Dialogue: 0,0:13:40.24,0:13:44.38,Default,,0000,0000,0000,,A devenit ceva normal și gândirea mea \Na trecut de la cum s-o fac,
Dialogue: 0,0:13:44.38,0:13:46.21,Default,,0000,0000,0000,,la cum adică să n-o fac.
Dialogue: 0,0:13:46.21,0:13:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Și atunci, când se va întâmpla asta,\Nacel comutator din capul tău,
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,îți zguduie întreaga ta lume.
Dialogue: 0,0:13:51.16,0:13:54.11,Default,,0000,0000,0000,,Și fără să încerci măcar,\Nstandardele tale ajung de aici, aici.
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să-ți schimbi țelurile,\Ntrebuie doar să-ți schimbi mediul.
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:14:01.75,Default,,0000,0000,0000,,De asta iubesc să fiu în preajma \Nacestui grup de oameni,
Dialogue: 0,0:14:01.75,0:14:04.07,Default,,0000,0000,0000,,de ce iau parte \Nla fiecare eveniment TED posibil
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:07.02,Default,,0000,0000,0000,,și le urmăresc de pe iPad, \Nîn drum spre serviciu, orice ar fi.
Dialogue: 0,0:14:07.02,0:14:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că ăsta e grupul de oameni \Ncare inspiră posibilitate.
Dialogue: 0,0:14:10.26,0:14:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Am avut la dispoziție mai mult de o zi \Nde petrecut împreună.
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a rezuma,\Nîn materie de acești trei piloni,
Dialogue: 0,0:14:16.76,0:14:20.75,Default,,0000,0000,0000,,toți au un lucru în comun,\Nmai mult decât orice.
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Sunt 100% controlați de noi.
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu-ți poate spune \Ncă nu poți învăța despre tine,
Dialogue: 0,0:14:26.28,0:14:28.46,Default,,0000,0000,0000,,că nu-ți poți forța limitele,
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:30.69,Default,,0000,0000,0000,,afla propriile incapacități\Nși a le depăși.
Dialogue: 0,0:14:30.69,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Nu ți se poate zice că nu te poți încercui\Nde oameni care te inspiră
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.92,Default,,0000,0000,0000,,sau scăpa de oamenii\Ncare te demoralizează.
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Nu poți controla o recesiune.
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Nu poți controla o concediere\Nsau un accident de mașină.
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem controla majoritatea lucrurilor.
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Dar aceste trei lucruri țin total de noi
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:51.15,Default,,0000,0000,0000,,și ne pot schimba întreaga lume dacă\Nalegem să facem ceva în privința asta.
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Ideea e că începe să se întâmple\Nla un nivel la scară largă.
Dialogue: 0,0:14:54.64,0:14:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Tocmai am citit în Forbes, guvernul SUA \Na declarat pentru prima dată
Dialogue: 0,0:14:58.49,0:15:01.05,Default,,0000,0000,0000,,că mai mulți oamenii și-au dat demisia
Dialogue: 0,0:15:01.05,0:15:02.41,Default,,0000,0000,0000,,decât au fost concediați.
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Credeau că e o anomalie,\Ndar s-a întâmplat timp de trei luni.
Dialogue: 0,0:15:05.32,0:15:08.48,Default,,0000,0000,0000,,În vremuri în care oamenii afirmă \Ncă e un mediu destul de dificil,
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:10.72,Default,,0000,0000,0000,,oamenii se satură de o viață regizată,
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.82,Default,,0000,0000,0000,,de lucrurile care ți se spun să le faci,
Dialogue: 0,0:15:12.82,0:15:16.56,Default,,0000,0000,0000,,în schimbul celor\Ncare contează pentru ei și îi inspiră.
Dialogue: 0,0:15:16.56,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Și ideea e că oamenii realizează \Naceastă posibilitate,
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,că singurul lucru care îi limitează\Neste imaginația.
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai e un clișeu.
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:30.57,Default,,0000,0000,0000,,Nu-mi pasă ce te pasionează \Nsau ce hobby ai.
Dialogue: 0,0:15:30.57,0:15:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Dacă îți place să tricotezi,\Npoți găsi pe cineva expert în asta
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:36.42,Default,,0000,0000,0000,,și poți învăța de la el. E o nebunie.
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Despre asta vorbim azi,\Nsă învățăm de la cei ce iau cuvântul.
Dialogue: 0,0:15:39.94,0:15:43.25,Default,,0000,0000,0000,,Zilnic, creăm un profil acestor oameni \Npe Live your Legend,
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:46.19,Default,,0000,0000,0000,,pentru că atunci când oamenii obișnuiți\Nfac ceva extraordinar,
Dialogue: 0,0:15:46.19,0:15:47.90,Default,,0000,0000,0000,,putem și noi sta prin preajmă
Dialogue: 0,0:15:47.90,0:15:49.65,Default,,0000,0000,0000,,și devine normal.
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Nu trebuie să fii Gandhi sau Steve Jobs\Nsă faci ceva nebunește.
Dialogue: 0,0:15:53.78,0:15:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie doar să faci \Nceea ce contează pentru tine
Dialogue: 0,0:15:56.22,0:15:58.25,Default,,0000,0000,0000,,și cu un impact ce doar tu îl poți crea.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Că tot vorbeam de Gandhi,\Na fost un avocat-recuperator,
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:04.64,Default,,0000,0000,0000,,așa am auzit termenul,
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:07.86,Default,,0000,0000,0000,,și a fost chemat de o cauză mai mare,\Nceva important pentru el,
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:09.31,Default,,0000,0000,0000,,ceva ce nu putea să nu o facă.
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Trăiesc după un citat de-al său:
Dialogue: 0,0:16:11.44,0:16:13.70,Default,,0000,0000,0000,,„Întâi te vor ignora,\Napoi vor râde de tine,
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:16.04,Default,,0000,0000,0000,,apoi se vor lupta cu tine,\Napoi vei câștiga.”
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Totul e imposibil \Npână când cineva o face.
Dialogue: 0,0:16:20.64,0:16:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Poți sta cu oamenii \Ncare îți spun că nu se poate
Dialogue: 0,0:16:23.86,0:16:25.70,Default,,0000,0000,0000,,și spun că e o prostie să încerci
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:28.100,Default,,0000,0000,0000,,sau te poți înconjura de oameni\Ncare inspiră posibilitate,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:30.60,Default,,0000,0000,0000,,oamenii din această sală.
Dialogue: 0,0:16:31.60,0:16:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Eu văd asta ca pe o responsabilitate\Nde a arăta lumii
Dialogue: 0,0:16:35.55,0:16:38.99,Default,,0000,0000,0000,,că ce e considerat imposibil\Npoate deveni un nou normal.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Și deja se întâmplă asta.
Dialogue: 0,0:16:41.19,0:16:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Întâi, să facem lucrurile care ne inspiră,
Dialogue: 0,0:16:43.89,0:16:47.61,Default,,0000,0000,0000,,ca să-i inspirăm apoi pe ceilalți\Nsă facă ceea ce îi pasionează.
Dialogue: 0,0:16:47.61,0:16:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Dar nu putem face asta
Dialogue: 0,0:16:50.20,0:16:52.30,Default,,0000,0000,0000,,dacă nu știm ce căutăm.
Dialogue: 0,0:16:52.30,0:16:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să lucrăm la noi,
Dialogue: 0,0:16:54.43,0:16:57.01,Default,,0000,0000,0000,,să intenționăm aceste descoperiri.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:17:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Îmi imaginez o lume unde 80% din oameni \Nfac ceea ce iubesc.
Dialogue: 0,0:17:00.56,0:17:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Cum vi s-ar părea?
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Cum ar fi această inovație?\NCum ați trata oamenii din jurul vostru?
Dialogue: 0,0:17:05.94,0:17:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Lucrurile ar începe să se schimbe.
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce terminăm,\Nmai am o singură întrebare
Dialogue: 0,0:17:12.04,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,și cred că e singura care contează.
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Și anume, ce crezi că nu poți realiza?
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Descoperă-l, trăiește-l,
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:23.44,Default,,0000,0000,0000,,nu doar pentru tine,\Nci pentru toți cei din jurul tău,
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:27.30,Default,,0000,0000,0000,,pentru că asta va începe să schimbe lumea.
Dialogue: 0,0:17:27.30,0:17:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce fel de muncă \Nnu-ți poți permite să ratezi?
Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:34.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)