[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Mitt jobb är att besöka framtiden.
Dialogue: 0,0:00:04.26,0:00:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Inte bara en framtid
Dialogue: 0,0:00:05.92,0:00:08.16,Default,,0000,0000,0000,,utan olika versioner av framtiden.
Dialogue: 0,0:00:08.18,0:00:12.49,Default,,0000,0000,0000,,Jag hämtar med mig bevis från dem\Nså att du kan uppleva dem idag.
Dialogue: 0,0:00:13.20,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Jag är något av en framtidens arkeolog.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Under åren har jag\Nhämtat med mig saker
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,som en ny art av syntetiskt framtagna bin,
Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:27.44,Default,,0000,0000,0000,,en bok med namnet "Pets as Protein",
Dialogue: 0,0:00:28.26,0:00:31.43,Default,,0000,0000,0000,,en maskin som kan göra dig rik\Ngenom att sälja dina genetiska data,
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.50,Default,,0000,0000,0000,,en sockerdriven lampa
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,och en dator som odlar mat.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Okej, jag reser väl inte på riktigt \Ntill framtiden - ännu.
Dialogue: 0,0:00:40.86,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Men min man Jon och jag\Ntillbringar mycket tid med
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,att tänka på och bygga upp olika \Nframtidsvisioner i vår studio.
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Vi söker konstant svaga signaler,
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:53.26,Default,,0000,0000,0000,,dessa frön av framtida möjligheter.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Sedan följer vi dessa möjligheter\Nut i framtiden och ställer frågan:
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Hur skulle det kännas \Natt leva i den här framtiden?
Dialogue: 0,0:01:01.07,0:01:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Vad skulle vi se, höra\Neller till och med andas?
Dialogue: 0,0:01:05.16,0:01:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi genomför experiment,\Nbygger prototyper, tar fram objekt,
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:11.66,Default,,0000,0000,0000,,förverkligar delar av dessa framtider
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.100,Default,,0000,0000,0000,,för att göra dem konkreta och påtagliga
Dialogue: 0,0:01:14.02,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,så att du verkligen\Nkan känna inverkan
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:19.49,Default,,0000,0000,0000,,av dessa framtida möjligheter, här och nu.
Dialogue: 0,0:01:20.94,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Mitt jobb är inte att förutspå framtiden.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Det är att bygga verktyg,
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:29.26,Default,,0000,0000,0000,,verktyg som kan koppla samman\Nvår nutid och våra framtida jag
Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:33.68,Default,,0000,0000,0000,,så att vi blir aktiva deltagare\Ni skapandet av den framtid vi vill ha;
Dialogue: 0,0:01:33.71,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,en framtid som fungerar för alla.
Dialogue: 0,0:01:36.76,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Så hur ser vårt arbete ut?
Dialogue: 0,0:01:39.14,0:01:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Nyligen jobbade vi på ett projekt \Nmed namnet Drone Aviary
Dialogue: 0,0:01:42.51,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,där vi ville utforska
Dialogue: 0,0:01:44.07,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,hur det skulle vara att leva\Nmed drönare i våra städer.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Drönare som kan se saker vi inte kan se,
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.67,Default,,0000,0000,0000,,åka till ställen vi inte kan ta oss
Dialogue: 0,0:01:51.70,0:01:53.90,Default,,0000,0000,0000,,och som gör det allt mer självständigt.
Dialogue: 0,0:01:54.73,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,För att förstå tekniken
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:58.22,Default,,0000,0000,0000,,måste vi själva bygga drönarna.
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Så vi byggde flera olika drönare\Ni vår studio.
Dialogue: 0,0:02:01.51,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Vi gav dem namn, funktioner\Noch sedan flög vi dem -
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.91,Default,,0000,0000,0000,,men inte utan motgångar.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Delar lossnade,
Dialogue: 0,0:02:08.83,0:02:10.45,Default,,0000,0000,0000,,GPS-signaler avbröts
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:11.88,Default,,0000,0000,0000,,och drönare kraschade.
Dialogue: 0,0:02:12.60,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Men bara genom dessa experiment
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,kunde vi konstruera en mycket \Nkonkret och empirisk del
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:20.89,Default,,0000,0000,0000,,av en möjlig framtid.
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss nu besöka denna framtid.
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Föreställ er att vi lever i en stad\Nmed drönare som denna.
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Vi kallar den Nattväktaren.
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Den patrullerar på gatorna, och kan ses\Nom kvällarna och nätterna.
Dialogue: 0,0:02:35.24,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Först irriterade sig många av oss\Npå dess låga, monotona hummande.
Dialogue: 0,0:02:39.14,0:02:41.91,Default,,0000,0000,0000,,Men snart, som med mycket annat,\Nblev vi vana vid det.
Dialogue: 0,0:02:42.42,0:02:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Tänk om du kunde se världen\Ngenom dess ögon?
Dialogue: 0,0:02:46.62,0:02:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Märk hur den konstant registrerar\Nalla invånare i grannskapet;
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:54.28,Default,,0000,0000,0000,,den registrerar barnen som spelar \Nfotboll på det bollfria området
Dialogue: 0,0:02:54.30,0:02:56.75,Default,,0000,0000,0000,,och markerar dem som lagstadgade otyg.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:58.21,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Och se hur den skingrar\Ngruppen av tonåringar
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:05.34,Default,,0000,0000,0000,,med hot om ett autonomt \Nutfärdat domstolsföreläggande.
Dialogue: 0,0:03:06.39,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Så har vi den här enorma\Nflytande skivan som heter Madison.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Dess bländande närvaro är så stark
Dialogue: 0,0:03:12.45,0:03:14.60,Default,,0000,0000,0000,,att jag inte kan dra min blick från den.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Men det känns som\Natt varje gång jag ser den,
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,vet den lite mer om mig,
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:23.08,Default,,0000,0000,0000,,att den visar dessa\NBrianair-reklamer åt mig
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.45,Default,,0000,0000,0000,,som om den visste om\Nsemesterresan jag planerar.
Dialogue: 0,0:03:26.48,0:03:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Jag vet inte om det är en aning roande
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.42,Default,,0000,0000,0000,,eller väldigt påträngande.
Dialogue: 0,0:03:33.68,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Tillbaka till nutiden.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Vi lärde oss mycket av den här framtiden.
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Inte bara om hur dessa maskiner fungerar,
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:43.84,Default,,0000,0000,0000,,men hur det skulle vara\Natt leva tillsammans med dem.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Även om drönare\Nlikt Madison och Nattväktaren,
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:48.03,Default,,0000,0000,0000,,i dessa former,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:49.60,Default,,0000,0000,0000,,inte är verklighet ännu,
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:53.58,Default,,0000,0000,0000,,finns de flesta delarna av\Nen drönarframtid redan i vår vardag idag.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Till exempel,
Dialogue: 0,0:03:55.44,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,igenkänningssystem för ansikten\Nfinns överallt -
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.19,Default,,0000,0000,0000,,i våra telefoner,\Ntill och med i våra termostater
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.04,Default,,0000,0000,0000,,och i kameror på stan.
Dialogue: 0,0:04:02.71,0:04:05.46,Default,,0000,0000,0000,,De registrerar allt vi gör,
Dialogue: 0,0:04:05.48,0:04:09.67,Default,,0000,0000,0000,,från att snegla på en reklam\Ntill att delta i en demonstration.
Dialogue: 0,0:04:09.69,0:04:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Systemen finns här
Dialogue: 0,0:04:11.39,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,och ofta förstår vi inte hur de fungerar
Dialogue: 0,0:04:14.14,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,och vilka följder de kan få.
Dialogue: 0,0:04:17.28,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Och vi ser detta överallt:
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Svårigheten i att föreställa sig
Dialogue: 0,0:04:20.68,0:04:24.82,Default,,0000,0000,0000,,hur följderna av våra handlingar idag\Npåverkar vår framtid.
Dialogue: 0,0:04:25.65,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,2016 hade vi en folkomröstning\Ni Storbritannien, där jag bor,
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,där folket skulle rösta för eller emot
Dialogue: 0,0:04:30.59,0:04:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Storbritanniens utträde ur EU,
Dialogue: 0,0:04:32.29,0:04:33.99,Default,,0000,0000,0000,,i folkmun kallad "Brexit".
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Snart efter att resultaten klarnat
Dialogue: 0,0:04:36.64,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,myntades ordet "Bregret"
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:40.72,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:40.75,0:04:44.18,Default,,0000,0000,0000,,som beskrev folk som röstat \Nför Brexit som en protest,
Dialogue: 0,0:04:44.21,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,utan att de övervägt de möjliga följderna.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Detta glapp är tydligt\Ni många väldigt enkla saker.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss säga att du går ut på en drink.
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Sedan bestämmer du dig \Nför att ta ett par till.
Dialogue: 0,0:04:58.45,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,Du vet att du kommer att \Nmå dåligt nästa morgon,
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,men du kontrar det med:
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,"Mitt framtida jag får ta hand om det."
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Men som vi inser följande morgon,
Dialogue: 0,0:05:07.50,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,ditt framtida "du" är du.
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:13.65,Default,,0000,0000,0000,,När jag växte upp i Indien \Npå 70-80-talet
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,fanns en allmän känsla
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.84,Default,,0000,0000,0000,,av att framtiden både skulle\Noch kunde planeras.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Mina föräldrar var tvungna att planera\Nnågra av de enklaste sakerna.
Dialogue: 0,0:05:21.63,0:05:23.66,Default,,0000,0000,0000,,När de ville installera en telefon i huset
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:25.99,Default,,0000,0000,0000,,måste de beställa den och sedan vänta -
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:29.26,Default,,0000,0000,0000,,vänta i nästan fem år\Ninnan den till slut installerades.
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.32,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Och om de ville ringa sina föräldrar\Nsom bodde i en annan stad
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:35.86,Default,,0000,0000,0000,,var de tvungna att beställa ett rikssamtal
Dialogue: 0,0:05:35.86,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,och sedan vänta i timmar eller dagar.
Dialogue: 0,0:05:39.30,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Plötsligt kunde telefonen ringa\Nklockan två på morgonen,
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,och vi sprang upp från sängarna\Noch samlades kring telefonen,
Dialogue: 0,0:05:44.92,0:05:47.19,Default,,0000,0000,0000,,skrikande in i den, för att\Ndiskutera våra liv
Dialogue: 0,0:05:47.19,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,mitt på natten.
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:53.01,Default,,0000,0000,0000,,I dagens värld känns det ibland\Nsom om allt sker för snabbt.
Dialogue: 0,0:05:53.03,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Så snabbt att det kan vara svårt för oss
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:58.27,Default,,0000,0000,0000,,att skapa en bild\Nav vår plats i historien.
Dialogue: 0,0:05:58.29,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Det leder till en överväldigande känsla\Nav osäkerhet och ångest,
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,och därför bara låter vi\Nframtiden hända oss.
Dialogue: 0,0:06:06.03,0:06:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Vi får inte kontakt med framtida "jag".
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Våra framtida "jag" är främlingar
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:12.83,Default,,0000,0000,0000,,och framtiden är ett främmande land.
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Men det är den inte;
Dialogue: 0,0:06:14.94,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,den utvecklas rakt framför oss,
Dialogue: 0,0:06:16.72,0:06:19.28,Default,,0000,0000,0000,,skapad av våra handlingar idag.
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Vi är framtiden
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:24.77,Default,,0000,0000,0000,,och därför är det viktigare \Nän någonsin förut
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,att vi kämpar för den framtid\Nvi verkligen vill ha.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:29.76,Default,,0000,0000,0000,,I vårt arbete har vi lärt oss
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:33.23,Default,,0000,0000,0000,,att det bästa sättet\Natt genomföra förändringar
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,är att låta människor direkt, konkret\Noch emotionellt uppleva
Dialogue: 0,0:06:37.42,0:06:40.45,Default,,0000,0000,0000,,framtida följder av sina handlingar idag.
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Tidigare i år bjöd Förenta Arabemiraternas\Nregering in oss för att hjälpa dem
Dialogue: 0,0:06:45.13,0:06:47.57,Default,,0000,0000,0000,,att utforma landets energistrategi
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:49.18,Default,,0000,0000,0000,,fram till år 2050.
Dialogue: 0,0:06:49.56,0:06:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Med hjälp av regeringens \Nekonometriska data
Dialogue: 0,0:06:52.10,0:06:56.91,Default,,0000,0000,0000,,skapade vi en stor stadsmodell\Noch visualiserade olika framtider i den.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Medan jag inspirerat höll på\Natt guida en grupp statstjänstemän
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:04.69,Default,,0000,0000,0000,,och delegater från energibolag\Ngenom en av våra hållbara framtider
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,i vår modell,
Dialogue: 0,0:07:05.85,0:07:07.58,Default,,0000,0000,0000,,sade en av deltagarna till mig:
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,"Jag kan inte föreställa mig en framtid\Ndär folk slutat köra bil
Dialogue: 0,0:07:11.25,0:07:13.05,Default,,0000,0000,0000,,och börjat använda kollektivtrafik."
Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Han fortsatte:
Dialogue: 0,0:07:15.10,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,"Jag kan inte be min son\Natt sluta köra sin bil."
Dialogue: 0,0:07:19.93,0:07:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Men vi var beredda på sådana reaktioner.
Dialogue: 0,0:07:23.21,0:07:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Tillsammans med kemister\Ni min hemstad i Indien
Dialogue: 0,0:07:26.57,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,hade vi tagit fram ungefärliga prover
Dialogue: 0,0:07:28.77,0:07:33.52,Default,,0000,0000,0000,,på luftkvaliteten år 2030 \Nom vi fortsätter leva som nu.
Dialogue: 0,0:07:34.49,0:07:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Därför tog jag gruppen\Ntill den här maskinen
Dialogue: 0,0:07:37.91,0:07:40.26,Default,,0000,0000,0000,,som släpper ut ångor\Nfrån de där luftproverna.
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Ett andetag
Dialogue: 0,0:07:42.49,0:07:45.07,Default,,0000,0000,0000,,av den otäckt förorenade luften från 2030
Dialogue: 0,0:07:45.07,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,övertygade deltagarna på ett sätt\Nsom inga siffror kan göra.
Dialogue: 0,0:07:49.07,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Detta är inte framtiden\Ndu vill att dina barn ärver.
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Följande dag kom regeringen ut\Nmed en stor kungörelse.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.37,Default,,0000,0000,0000,,De skulle investera miljarder dollar\Ni förnybar energi.
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet inte hur stor roll\Nvåra framtidsmodeller spelade i beslutet,
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:05.20,Default,,0000,0000,0000,,men vi vet att de ändrade\Nsin energipolitik för att
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:06.80,Default,,0000,0000,0000,,mildra ett sådant scenario.
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Medan något som luft från framtiden\När väldigt effektivt och påtagligt
Dialogue: 0,0:08:10.35,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,är sambandet mellan nutiden\Noch framtida följder
Dialogue: 0,0:08:13.21,0:08:14.51,Default,,0000,0000,0000,,inte alltid så linjärt.
Dialogue: 0,0:08:15.35,0:08:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Även om teknik utvecklas\Nmed utopiska ideal,
Dialogue: 0,0:08:18.54,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,påverkas den av makter \Noberoende av uppfinnaren
Dialogue: 0,0:08:21.30,0:08:24.65,Default,,0000,0000,0000,,från stunden den lämnar laboratoriet\Noch kommer ut i världen.
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:29.85,Default,,0000,0000,0000,,För ett visst projekt \Nundersökte vi medicinsk genomik,
Dialogue: 0,0:08:29.88,0:08:32.97,Default,,0000,0000,0000,,tekniken för att samla in\Noch använda människors genetiska data
Dialogue: 0,0:08:32.99,0:08:34.85,Default,,0000,0000,0000,,för att ta fram skräddarsydd medicin.
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Vi ställde frågan:
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Vilka är de oavsiktliga följderna \Nav att koppla samman vår genetik
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:41.99,Default,,0000,0000,0000,,med sjukvård?
Dialogue: 0,0:08:43.18,0:08:45.44,Default,,0000,0000,0000,,För att utforska frågan vidare
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:47.36,Default,,0000,0000,0000,,byggde vi upp ett fiktivt åtal
Dialogue: 0,0:08:47.91,0:08:52.30,Default,,0000,0000,0000,,och förverkligade det\Ngenom 31 noggrant påhittade bevis.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Vi byggde en olaglig genetikklinik,
Dialogue: 0,0:08:55.90,0:08:59.08,Default,,0000,0000,0000,,en gör-det-själv koldioxidkuvös,
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,och köpte även frusna möss på eBay.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss nu gå till framtiden, \Ndär åtalet behandlas i rätten,
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:07.57,Default,,0000,0000,0000,,och träffa den svarande, Arnold Mann.
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Arnold åtalas
Dialogue: 0,0:09:09.46,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,av ett globalt bioteknikbolag,\NDynamic Genetics,
Dialogue: 0,0:09:13.63,0:09:15.12,Default,,0000,0000,0000,,eftersom de har bevis på att
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Arnold olagligt injicerat bolagets\Npatenterade genetiska material
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:21.25,Default,,0000,0000,0000,,i sin egen kropp.
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Hur lyckades Arnold göra detta?
Dialogue: 0,0:09:24.85,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Allting började med att
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Arnold ombads att lämna \Nett salivprov i denna salivkopp
Dialogue: 0,0:09:30.26,0:09:31.82,Default,,0000,0000,0000,,till NHI -
Dialogue: 0,0:09:31.84,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Storbritanniens sjukförsäkringsmyndighet.
Dialogue: 0,0:09:35.29,0:09:38.21,Default,,0000,0000,0000,,När Arnold fick sin sjukförsäkringsräkning
Dialogue: 0,0:09:38.23,0:09:39.94,Default,,0000,0000,0000,,blev han chockerad och rädd
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,eftersom hans premier hade blivit skyhöga,
Dialogue: 0,0:09:42.38,0:09:45.35,Default,,0000,0000,0000,,något varken han\Neller hans familj hade råd med.
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Statens algoritm hade skannat\Nhans genetiska data
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:52.68,Default,,0000,0000,0000,,och funnit en risk\Nför kronisk sjukdom i hans DNA.
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Därför var Arnold tvungen att börja betala\Nde möjliga kostnaderna
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.20,Default,,0000,0000,0000,,för den framtida sjukdomen,
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:00.41,Default,,0000,0000,0000,,den potentiella framtida\Nsjukdomen från idag.
Dialogue: 0,0:10:00.43,0:10:02.04,Default,,0000,0000,0000,,I den stunden av panik
Dialogue: 0,0:10:02.07,0:10:03.57,Default,,0000,0000,0000,,tog sig Arnold genom staden
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:06.65,Default,,0000,0000,0000,,till denna skumma, olagliga klinik\Nför att få behandling -
Dialogue: 0,0:10:07.46,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,en behandling som skulle ändra hans DNA
Dialogue: 0,0:10:09.64,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,så att algoritmen inte längre\Nskulle se honom som en risk
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:16.30,Default,,0000,0000,0000,,och hans sjukvårdspremier\Nskulle sjunka igen.
Dialogue: 0,0:10:16.32,0:10:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Men Arnold åkte fast.
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Och rättegången mellan Dynamic Genetics\N
Dialogue: 0,0:10:20.51,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,och Mann inleddes.
Dialogue: 0,0:10:22.96,0:10:24.65,Default,,0000,0000,0000,,Det viktiga i att förverkliga
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.63,Default,,0000,0000,0000,,en sådan framtid var att människorna\Nfaktiskt kunde vidröra,
Dialogue: 0,0:10:27.66,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,se och känna dess potential,
Dialogue: 0,0:10:29.76,0:10:32.75,Default,,0000,0000,0000,,eftersom ett sådant direkt och nära möte\Nprovocerar människor
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.27,Default,,0000,0000,0000,,att ställa de rätta frågorna,
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:36.09,Default,,0000,0000,0000,,till exempel:
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Vilka är konsekvenserna\Nav att leva i en värld
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.31,Default,,0000,0000,0000,,där jag bedöms utifrån min genetik?
Dialogue: 0,0:10:41.04,0:10:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Eller: vem kan yrka på äganderätt\Ntill min genetiska data
Dialogue: 0,0:10:44.21,0:10:46.06,Default,,0000,0000,0000,,och vad kan de göra med den?
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Om det här känns\Nens lite overkligt eller långsökt
Dialogue: 0,0:10:50.05,0:10:53.69,Default,,0000,0000,0000,,så håller ett lagförslag som få vet om\Npå att ta sig igenom USA:s kongress.
Dialogue: 0,0:10:53.69,0:10:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Den går under namnet HR 1313,\NPreserving Employee Wellness Programs Act.
Dialogue: 0,0:10:58.46,0:11:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Motionen föreslås förbättra Genetic\NInformation Nondiscrimination Act-lagen,
Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:04.66,Default,,0000,0000,0000,,känd i folkmun som GINA,
Dialogue: 0,0:11:04.69,0:11:07.100,Default,,0000,0000,0000,,och skulle för första gången\Ntillåta arbetsgivare att ställa frågor
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.20,Default,,0000,0000,0000,,till arbetstagare
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:12.47,Default,,0000,0000,0000,,om familjesjukdomar och genetisk data.
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.53,Default,,0000,0000,0000,,De som vägrar svara\Nkan räkna med höga straff.
Dialogue: 0,0:11:17.35,0:11:19.10,Default,,0000,0000,0000,,I de arbeten jag talat om hittills,
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:21.29,Default,,0000,0000,0000,,allt från drönare till genetiska brott,
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:23.67,Default,,0000,0000,0000,,handlar det om oroväckande framtider
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:26.44,Default,,0000,0000,0000,,som vi försöker undvika\Nmed hjälp av dessa berättelser.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Men vad händer med det oundvikliga?
Dialogue: 0,0:11:29.58,0:11:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Framtiden ser verkligen dyster ut
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.76,Default,,0000,0000,0000,,till exempel med klimatförändringen.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Så det vi vill göra är\Natt förbereda oss för den framtiden
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:41.83,Default,,0000,0000,0000,,genom att utveckla verktyg och attityder\Nsom kan ge oss hopp -
Dialogue: 0,0:11:42.32,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,hopp som kan leda till handling.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:47.60,Default,,0000,0000,0000,,För tillfället genomför vi\Nett experiment i vår studio.
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Det är under arbete.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Baserat på klimatdatamodeller
Dialogue: 0,0:11:51.79,0:11:53.34,Default,,0000,0000,0000,,utforskar vi en framtid
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,där västvärlden övergått\Nfrån överflöd till knapphet.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Vi föreställer oss en framtidsstad\Nmed återkommande översvämningar,
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:02.100,Default,,0000,0000,0000,,perioder med nästan ingen mat i affärerna,
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:04.76,Default,,0000,0000,0000,,ekonomisk instabilitet
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:06.46,Default,,0000,0000,0000,,och avbrutna logistikkedjor.
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Vad kan vi göra för att inte bara överleva\Nutan också blomstra i en sådan värld?
Dialogue: 0,0:12:12.02,0:12:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Hurdan mat kan vi äta?
Dialogue: 0,0:12:14.16,0:12:15.98,Default,,0000,0000,0000,,För att verkligen förstå dessa frågor
Dialogue: 0,0:12:16.01,0:12:19.82,Default,,0000,0000,0000,,bygger vi detta rum i en lägenhet\Ni London från år 2050.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Det är som en tidskapsel\Nsom vi hämtat från framtiden.
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Vi tog bort allt det överflödiga.
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Allt det vi gärna fyller våra hem med,
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:29.77,Default,,0000,0000,0000,,som plattskärms-TV,
Dialogue: 0,0:12:29.79,0:12:31.59,Default,,0000,0000,0000,,nätkopplade kylskåp
Dialogue: 0,0:12:31.61,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,och handgjord inredning
Dialogue: 0,0:12:33.07,0:12:34.39,Default,,0000,0000,0000,,måste bort.
Dialogue: 0,0:12:34.41,0:12:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Istället bygger vi matdatorer gjorda av
Dialogue: 0,0:12:37.34,0:12:40.19,Default,,0000,0000,0000,,övergivna, bärgade och återvunna material,
Dialogue: 0,0:12:40.72,0:12:43.39,Default,,0000,0000,0000,,alltså blir dagens avfall\Nmorgondagens middag.
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Till exempel:
Dialogue: 0,0:12:45.69,0:12:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Vi blev just färdiga med vår första\Nhelautomatiserade fogponiska maskin.
Dialogue: 0,0:12:49.89,0:12:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Den utnyttjar fogponisk teknik,\Nalltså dimma som näring,
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:54.91,Default,,0000,0000,0000,,inte ens vatten eller jord,
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.60,Default,,0000,0000,0000,,för att snabbt odla växter.
Dialogue: 0,0:12:57.32,0:12:58.54,Default,,0000,0000,0000,,För tillfället
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.46,Default,,0000,0000,0000,,har vi lyckats odla tomater.
Dialogue: 0,0:13:01.25,0:13:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Men vi behöver mer mat än vi kan odla\Ni ett litet rum som detta.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Vilken annan mat kan vi hitta i staden?
Dialogue: 0,0:13:07.51,0:13:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Insekter? Duvor? Rävar?
Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Tidigare har vi ju hämtat\Nluft från framtiden.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Den här gången hämtar vi\Nett helt rum från framtiden,
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:21.38,Default,,0000,0000,0000,,ett rum fullt av hopp, verktyg\Noch strategier
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:24.64,Default,,0000,0000,0000,,för att utveckla positiva handlingar\Nunder fientliga förhållanden.
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Genom att tillbringa tid i rummet,
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:29.06,Default,,0000,0000,0000,,ett rum som kunde vara vårt framtida hem,
Dialogue: 0,0:13:29.09,0:13:32.36,Default,,0000,0000,0000,,blir klimatförändringens\Noch matbristens följder
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:35.22,Default,,0000,0000,0000,,mycket mer omedelbara och påtagliga.
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Det vi lärt oss av liknande experiment
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:41.60,Default,,0000,0000,0000,,och vårt arbete\Nsamt folk vi jobbat med,
Dialogue: 0,0:13:41.62,0:13:43.87,Default,,0000,0000,0000,,är att vi genom konkreta upplevelser
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:47.21,Default,,0000,0000,0000,,kan bygga en bro över gapet\Nmellan vår nutid och framtid.
Dialogue: 0,0:13:47.76,0:13:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Genom att ställa oss\Ni olika möjliga framtider,
Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:52.24,Default,,0000,0000,0000,,genom att öppet och fördomsfritt
Dialogue: 0,0:13:52.26,0:13:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ta emot osäkerheten\Noch obehaget som kan medfölja,
Dialogue: 0,0:13:56.63,0:13:59.71,Default,,0000,0000,0000,,får vi tillfälle att föreställa \Noss nya möjligheter.
Dialogue: 0,0:14:00.22,0:14:02.13,Default,,0000,0000,0000,,Vi kan hitta optimistiska framtider;
Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:03.90,Default,,0000,0000,0000,,vi kan hitta vägar framåt;
Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.07,Default,,0000,0000,0000,,vi kan gå från hopp till handling.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Det innebär att vi har möjligheten\Natt ändra kursen,
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,en möjlighet att bli hörda,
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:18.05,Default,,0000,0000,0000,,en möjlighet att bli en del\Nav den framtid vi vill ha.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Andra världar är möjliga.
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:26.64,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)