WEBVTT

00:00:00.968 --> 00:00:03.610
Eu ganho a vida visitando o futuro.

00:00:04.265 --> 00:00:05.891
Não somente um futuro,

00:00:05.915 --> 00:00:08.161
mas muitos futuros possíveis,

00:00:08.185 --> 00:00:12.304
trazendo indícios desses
futuros para vocês experimentarem hoje.

00:00:13.197 --> 00:00:15.680
Como uma arqueóloga do futuro.

00:00:16.432 --> 00:00:19.324
Ao longo dos anos, as minhas muitas 
viagens trouxeram coisas

00:00:19.394 --> 00:00:23.341
como uma nova espécie
de abelhas sintetizadas;

00:00:25.052 --> 00:00:27.825
um livro chamado "Pets as Protein";

00:00:28.263 --> 00:00:31.427
uma máquina que nos torna ricos
a vender os nossos dados genéticos;

00:00:31.531 --> 00:00:33.848
um candeeiro alimentado a açúcar;

00:00:34.045 --> 00:00:36.126
um computador para cultivar alimentos.

00:00:36.703 --> 00:00:40.384
Ok, na verdade não viajo
para futuros diferentes. Ainda não.

00:00:40.988 --> 00:00:43.927
Mas o meu marido Jon e eu passamos
muito tempo a pensar

00:00:44.031 --> 00:00:47.641
e a criar visões de diferentes
futuros no nosso estúdio.

00:00:48.191 --> 00:00:50.807
Estamos constantemente
a procurar esses sinais fracos,

00:00:50.831 --> 00:00:53.205
esses murmúrios de um futuro possível.

00:00:53.279 --> 00:00:57.492
Depois, seguimos o rasto desses tópicos
potenciais para o futuro, perguntando:

00:00:57.963 --> 00:01:00.498
Como será viver nesse futuro?

00:01:01.068 --> 00:01:03.903
O que podemos ver, ouvir e até respirar?

00:01:05.157 --> 00:01:09.606
Fazemos experiências,
construímos protótipos, fazemos objetos,

00:01:09.630 --> 00:01:11.660
dando vida a aspetos desse futuro,

00:01:11.684 --> 00:01:13.996
tornando-os concretos e tangíveis

00:01:14.020 --> 00:01:17.914
para podermos sentir o impacto
dessas possibilidades de futuro

00:01:18.018 --> 00:01:19.735
aqui e agora.

00:01:20.936 --> 00:01:23.737
Mas não se trata
de um trabalho de previsão

00:01:23.761 --> 00:01:25.768
Trata-se de criar ferramentas

00:01:25.792 --> 00:01:29.256
ferramentas que podem ajudar a ligar
o nosso presente e o nosso futuro

00:01:29.280 --> 00:01:33.185
para nos tornamos participantes ativos
na criação de um futuro que queremos

00:01:33.715 --> 00:01:35.915
um futuro que funcione para todos.

00:01:36.758 --> 00:01:38.873
Então, como é que vamos fazer isso?

00:01:39.283 --> 00:01:42.251
Para um projeto recente
chamado Drone Aviary,

00:01:42.361 --> 00:01:44.049
estávamos interessados em explorar

00:01:44.073 --> 00:01:46.710
o que significaria viver
com drones nas nossas cidades.

00:01:46.994 --> 00:01:49.897
Drones que têm capacidade
para ver coisas que não vemos,

00:01:49.921 --> 00:01:51.793
para ir a lugares onde não podemos ir

00:01:51.837 --> 00:01:54.106
e fazê-lo com crescente autonomia.

00:01:54.714 --> 00:01:56.434
Mas para entender a tecnologia,

00:01:56.468 --> 00:01:58.527
foi fundamental sujar as mãos.

00:01:58.652 --> 00:02:01.482
Então, construímos diferentes
drones no nosso estúdio.

00:02:01.506 --> 00:02:05.020
Demos-lhes nomes, funções
e depois pusemo-los a voar

00:02:05.395 --> 00:02:07.218
mas não sem dificuldade.

00:02:07.413 --> 00:02:08.801
Perdemos coisas,

00:02:08.826 --> 00:02:10.446
falharam sinais de GPS

00:02:10.470 --> 00:02:12.012
e caíram drones.

00:02:12.599 --> 00:02:14.911
Mas foi através dessas experiências

00:02:14.945 --> 00:02:18.940
que pudemos construir um pedaço
muito concreto e muito experimental

00:02:18.964 --> 00:02:20.847
de um possível futuro.

00:02:21.613 --> 00:02:23.898
Então, vamos lá para esse futuro.

00:02:24.199 --> 00:02:27.849
Imaginemos que estamos a viver
numa cidade com drones como este.

00:02:28.196 --> 00:02:30.513
Chamamos-lhe o Guardião da Noite.

00:02:30.756 --> 00:02:34.735
Patrulha as ruas, vemo-lo muitas vezes
à tarde e à noite.

00:02:35.239 --> 00:02:39.039
De início, muito gente ficou irritada
com o seu ruído baixo e chato

00:02:39.144 --> 00:02:41.992
mas depois, como toda a gente,
ficamos acostumados.

00:02:42.423 --> 00:02:45.157
Agora, e se pudéssemos ver
o mundo através dos olhos dele?

00:02:46.615 --> 00:02:50.787
Vejam como ele regista constantemente
cada residente no nosso bairro;

00:02:50.841 --> 00:02:54.281
registando as crianças que jogam futebol
em áreas que não são adequadas

00:02:54.305 --> 00:02:57.082
e marcando-os como incómodos
por não obedecerem às normas.

00:02:57.106 --> 00:02:58.213
(Risos)

00:02:58.287 --> 00:03:02.207
Vejam como ele dispersa
esse outro grupo, de adolescentes,

00:03:02.231 --> 00:03:05.345
ameaçando-os com uma ordem
judicial autónoma.

00:03:06.387 --> 00:03:09.520
Depois há um gigantesco 
disco flutuante chamado Madison.

00:03:10.203 --> 00:03:12.723
A sua presença evidente é tão dominadora

00:03:12.723 --> 00:03:14.990
que eu não consigo
deixar de olhar para ele.

00:03:15.242 --> 00:03:17.243
Mas sempre que olho para ele,

00:03:17.267 --> 00:03:19.571
parece que ele sabe
mais um pouco sobre mim,

00:03:19.914 --> 00:03:23.009
fica a piscar os anúncios da Brianair,

00:03:23.043 --> 00:03:25.877
como se soubesse que férias
estou a planear.

00:03:26.479 --> 00:03:30.216
Não tenho certeza se acho isso
um pouco divertido

00:03:30.300 --> 00:03:32.272
ou apenas totalmente invasivo.

00:03:33.684 --> 00:03:35.298
Voltemos ao presente.

00:03:35.611 --> 00:03:38.304
Ao criar este futuro, aprendemos bastante.

00:03:38.352 --> 00:03:40.958
Não só como funcionam estas máquinas,

00:03:40.982 --> 00:03:43.841
mas o que sentiríamos
ao viver ao lado deles.

00:03:44.189 --> 00:03:46.603
Embora drones como o Madison
e o Guardião da Noite,

00:03:46.603 --> 00:03:48.164
com estas formas particulares,

00:03:48.164 --> 00:03:49.599
ainda não sejam reais,

00:03:49.623 --> 00:03:53.580
muitos elementos de um futuro com drones
são hoje muito reais.

00:03:54.264 --> 00:03:55.259
Por exemplo,

00:03:55.279 --> 00:03:58.053
os sistemas de reconhecimento facial
estão por toda parte,

00:03:58.053 --> 00:04:00.297
nos nossos telemóveis,
nos nossos termostatos

00:04:00.317 --> 00:04:02.481
e em câmaras por todas as nossas cidades

00:04:02.714 --> 00:04:05.530
mantendo registo de tudo o que fazemos,

00:04:05.554 --> 00:04:09.579
quer seja um anúncio que olhamos
ou uma manifestação a que vamos.

00:04:09.693 --> 00:04:11.363
Essas coisas estão aqui,

00:04:11.387 --> 00:04:14.111
e normalmente não entendemos
como funcionam,

00:04:14.135 --> 00:04:16.535
e quais serão as suas consequências.

00:04:17.279 --> 00:04:18.858
Vemos isto tudo à nossa volta.

00:04:18.882 --> 00:04:20.894
Temos dificuldade em imaginar sequer

00:04:20.958 --> 00:04:24.823
como as consequências dos nossos atos
de hoje vão afetar o nosso futuro.

00:04:25.539 --> 00:04:28.534
No ano passado, onde eu vivo,
no Reino Unido, houve um referendo

00:04:28.548 --> 00:04:31.263
em que as pessoas podiam
votar para sair da União Europeia

00:04:31.277 --> 00:04:32.689
ou para se manterem na UE,

00:04:32.689 --> 00:04:34.641
popularmente conhecido por "Brexit."

00:04:34.709 --> 00:04:36.621
Logo que os resultados saíram,

00:04:36.645 --> 00:04:39.620
começou a surgir uma palavra
chamada "Bregret"

00:04:39.684 --> 00:04:40.764
(Risos)

00:04:40.808 --> 00:04:44.293
descrevendo as pessoas que escolheram
votar pelo Brexit como protesto,

00:04:44.327 --> 00:04:47.517
mas sem pensarem
nas suas possíveis consequências.

00:04:49.127 --> 00:04:52.551
Essa desconexão é evidente
nalgumas coisas bem simples.

00:04:53.435 --> 00:04:55.774
Digamos que saímos
para uma bebida rápida.

00:04:55.828 --> 00:04:58.362
Depois decidimos que não faz mal
beber mais um pouco.

00:04:58.362 --> 00:05:01.166
Sabemos que vamos acordar
de manhã sentindo-nos horríveis,

00:05:01.166 --> 00:05:02.672
mas justificamo-nos, dizendo:

00:05:02.716 --> 00:05:05.389
"O outro eu no futuro
vai lidar com isso."

00:05:05.607 --> 00:05:07.685
Mas, como descobrimos de manhã,

00:05:07.719 --> 00:05:09.644
o futuro "eu" sou eu.

00:05:10.344 --> 00:05:13.701
Quando eu era criança, na Índia
no fim dos anos 70, início dos anos 80,

00:05:13.711 --> 00:05:15.070
havia o sentimento

00:05:15.070 --> 00:05:17.897
de que o futuro precisava
de ser planeado.

00:05:18.343 --> 00:05:21.663
Lembro-me que os meus pais tiveram
que planear algumas coisas simples.

00:05:21.687 --> 00:05:23.536
Quando quiseram um telefone em casa,

00:05:23.540 --> 00:05:25.850
tiveram que o pedir
e depois esperar,

00:05:26.014 --> 00:05:29.261
esperar quase cinco anos
até ser instalado lá em casa.

00:05:29.285 --> 00:05:30.319
(Risos)

00:05:30.561 --> 00:05:33.481
Se quisessem ligar para os meus avós
que viviam noutra cidade,

00:05:33.485 --> 00:05:36.013
precisavam de reservar
uma chamada interurbana

00:05:36.037 --> 00:05:38.877
e depois esperar novamente,
durante horas e até dias.

00:05:38.988 --> 00:05:41.615
Então, abruptamente, 
o telefone tocava às 2 da manhã.

00:05:41.629 --> 00:05:44.519
Saltávamos todos da cama
e juntávamo-nos à volta do telefone,

00:05:44.559 --> 00:05:47.218
aos gritos, falando do bem-estar geral

00:05:47.262 --> 00:05:48.775
às duas da manhã.

00:05:49.229 --> 00:05:52.549
Hoje pode parecer que as coisas
estão a acontecer demasiado depressa

00:05:52.593 --> 00:05:55.478
tão depressa que, para nós,
pode tornar-se muito difícil

00:05:55.522 --> 00:05:58.269
ocupar e entender
o nosso lugar na história.

00:05:58.293 --> 00:06:01.720
Cria um sentimento esmagador
de incerteza e ansiedade,

00:06:01.744 --> 00:06:04.786
e, por isso, deixamos
que o futuro aconteça.

00:06:06.032 --> 00:06:08.347
Não nos interligamos com esse futuro.

00:06:08.528 --> 00:06:10.970
Tratamos esse nosso futuro
como um estranho,

00:06:10.984 --> 00:06:13.252
e o futuro como uma terra estrangeira.

00:06:13.555 --> 00:06:15.230
Não é uma terra estrangeira;

00:06:15.230 --> 00:06:17.022
está a desdobrar-se à nossa frente,

00:06:17.036 --> 00:06:19.630
modelado continuamente
pelas nossas ações de hoje.

00:06:19.734 --> 00:06:21.624
Nós somos aquele futuro,

00:06:21.940 --> 00:06:25.380
e eu acredito que é mais urgente
e necessário do que nunca

00:06:25.420 --> 00:06:27.507
lutar pelo futuro que queremos.

00:06:28.387 --> 00:06:29.992
Aprendemos no nosso trabalho

00:06:30.026 --> 00:06:33.230
que um dos mais significativos
meios para efetuar a mudança

00:06:33.254 --> 00:06:37.398
é quando as pessoas podem experimentar
direta, tangível e emocionalmente

00:06:37.422 --> 00:06:40.590
algumas das consequências futuras
das suas ações de hoje.

00:06:41.130 --> 00:06:44.414
No início deste ano, o governo
dos Emirados Árabes Unidos

00:06:44.458 --> 00:06:49.294
convidou-nos para os ajudar a modelar
estratégias energéticas, até 2050.

00:06:49.658 --> 00:06:52.050
Com base nos dados
econométricos do governo,

00:06:52.050 --> 00:06:54.090
criámos um modelo enorme de cidade,

00:06:54.130 --> 00:06:56.818
e visualizámos nela
muitos possíveis futuros.

00:06:58.607 --> 00:07:01.751
Quando eu estava a apresentar
a um grupo de funcionários do governo

00:07:01.751 --> 00:07:03.458
e membros de empresas energéticas

00:07:03.458 --> 00:07:05.943
um futuro sustentável no nosso modelo,

00:07:05.987 --> 00:07:07.717
um dos participantes disse-me:

00:07:07.972 --> 00:07:11.509
"Não consigo imaginar que, no futuro,
as pessoas vão deixar de conduzir

00:07:11.509 --> 00:07:13.801
"e começar a usar transportes públicos."

00:07:13.916 --> 00:07:15.076
E disse:

00:07:15.100 --> 00:07:18.706
"Nem pensar em eu dizer ao meu filho
que deixe de conduzir o seu carro."

00:07:19.827 --> 00:07:22.308
Mas nós estávamos preparados
para esta reação.

00:07:22.808 --> 00:07:26.545
No trabalho com cientistas num laboratório
de química na minha cidade na Índia,

00:07:26.569 --> 00:07:28.744
criámos amostras aproximadas

00:07:28.768 --> 00:07:33.978
de como será o ar em 2030
se o nosso comportamento continuar o mesmo.

00:07:34.493 --> 00:07:37.686
E assim, passei pelo grupo este objeto

00:07:37.800 --> 00:07:40.757
que emite vapores daquelas amostras de ar.

00:07:41.494 --> 00:07:45.050
Bastou o cheiro do nocivo
ar poluído de 2030

00:07:45.074 --> 00:07:48.821
para situar a questão melhor
que qualquer quantidade de dados.

00:07:49.019 --> 00:07:52.251
Este não é o futuro que queremos
que os nossos filhos herdem.

00:07:52.620 --> 00:07:54.905
No dia seguinte, o governo
fez um grande anúncio.

00:07:54.939 --> 00:07:58.192
Iam investir milhares de milhões
de dólares em energias renováveis.

00:07:58.336 --> 00:08:02.655
Não sabemos qual das nossas experiências
do futuro influenciou essa decisão,

00:08:02.689 --> 00:08:05.051
mas sabemos que mudaram
a política energética

00:08:05.051 --> 00:08:06.759
para mitigar esse cenário.

00:08:06.793 --> 00:08:10.208
Enquanto algo como o ar do futuro
seja muito efetivo e tangível,

00:08:10.242 --> 00:08:13.112
a trajetória do nosso presente
para uma consequência futura

00:08:13.146 --> 00:08:14.851
nem sempre é linear.

00:08:15.157 --> 00:08:18.280
Mesmo quando uma tecnologia
é desenvolvida com ideais utópicos,

00:08:18.324 --> 00:08:21.087
no momento em que ela sai
do laboratório e entra no mundo,

00:08:21.121 --> 00:08:24.796
fica sujeita a forças externas
fora do controlo dos seus criadores.

00:08:25.387 --> 00:08:29.621
Para um projeto particular,
nós investigamos a genómica médica:

00:08:29.675 --> 00:08:32.766
a tecnologia da recolha e do uso
dos dados genéticos das pessoas

00:08:32.810 --> 00:08:34.999
para criar uma medicina personalizada.

00:08:35.258 --> 00:08:36.805
Queríamos saber:

00:08:36.839 --> 00:08:39.404
Quais são algumas
das consequências não intencionais

00:08:39.404 --> 00:08:41.778
de ligar a genética
aos cuidados da saúde?

00:08:43.174 --> 00:08:45.441
Para explorar mais a fundo esta questão,

00:08:45.465 --> 00:08:47.707
criámos um processo judicial fictício

00:08:47.914 --> 00:08:52.410
e demos-lhe vida com 31 peças
de provas cuidadosamente elaboradas.

00:08:52.783 --> 00:08:55.581
Criámos uma clínica genética ilegal,

00:08:55.895 --> 00:08:58.908
uma incubadora artesanal
de dióxido de carbono,

00:08:59.102 --> 00:09:01.838
e até comprámos
ratos congelados no eBay.

00:09:02.183 --> 00:09:05.428
Agora, vamos ao futuro
onde este processo está a ocorrer

00:09:05.452 --> 00:09:07.874
e conheçamos o arguido, Arnold Mann.

00:09:08.194 --> 00:09:11.879
Arnold está a ser processado
por uma gigantesca empresa de biotecnologia

00:09:11.903 --> 00:09:13.591
chamada Genética Dinâmica,

00:09:13.627 --> 00:09:15.227
porque eles têm provas

00:09:15.271 --> 00:09:18.471
que Arnold introduziu
ilegalmente no seu corpo

00:09:18.515 --> 00:09:20.799
material genético patenteado da empresa.

00:09:21.273 --> 00:09:23.863
Como é que Arnold conseguiu fazer isso?

00:09:24.853 --> 00:09:27.657
Tudo começou quando
o National Institute of Health

00:09:27.727 --> 00:09:30.434
— o serviço do seguro de saúde
do Reino Unido —

00:09:30.530 --> 00:09:34.300
pediu a Arnald para enviar
uma amostra de saliva neste kit.

00:09:35.289 --> 00:09:38.209
Quando Arnold recebeu
a conta do seguro de saúde,

00:09:38.233 --> 00:09:39.995
ficou chocado e assustado,

00:09:40.009 --> 00:09:42.491
ao ver que os prémios 
tinham aumentado muitíssimo,

00:09:42.551 --> 00:09:45.349
muito mais do que ele 
ou a família podiam pagar.

00:09:46.010 --> 00:09:49.011
O algoritmo do estado tinha 
analisado os seus dados genéticos

00:09:49.011 --> 00:09:52.863
e encontrara o risco de uma situação
de saúde crónica à espreita no ADN.

00:09:53.135 --> 00:09:56.499
E Arnold tinha que começar
a pagar os custos potenciais

00:09:56.523 --> 00:09:58.199
daquela doença futura

00:09:58.223 --> 00:10:00.406
uma potencial doença futura
a partir de hoje.

00:10:00.490 --> 00:10:02.102
Num momento de medo e pânico,

00:10:02.146 --> 00:10:03.632
Arnold atravessou a cidade

00:10:03.686 --> 00:10:05.964
e entrou na zona escura
duma clínica ilegal

00:10:05.977 --> 00:10:09.528
para um tratamento
que iria modificar o seu ADN,

00:10:09.642 --> 00:10:13.040
de modo que o algoritmo do estado 
deixasse de o considerar um risco

00:10:13.324 --> 00:10:16.241
e os prémios de seguro
se tornassem acessíveis novamente.

00:10:16.325 --> 00:10:18.010
Mas Arnold foi apanhado.

00:10:18.034 --> 00:10:22.112
Assim começaram os procedimentos legais
no processo Genética Dinâmica vs. Homem.

00:10:22.961 --> 00:10:24.783
Ao dar vida a um futuro destes,

00:10:24.783 --> 00:10:26.331
o que para nós era importante

00:10:26.331 --> 00:10:29.573
era que pessoas pudessem
tocar, ver e sentir esse potencial,

00:10:29.757 --> 00:10:32.082
porque um encontro
tão imediato e próximo

00:10:32.096 --> 00:10:34.697
leva as pessoas a fazerem
as perguntas certas,

00:10:34.736 --> 00:10:36.087
perguntas como:

00:10:36.171 --> 00:10:38.297
Quais são as implicações
de viver num mundo

00:10:38.321 --> 00:10:40.980
em que eu sou julgado pela minha genética?

00:10:41.045 --> 00:10:44.266
Ou quem pode reivindicar a posse
dos meus dados genéticos

00:10:44.300 --> 00:10:46.180
e o que podem fazer com isso?

00:10:46.918 --> 00:10:50.027
Isto parece um pouco extravagante
ou rebuscado?

00:10:50.051 --> 00:10:53.843
Há hoje um projeto de lei pouco 
conhecido no Congresso americano,

00:10:53.867 --> 00:10:57.955
a Lei do Programa de Preservação
e Bem-Estar dos Funcionários.

00:10:58.385 --> 00:11:00.309
Este projeto de lei propõe a alteração

00:11:00.309 --> 00:11:02.959
da Lei de Não Discriminação
da Informação Genética,

00:11:02.959 --> 00:11:04.729
popularmente conhecido como GINA,

00:11:04.729 --> 00:11:07.997
e permitirá que os empregadores
perguntem o historial médico familiar

00:11:08.021 --> 00:11:09.315
e o historial genético

00:11:09.349 --> 00:11:11.798
a todos os empregados
pela primeira vez.

00:11:12.798 --> 00:11:15.902
Aqueles que se recusam
podem enfrentar grandes penalizações.

00:11:17.246 --> 00:11:19.094
No trabalho que mostrei até agora,

00:11:19.094 --> 00:11:21.607
em que as condições eram drones
ou crimes genéticos,

00:11:21.607 --> 00:11:23.859
essas histórias descrevem
futuros preocupantes

00:11:23.909 --> 00:11:26.665
com a intenção de nos ajudar
a evitar esses futuros.

00:11:27.004 --> 00:11:29.281
E quanto ao que não podemos evitar?

00:11:29.417 --> 00:11:31.743
Hoje, especialmente com
a alteração climática,

00:11:31.743 --> 00:11:34.263
parece que estamos a ir
ao encontro de problemas.

00:11:34.331 --> 00:11:37.350
O que queremos fazer agora
é prepararmo-nos para esse futuro

00:11:37.374 --> 00:11:39.862
desenvolvendo ferramentas e atitudes

00:11:39.862 --> 00:11:42.322
que podem ajudar-nos
a encontrar a esperança

NOTE Paragraph

00:11:42.322 --> 00:11:44.454
uma esperança que possa inspirar a ação.

00:11:44.638 --> 00:11:47.656
Atualmente, estamos a realizar
uma experiência no nosso estúdio.

00:11:47.736 --> 00:11:49.417
É um trabalho em andamento.

00:11:49.539 --> 00:11:51.763
Com base em projeções de dados climáticos,

00:11:51.787 --> 00:11:53.523
estamos a explorar o futuro

00:11:53.523 --> 00:11:56.690
em que o mundo ocidental passou
da abundância para a escassez.

00:11:56.824 --> 00:12:00.235
Imaginamos viver numa cidade
do futuro com inundações repetidas,

00:12:00.259 --> 00:12:02.996
períodos quase sem comida
nos supermercados,

00:12:03.020 --> 00:12:04.756
instabilidades económicas,

00:12:04.780 --> 00:12:06.805
cadeias de abastecimento quebradas.

00:12:07.111 --> 00:12:11.337
O que podemos fazer para sobreviver,
e ainda prosperar nesse mundo?

00:12:12.015 --> 00:12:13.661
Que comida podemos comer?

00:12:13.973 --> 00:12:15.936
Para entrar nessas questões,

00:12:15.936 --> 00:12:20.000
estamos a construir uma sala num
apartamento em Londres a partir de 2050.

00:12:20.654 --> 00:12:23.970
É como uma pequena cápsula do tempo
que nós recuperamos do futuro.

00:12:23.994 --> 00:12:25.794
Esvaziámo-lo ao máximo.

00:12:25.944 --> 00:12:28.300
Tudo o que amorosamente
colocamos em nossas casas,

00:12:28.300 --> 00:12:29.770
como televisões de ecrã plano,

00:12:29.794 --> 00:12:31.590
frigoríficos ligados à Internet

00:12:31.614 --> 00:12:33.043
e mobílias artesanais

00:12:33.067 --> 00:12:34.389
tudo teve que desaparecer.

00:12:34.513 --> 00:12:37.475
Em seu lugar, estamos 
a construir computadores de alimentos

00:12:37.535 --> 00:12:40.453
a partir de materiais abandonados,
recuperados e reutilizados,

00:12:40.715 --> 00:12:43.632
transformando o desperdício de hoje
no jantar de amanhã.

00:12:44.707 --> 00:12:45.772
Por exemplo,

00:12:45.772 --> 00:12:49.460
acabamos de construir a primeira
máquina toda automática de fogponia.

00:12:49.894 --> 00:12:53.310
Usa a técnica da fogponia
mas somente com o nevoeiro como nutriente,

00:12:53.310 --> 00:12:55.029
nem sequer água ou terra

00:12:55.029 --> 00:12:57.074
para fazer crescer coisas rapidamente.

00:12:57.324 --> 00:13:00.453
Neste momento, temos cultivado
tomates com êxito.

00:13:00.954 --> 00:13:04.681
Mas precisaremos de mais comida do que
a que podemos plantar em pequenas salas.

00:13:04.705 --> 00:13:07.390
Então, que mais podemos usar
como alimentos nas cidades?

00:13:07.509 --> 00:13:10.881
Insetos? Pombos? Raposas?

00:13:13.794 --> 00:13:16.363
Há bocado, trouxemos ar do futuro.

00:13:16.387 --> 00:13:19.030
Desta vez, estamos a trazer
uma sala inteira do futuro,

00:13:19.064 --> 00:13:21.721
uma sala cheia de esperança,
de ferramentas e de táticas

00:13:21.801 --> 00:13:24.640
para criar ações positivas
em condições hostis.

00:13:25.384 --> 00:13:26.975
Passar algum tempo nesta sala,

00:13:26.999 --> 00:13:29.062
uma sala que pode ser
a nossa futura casa,

00:13:29.086 --> 00:13:31.708
torna muito mais imediatas e tangíveis

00:13:31.732 --> 00:13:34.911
as consequências da alteração
climática e insegurança alimentar.

00:13:36.835 --> 00:13:39.827
O que aprendemos através destas
experiências e da nossa prática

00:13:39.857 --> 00:13:41.858
e com as pessoas com quem nos envolvemos

00:13:41.888 --> 00:13:43.897
é que, ao criar experiências concretas

00:13:43.897 --> 00:13:47.650
podemos unir o que está separado
entre hoje e amanhã.

00:13:47.761 --> 00:13:50.655
Ao colocarmo-nos em diferentes
futuros possíveis,

00:13:50.679 --> 00:13:52.941
tornando-nos abertos
e dispostos a abraçar

00:13:53.021 --> 00:13:56.605
a incerteza e o desconforto
que tal ato pode trazer,

00:13:56.629 --> 00:13:59.714
temos a oportunidade
de imaginar novas possibilidades.

00:14:00.193 --> 00:14:02.121
Podemos encontrar futuros otimistas;

00:14:02.121 --> 00:14:03.992
Podemos encontrar caminhos em frente.

00:14:03.992 --> 00:14:06.314
Podemos passar da esperança à ação.

00:14:06.781 --> 00:14:10.181
Isso significa que temos a hipótese
de mudar de direção,

00:14:10.846 --> 00:14:13.399
uma hipótese de fazer ouvir a nossa voz,

00:14:13.832 --> 00:14:18.237
uma hipótese de escrevermos a nós 
mesmos num futuro que queremos.

00:14:19.548 --> 00:14:21.586
São possíveis outros mundos.

00:14:22.469 --> 00:14:23.636
Obrigada.

00:14:23.660 --> 00:14:26.849
(Aplausos)