WEBVTT

00:00:01.009 --> 00:00:05.818
Kiedy Portugalczycy dotarli 
do Ameryki Łacińskiej 500 lat temu,

00:00:05.818 --> 00:00:08.928
odkryli tam niezwykły las tropikalny.

00:00:08.928 --> 00:00:13.165
Pośród nieznanej im bioróżnorodności

00:00:13.165 --> 00:00:17.335
znaleźli interesujący gatunek drzewa.

00:00:17.335 --> 00:00:23.580
Po nacięciu kory, wypływała 
z niego ciemnoczerwona żywica,

00:00:23.580 --> 00:00:29.354
która nadawała się zarówno 
do malowania, jak i farbowania tkanin.

00:00:29.354 --> 00:00:33.799
Tubylcy nazywali 
ten gatunek brezylką ciernistą,

00:00:34.389 --> 00:00:39.586
dlatego te okolice nazywano
"ziemią brezylki", a później Brazylią.

00:00:39.820 --> 00:00:44.356
To jedyne państwo, 
którego nazwa pochodzi od drzewa.

00:00:44.356 --> 00:00:49.560
Pomyślcie, jak super jest 
być leśniczym w Brazylii.

00:00:49.560 --> 00:00:51.507
Nie wspominając o innych powodach.

NOTE Paragraph

00:00:51.507 --> 00:00:54.393
Produkty leśne są w powszednim użyciu.

00:00:54.393 --> 00:00:56.326
Oprócz tego,

00:00:56.326 --> 00:01:00.219
lasy odgrywają 
istotną rolę w regulacji klimatu.

00:01:00.219 --> 00:01:05.453
W Brazylii prawie 
70% oparów powodujących deszcze

00:01:05.453 --> 00:01:07.894
pochodzi z lasów.

00:01:07.894 --> 00:01:15.126
Puszcza Amazońska wysyła do atmosfery
20 miliardów ton wody dziennie.

00:01:16.984 --> 00:01:21.456
To więcej wody niż Amazonka,
najdłuższa rzeka świata,

00:01:21.456 --> 00:01:26.116
dostarcza w ciągu dnia do morza,
czyli 17 miliardów ton.

00:01:26.116 --> 00:01:31.201
Gdybyśmy mieli gotować wodę, 
żeby otrzymać tyle samo oparów,

00:01:31.215 --> 00:01:36.700
zabrałoby to 6 miesięcy, 
i całą światową produkcję energii.

00:01:37.722 --> 00:01:39.895
Jest to dla nas ogromna przysługa.

NOTE Paragraph

00:01:40.980 --> 00:01:44.595
Na świecie mamy około
4 miliardów hektarów lasów.

00:01:44.595 --> 00:01:50.232
Mniej więcej tyle, co łączne terytorium 
Chin, USA, Kanady i Brazylii,

00:01:50.232 --> 00:01:52.536
jeśli chodzi o wielkość.

00:01:52.536 --> 00:01:56.646
Trzy czwarte tego lasu, 
jest w strefie klimatu umiarkowanego,

00:01:56.646 --> 00:02:00.009
a jedna czwarta w tropikach.


00:02:00.009 --> 00:02:06.023
Ta ćwiartka, miliard hektarów, 
zapewnia największą bioróżnorodność

00:02:06.023 --> 00:02:10.472
i stanowi 50% żyjącej biomasy.

00:02:12.193 --> 00:02:16.229
Kiedyś las ten obejmował
6 miliardów hektarów,

00:02:16.229 --> 00:02:20.072
50% więcej niż dzisiaj.
Było to 2000 lat temu.

00:02:20.072 --> 00:02:23.638
Straciliśmy 2 miliardy hektary lasów 
przez ostatnie dwa tysiące lat.

00:02:23.638 --> 00:02:27.915
Połowę z tego w ostatnich stu latach,

00:02:27.915 --> 00:02:32.614
kiedy przeszliśmy z wycinania 
lasów w sferze umiarkowanej,

00:02:32.614 --> 00:02:34.520
do wycinania lasów tropikalnych.

NOTE Paragraph

00:02:36.067 --> 00:02:39.439
Zastanówmy się, w ciągu 100 lat

00:02:39.439 --> 00:02:43.275
wycięliśmy tyle samo drzew w tropikach,

00:02:43.275 --> 00:02:46.916
ile przez 2000 lat 
w lasach sfery umiarkowanej.

00:02:46.916 --> 00:02:49.523
Niezwykle szybkie tempo niszczenia.

NOTE Paragraph

00:02:50.819 --> 00:02:54.895
Brazylia jest ważną częścią tej układanki.

00:02:54.895 --> 00:02:58.655
To drugi co do wielkości
obszar leśny po Rosji.

00:02:58.655 --> 00:03:02.341
Oznacza to, że 12% lasów 
świata znajduje się w Brazylii.

00:03:02.341 --> 00:03:04.153
Większość w Amazonii.

00:03:04.153 --> 00:03:07.597
To największa część naszego lasu.

00:03:07.597 --> 00:03:10.979
Zmieściłoby się tutaj 
kilka krajów europejskich.

00:03:10.979 --> 00:03:14.482
Wciąż posiadamy 80% pokrywy leśnej.

00:03:14.482 --> 00:03:16.594
To dobra wiadomość.

00:03:16.616 --> 00:03:20.818
Niestety, wycięto 15% w ciągu 30 lat.

00:03:20.818 --> 00:03:23.046
W tym tempie

00:03:23.046 --> 00:03:27.745
wkrótce utracimy 
tę ogromną pompę w Amazonii,

00:03:27.745 --> 00:03:30.010
która pomaga regulować klimat.

NOTE Paragraph

00:03:30.010 --> 00:03:32.873
Wylesianie na ogromną skalę odbyło się

00:03:32.873 --> 00:03:35.714
pod koniec lat 90. 
i na początku XXI wieku.

00:03:35.714 --> 00:03:39.641
(Odgłos piły łańcuchowej)

00:03:39.641 --> 00:03:43.598
(Odgłos padających drzew)

00:03:43.598 --> 00:03:47.947
27 tysięcy km kwadratowych w ciągu roku.

00:03:47.947 --> 00:03:51.602
To jest 2,7 miliona hektarów.

00:03:51.602 --> 00:03:56.543
To prawie pół Kostaryki co roku.

NOTE Paragraph

00:03:57.654 --> 00:04:01.639
W latach 2003-2004

00:04:01.639 --> 00:04:06.116
zacząłem pracować dla rządu.

00:04:06.116 --> 00:04:10.566
W Narodowym Departamencie Leśnictwa,

00:04:10.566 --> 00:04:16.293
dostaliśmy zadanie
znalezienia przyczyn wylesiania,

00:04:16.293 --> 00:04:19.005
a następnie opracowania planu walki.

00:04:19.005 --> 00:04:22.341
Plan miał uwzględniać
władze lokalne, jednostki społeczne,

00:04:22.341 --> 00:04:24.184
firmy i mieszkańców,

00:04:24.184 --> 00:04:27.217
w dążeniu do rozwiązania tego problemu.

NOTE Paragraph

00:04:27.217 --> 00:04:33.019
Opracowaliśmy plan 
144 akcji w różnych kategoriach.

00:04:33.019 --> 00:04:35.366
Wyjaśnię je po kolei.

00:04:35.366 --> 00:04:42.170
Żartuję. Dam tylko kilka przykładów 
akcji podjętych w ostatnich latach.

00:04:42.170 --> 00:04:47.896
Po pierwsze, rozpoczęliśmy 
współpracę z narodową agencją kosmiczną,

00:04:47.896 --> 00:04:50.903
żeby móc obserwować wylesianie

00:04:50.903 --> 00:04:52.404
niemal w czasie rzeczywistym.

00:04:52.404 --> 00:04:54.788
W Brazylii mamy teraz system DETER,

00:04:54.788 --> 00:04:58.083
dzięki któremu co miesiąc albo dwa

00:04:58.083 --> 00:05:00.867
otrzymujemy informacje 
o aktualnych akcjach wylesiania.

00:05:00.867 --> 00:05:03.735
Dzięki niemu możemy szybko reagować.

00:05:03.735 --> 00:05:05.878
Informacje te są dostępne publicznie

00:05:05.878 --> 00:05:08.862
dla zainteresowanych ich powielaniem.

00:05:08.862 --> 00:05:10.841
Pozwoliło nam to, między innymi,

00:05:10.841 --> 00:05:17.452
przejąć 1,4 milionów metrów sześciennych
kłód drewna z nielegalnej wycinki.

00:05:17.452 --> 00:05:23.067
Część została pocięta i sprzedana, 
a zysk przeznaczono na fundusz

00:05:23.067 --> 00:05:27.991
inicjujący gminne projekty konserwacyjne.

00:05:28.755 --> 00:05:31.189
Pozwala to na przeprowadzenie
dużych operacji,

00:05:31.189 --> 00:05:33.914
na wykrycie korupcji 
i nielegalnych działań.

00:05:33.914 --> 00:05:39.187
W ich wyniku zamknięto 700 osób, 
włączając urzędników państwowych.

00:05:40.120 --> 00:05:44.172
Zadecydowaliśmy, że obszary

00:05:44.172 --> 00:05:48.525
nielegalnie wylesiane nie powinny 
otrzymać pomocy finansowej.

00:05:48.525 --> 00:05:53.037
Współpracując z bankami, 
odcięliśmy kredytobiorców od pożyczek.

00:05:53.037 --> 00:05:55.442
Supermarkety, rzeźnie, i tak dalej,

00:05:55.442 --> 00:05:58.868
które kupują produkty
pochodzące z nielegalnej wycinki,

00:05:58.868 --> 00:06:02.526
są odpowiedzialne za wylesianie.

00:06:02.526 --> 00:06:06.110
W ten sposób, wszystkimi możliwymi
metodami, zmniejszaliśmy problem.

00:06:06.110 --> 00:06:09.503
Zajęliśmy się też problem własności.

00:06:09.503 --> 00:06:11.701
Niezwykle ważnym podczas konfliktu.

00:06:11.701 --> 00:06:14.707
Utworzyliśmy 50 milionów hektarów 
obszarów chronionych,

00:06:14.707 --> 00:06:20.496
to tyle, co powierzchnia Hiszpanii.

00:06:20.496 --> 00:06:24.743
Osiem milionów z tego
należało do tubylców.

NOTE Paragraph

00:06:24.743 --> 00:06:28.429
Obserwujemy wyniki tych działań.

00:06:28.429 --> 00:06:30.928
W ostatnich 10 latach

00:06:30.928 --> 00:06:34.532
wylesianie w Brazylii zmalało o 75%.

NOTE Paragraph

00:06:34.532 --> 00:06:40.143
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:06:40.143 --> 00:06:43.915
Porównując to ze średnią wylesiania

00:06:43.915 --> 00:06:46.177
w ostatniej dekadzie,

00:06:46.177 --> 00:06:51.181
ocaliliśmy 8,7 milionów hektarów,
czyli obszar rozmiaru Austrii.

00:06:51.181 --> 00:06:53.694
Co ważniejsze, uniknęliśmy emisji

00:06:53.694 --> 00:06:56.579
3 miliardów ton 
dwutlenku węgla do atmosfery.

00:06:56.579 --> 00:07:01.653
To największy wkład w obniżenie 
emisji gazów cieplarnianych.

00:07:01.653 --> 00:07:04.245
Bardzo pozytywny wynik.

00:07:05.727 --> 00:07:08.908
Ktoś może pomyśleć, że takie działania,

00:07:08.908 --> 00:07:12.037
jak zmniejszanie wylesiania,

00:07:12.037 --> 00:07:14.135
mogą odbić się na ekonomii,

00:07:14.135 --> 00:07:18.285
poprzez spadek działalności gospodarczej.

00:07:18.297 --> 00:07:21.084
Jest wprost przeciwnie.

00:07:21.084 --> 00:07:25.959
Co więcej, w czasie 
największego spadku wylesiania

00:07:25.959 --> 00:07:30.108
zanotowano dwukrotny wzrost gospodarki
w porównaniu do poprzedniej dekady,

00:07:30.108 --> 00:07:32.697
w której trwało wylesianie.

00:07:32.697 --> 00:07:34.752
To dla nas dobra lekcja.

00:07:34.752 --> 00:07:37.100
Może to nie ma związku,

00:07:37.100 --> 00:07:39.941
a po prostu zauważyliśmy to 
podczas spadku wylesiania.

NOTE Paragraph

00:07:41.167 --> 00:07:45.120
Wszystko to jest nie lada osiągnięciem

00:07:45.120 --> 00:07:48.448
i powinniśmy być z tego dumni.

00:07:48.448 --> 00:07:51.219
Niestety to nie wystarczy.

00:07:51.219 --> 00:07:56.109
W 2013 roku wycięto w Amazonii

00:07:56.109 --> 00:07:59.748
ponad pół miliona hektarów lasów.

00:07:59.748 --> 00:08:02.412
Co minutę

00:08:02.412 --> 00:08:05.785
las wielkości dwóch boisk do piłki nożnej

00:08:05.785 --> 00:08:09.665
był wycinany w zeszłym roku.

00:08:09.665 --> 00:08:13.748
Jeśli podsumujemy wszystkie wycinki
z pozostałych biomów w Brazylii,

00:08:13.748 --> 00:08:17.820
nadal osiągamy najwyższe
tempo wycinek lasu na świecie.

00:08:19.114 --> 00:08:22.459
Jesteśmy zarówno bohaterami lasu,

00:08:22.459 --> 00:08:24.540
jak i mistrzami wylesiania.

00:08:25.629 --> 00:08:30.327
Nie możemy spocząć na laurach.

00:08:30.327 --> 00:08:32.136
Następnym krokiem

00:08:32.136 --> 00:08:36.687
będzie walka o zero utraty 
pokrywy leśnej w Brazylii.

00:08:36.687 --> 00:08:40.062
To będzie cel na 2020 rok.

00:08:40.062 --> 00:08:41.422
To nasz następny krok.

00:08:41.422 --> 00:08:44.407
Zawsze interesował mnie związek

00:08:44.407 --> 00:08:46.431
między zmianą klimatu a lasami.

00:08:46.431 --> 00:08:52.182
15% emisji gazów
cieplarnianych pochodzi z wylesiania.

00:08:52.182 --> 00:08:54.454
To znaczna część problemu.

00:08:54.454 --> 00:08:57.867
Las może też być częścią rozwiązania,

00:08:58.060 --> 00:09:04.694
ponieważ przechwytuje, zatrzymuje
i magazynuje węgiel z atmosfery.

00:09:04.694 --> 00:09:07.487
Dodatkowa zależność 
między lasem i klimatem

00:09:07.487 --> 00:09:11.553
uderzyła mnie w 2008 roku
i spowodowała, że zmieniłem karierę

00:09:11.553 --> 00:09:15.039
z leśnictwa na zmiany klimatyczne.

00:09:15.039 --> 00:09:17.724
Pojechałem do Kanady, 
do Kolumbii Brytyjskiej,

00:09:17.724 --> 00:09:22.738
spotkać się z szefami 
służb leśnych z innych krajów,

00:09:22.738 --> 00:09:29.143
jak Kanada, Rosja, Indie, 
Chiny, USA, z którymi współpracujemy.

00:09:29.143 --> 00:09:34.256
Dowiedziałem się wtedy
o problemie z żukiem sosnowym,

00:09:34.257 --> 00:09:37.547
który dosłownie zjada lasy w Kanadzie.

00:09:37.547 --> 00:09:43.819
Wszystkie brązowe drzewa 
na tym zdjęciu są martwe.

00:09:43.819 --> 00:09:48.384
Stojące, martwe drzewa 
z powodu larw chrząszcza.

00:09:48.384 --> 00:09:51.429
Populację tego chrząszcza

00:09:51.429 --> 00:09:54.229
ograniczają niskie temperatury,

00:09:54.229 --> 00:09:57.980
ale od wielu lat zimy 
nie są wystarczająco zimne,

00:09:57.980 --> 00:10:01.042
żeby zapobiec wzrostowi populacji.

00:10:01.042 --> 00:10:08.284
To schorzenie zabija miliardy drzew.

00:10:08.284 --> 00:10:13.614
Wróciłem z przekonaniem,
że las jest pierwszą

00:10:13.614 --> 00:10:17.843
i najbardziej poszkodowaną
ofiarą zmiany klimatu.

NOTE Paragraph

00:10:17.843 --> 00:10:19.503
Pomyślałem sobie,

00:10:19.503 --> 00:10:23.967
że nawet jeśli wraz z kolegami zdołamy

00:10:23.967 --> 00:10:26.443
zatrzymać wcinanie lasów,

00:10:26.443 --> 00:10:30.690
nadal możemy przegrać bitwę
z powodu zmiany klimatu,

00:10:30.690 --> 00:10:34.630
powodzi, upałów, pożarów i tak dalej.

00:10:34.630 --> 00:10:38.011
Zdecydowałem się porzucić leśnictwo

00:10:38.011 --> 00:10:41.415
i zająć pracą nad zmianą klimatu.

00:10:41.415 --> 00:10:45.463
Zrozumieć problem i znaleźć rozwiązanie.

00:10:45.463 --> 00:10:50.051
Problem zmiany klimatu jest prosty.

00:10:50.051 --> 00:10:51.819
Cel jest bardzo wyraźny.

00:10:51.819 --> 00:10:55.428
Chcemy ograniczyć wzrost
średniej temperatury na świecie

00:10:55.428 --> 00:10:58.001
do dwóch stopni.

00:10:58.001 --> 00:10:59.737
Istnieje po temu kilka powodów,

00:10:59.737 --> 00:11:01.984
o których nie będę teraz mówił.

00:11:01.984 --> 00:11:05.441
Aby osiągnąć limit 2 stopni,

00:11:05.441 --> 00:11:09.254
co pozwoli nam przetrwać,

00:11:09.254 --> 00:11:14.317
IPCC, Międzyrządowy 
Zespół do Zmian Klimatu,

00:11:14.317 --> 00:11:20.615
określa, że trzeba rozłożyć emisję 
1000 miliardów ton dwutlenku węgla

00:11:21.337 --> 00:11:24.579
od dziś do końca wieku.

00:11:24.579 --> 00:11:27.243
Gdy podzielimy przez na liczbę lat,

00:11:27.243 --> 00:11:33.910
otrzymamy średnią emisję 
11 miliardów ton dwutlenku węgla na rok.

00:11:33.910 --> 00:11:36.118
Co to jest tona CO2?

00:11:36.118 --> 00:11:42.107
To ilość spalin produkowana przez mały
samochód jeżdżący 20 km dziennie

00:11:42.107 --> 00:11:44.644
w ciągu roku

00:11:44.644 --> 00:11:46.705
albo przelot samolotu, w jedną stronę,

00:11:46.705 --> 00:11:50.089
z Sao Paulo do Johannesburga
albo do Londynu.

00:11:50.089 --> 00:11:51.928
Tam i z powrotem, dwie tony.

00:11:51.928 --> 00:11:55.402
11 miliardów ton da nam kilka przelotów.

NOTE Paragraph

00:11:55.402 --> 00:12:02.467
Obecnie emitujemy
50 mld ton i liczba ta rośnie.

00:12:02.467 --> 00:12:06.895
Może osiągnąć 61 miliardów do 2020 roku.

00:12:06.895 --> 00:12:11.592
Musimy zejść do 10 przed rokiem 2050.

00:12:11.592 --> 00:12:13.367
Tymczasem

00:12:13.367 --> 00:12:16.514
liczba ludności wzrośnie
z 7 do 9 miliardów,

00:12:16.514 --> 00:12:19.412
gospodarka wzrośnie 
z 60 bilionów dolarów w 2010 roku

00:12:19.412 --> 00:12:21.474
do 200 bilionów dolarów.

00:12:21.474 --> 00:12:25.484
Musimy być bardziej wydajni.

00:12:25.484 --> 00:12:30.425
Zmniejszyć zużycie węgla
z 7 ton na osobę rocznie

00:12:30.425 --> 00:12:35.307
do mniej więcej tony.

00:12:35.307 --> 00:12:39.127
Trzeba dokonać wyboru. Podroż 
samochodem czy samolotem.

00:12:40.338 --> 00:12:42.986
Rodzi się pytanie: czy to jest możliwe?

00:12:42.986 --> 00:12:44.903
To samo pytanie zadałem sobie,

00:12:44.903 --> 00:12:49.048
kiedy zacząłem pracować 
nad planem ratowania lasów.

00:12:49.048 --> 00:12:52.672
To ogromny, złożony problem.
Czy uda nam się?

00:12:53.677 --> 00:12:56.366
Myślę, że tak. Zastanówmy się nad tym.

00:12:56.366 --> 00:13:01.677
Wylesianie przyczyniło się do emisji
60% gazów cieplarnianych

00:13:01.677 --> 00:13:03.516
w Brazylii w ostatniej dekadzie.

00:13:03.516 --> 00:13:05.587
Obecnie to mniej niż 30%.

00:13:05.587 --> 00:13:09.487
W skali światowej to 60% energii.

00:13:09.487 --> 00:13:13.026
Jeśli skupimy się na energii

00:13:13.026 --> 00:13:15.714
w ten sam sposób, 
w jaki skupiliśmy się na wylesianiu,

00:13:15.714 --> 00:13:17.890
wtedy mamy szansę.

NOTE Paragraph

00:13:17.890 --> 00:13:21.547
Powinniśmy się skupić na 5 obszarach.

00:13:21.547 --> 00:13:25.893
Po pierwsze, rozdzielić 
rozwój od emisji węgla.

00:13:25.893 --> 00:13:31.982
Zupełny wyrąb lasu nie zapewni
wzrostu ilości miejsc pracy

00:13:31.982 --> 00:13:33.795
ani rozwoju rolnictwa czy gospodarki.

00:13:33.795 --> 00:13:36.297
Udowodniliśmy to,
kiedy zmniejszyliśmy wyrąb lasu,

00:13:36.297 --> 00:13:38.113
a gospodarka wzrosła.

00:13:38.113 --> 00:13:42.510
To samo może stać się
w sektorze energetycznym.

00:13:42.510 --> 00:13:45.793
Po drugie, musimy zachęcać
we właściwy sposób.

00:13:45.793 --> 00:13:51.050
Co roku 500 miliardów dolarów idzie 
na dotacje do paliw kopalnych.

00:13:51.050 --> 00:13:56.204
Zwiększmy cenę węgla i dotujmy 
odnawialne źródła energii.

00:13:56.204 --> 00:13:59.638
Po trzecie, trzeba monitorować
i udostępniać informacje,

00:13:59.638 --> 00:14:02.932
gdzie, kiedy i kto emituje
gazy cieplarniane,

00:14:02.932 --> 00:14:07.128
aby podjąć konieczne i właściwe działania.

00:14:07.128 --> 00:14:11.914
Po czwarte, dokonać 
przeskoku w drogach rozwoju.

00:14:11.914 --> 00:14:14.710
To znaczy, że nie trzeba
mieć telefonu stacjonarnego,

00:14:14.710 --> 00:14:17.044
zanim kupimy telefon komórkowy.

00:14:17.044 --> 00:14:19.182
Nie trzeba oferować paliw kopalnych

00:14:19.182 --> 00:14:21.890
miliardowi ludzi bez dostępu do energii.

00:14:21.890 --> 00:14:24.084
Poczekajmy z tym na paliwa odnawialne.

00:14:24.084 --> 00:14:25.970
Po piąte,

00:14:25.970 --> 00:14:28.668
wszyscy są za to odpowiedzialni: rządy,

00:14:28.668 --> 00:14:31.390
firmy i społeczeństwo.

00:14:31.390 --> 00:14:35.225
Każdy ma coś do zrobienia 
i wszyscy powinni w tym uczestniczyć.

NOTE Paragraph

00:14:36.309 --> 00:14:37.651
Podsumowując,

00:14:37.651 --> 00:14:41.371
przyszłość nie jest przeznaczeniem,

00:14:41.371 --> 00:14:44.109
do którego się zmierza.

00:14:44.109 --> 00:14:47.911
Musimy odważyć się i zmienić kurs.

00:14:47.911 --> 00:14:49.314
Zainwestować w coś nowego.

00:14:49.314 --> 00:14:52.432
Myślę, że możemy zmienić przyszłość.

00:14:52.432 --> 00:14:55.454
Tak, jak udaje nam się
z wycinką drzew w Brazylii,

00:14:55.454 --> 00:14:58.585
mam nadzieję, że powiedzie się
ze zmianą klimatu.

NOTE Paragraph

00:14:58.585 --> 00:14:59.691
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:14:59.691 --> 00:15:03.059
(Brawa)