1
00:00:00,968 --> 00:00:03,611
私の仕事は未来を訪れること

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,891
単一の未来ではなく

3
00:00:05,915 --> 00:00:08,161
いくつもの可能な未来を見に行って

4
00:00:08,185 --> 00:00:12,304
そこから証拠を現在に持ち帰り
人々に体験してもらいます

5
00:00:13,197 --> 00:00:15,420
いわば未来に関する考古学者です

6
00:00:16,432 --> 00:00:20,004
何年も前から繰り返し未来を訪れ
いろいろな物を持ち帰りました

7
00:00:20,268 --> 00:00:23,243
遺伝子工学で作り出した
新種のハチや

8
00:00:25,052 --> 00:00:27,885
『Pets as Protein』
(蛋白源としてのペット)という本や

9
00:00:28,153 --> 00:00:31,307
自分の遺伝子データを売って
収入を得る装置

10
00:00:31,451 --> 00:00:33,498
砂糖をエネルギー源とするランプ

11
00:00:33,845 --> 00:00:36,166
食物を栽培するための
コンピューターなどです

12
00:00:36,573 --> 00:00:40,844
そう 実際にいろいろな未来世界に
旅するのではありません―今のところは

13
00:00:40,898 --> 00:00:44,467
夫のジョンと私は
長い時間を工房で過ごし

14
00:00:44,597 --> 00:00:47,641
さまざまな未来のビジョンを
考え生み出しています

15
00:00:48,081 --> 00:00:50,857
私たちは常に
微かなシグナルを―

16
00:00:50,881 --> 00:00:53,255
未来の可能性を告げる
ささやきを探しています

17
00:00:53,279 --> 00:00:57,352
そして 未来へとつながる
可能性の糸をたどり 問いかけます

18
00:00:57,963 --> 00:01:00,498
こんな未来に生きていたら
どんな感じがするだろう？

19
00:01:01,068 --> 00:01:03,903
どんなものを見聞きし
呼吸するだろう？

20
00:01:05,157 --> 00:01:09,606
それから 実験を行い 試作し
製作に取りかかります

21
00:01:09,630 --> 00:01:11,660
未来のいろいろな側面に
命を吹き込み

22
00:01:11,684 --> 00:01:13,996
手で触れられる
具体的な形にするのです

23
00:01:14,020 --> 00:01:17,624
未来の可能性のインパクトを
皆さんが 今 ここで

24
00:01:17,624 --> 00:01:19,365
感じられるように

25
00:01:20,936 --> 00:01:23,737
でも この仕事の主眼は
予測することではありません

26
00:01:23,761 --> 00:01:25,768
狙いはツールを作ること―

27
00:01:25,792 --> 00:01:29,256
現在と未来の自分を
結びつけるのに役立つツールを作り

28
00:01:29,280 --> 00:01:33,685
私たちの望む未来―
すべての人の役に立つ未来に

29
00:01:33,709 --> 00:01:35,565
私たちが積極的に
関われるようにすることです

30
00:01:36,758 --> 00:01:38,573
では どんなふうに
取り組むのか？

31
00:01:39,143 --> 00:01:42,487
Drone Aviary (ドローン飼育場)という
最近のプロジェクトでは

32
00:01:42,503 --> 00:01:44,820
ドローンとともに
都市で暮らすというのが

33
00:01:44,820 --> 00:01:46,753
どういうことかを
探ろうとしています

34
00:01:46,861 --> 00:01:49,683
ドローンは
私たちが見られないものを見たり

35
00:01:49,697 --> 00:01:51,616
私たちが行けない場所に
行ったりでき

36
00:01:51,664 --> 00:01:54,014
しかも どんどん自律性が
高まっています

37
00:01:54,788 --> 00:01:56,657
でも この技術を理解するには

38
00:01:56,662 --> 00:01:58,372
じかに手を使って学ぶことが
欠かせません

39
00:01:58,406 --> 00:02:01,120
そこで 工房で何台か
ドローンを組み立てました

40
00:02:01,165 --> 00:02:04,608
それぞれに名前をつけ
機能を与えて飛行させました

41
00:02:05,243 --> 00:02:07,282
すんなりとは行きません

42
00:02:07,506 --> 00:02:08,896
部品がはずれたり

43
00:02:08,920 --> 00:02:10,332
GPS信号がうまく扱えなかったり

44
00:02:10,349 --> 00:02:12,491
墜落したりしました

45
00:02:12,565 --> 00:02:14,930
でも こうした試行を
重ねたおかげで

46
00:02:14,934 --> 00:02:16,847
起こりうる未来の１つを
極めて具体的な形で

47
00:02:16,847 --> 00:02:20,572
実験的に構成してみることが
できたのです

48
00:02:21,559 --> 00:02:23,919
では そんな未来へ
行ってみましょう

49
00:02:24,006 --> 00:02:27,493
私たちの暮らす都市に
こんなドローンがあるとしましょう

50
00:02:27,556 --> 00:02:30,275
Nightwatchman (夜警)と呼ばれるドローンで

51
00:02:30,279 --> 00:02:34,469
通りをパトロールする光景を
夕方や夜によく目にします

52
00:02:34,524 --> 00:02:38,522
当初 飛行するドローンの低く鈍い音を
気にする人が多かったのですが

53
00:02:39,382 --> 00:02:42,176
どんな物事であれ
私たちはやがて慣れてしまいます

54
00:02:42,215 --> 00:02:44,877
さて ドローンの目を通して
世界を見るとどうなるでしょう？

55
00:02:46,491 --> 00:02:50,591
たとえば 近所の人々を
常にログに取り

56
00:02:50,811 --> 00:02:54,348
ボール遊び禁止の場所で
サッカーをする子供がいたら

57
00:02:54,348 --> 00:02:56,895
不法迷惑行為を働く者として
記録します

58
00:02:56,895 --> 00:02:58,045
(笑)

59
00:02:58,111 --> 00:03:00,005
こちらはまた別の若者グループで

60
00:03:00,027 --> 00:03:05,280
今にも非行を阻止する措置が
発動されそうになっています

61
00:03:06,513 --> 00:03:09,863
こちらはマディソンと呼ばれる
大きな円盤型のドローンで

62
00:03:09,867 --> 00:03:13,290
圧倒的な存在感があって

63
00:03:13,290 --> 00:03:15,111
つい じっと見つめてしまいます

64
00:03:15,111 --> 00:03:17,245
でも 私がこれを見るたびに

65
00:03:17,245 --> 00:03:19,660
少しずつ私のことが
知られていくようです

66
00:03:19,923 --> 00:03:23,017
たとえば 私が休暇中に
旅行を計画しているのを察知して

67
00:03:23,039 --> 00:03:25,906
Brianairの広告を
しきりに見せようとします

68
00:03:26,366 --> 00:03:30,288
こういう機能を
多少は面白く思ったらいいのか

69
00:03:30,288 --> 00:03:32,452
ひどい押しつけと思うべきか
よく分かりません

70
00:03:33,651 --> 00:03:35,274
現在に戻りましょう

71
00:03:35,562 --> 00:03:38,168
こんな未来を作ってみることで
私たちは多くを学びました

72
00:03:38,222 --> 00:03:40,711
こうしたマシンが
どう機能するかだけでなく

73
00:03:40,729 --> 00:03:43,773
それとともに生きるのが
どんな感じかがわかります

74
00:03:43,807 --> 00:03:46,604
MadisonやNightwatchmanのような
ドローンは

75
00:03:46,608 --> 00:03:47,899
このままの形で

76
00:03:47,899 --> 00:03:49,356
現実に存在するわけでは
ありませんが

77
00:03:49,596 --> 00:03:53,567
未来のドローンの基本的な要素は
既に現実化しています

78
00:03:54,139 --> 00:03:55,303
たとえば

79
00:03:55,517 --> 00:03:57,637
顔認識システムは
至るところにあります

80
00:03:57,781 --> 00:04:00,341
電話にも 室温のコントローラにも

81
00:04:00,341 --> 00:04:02,747
街中の監視カメラにも組み込まれていて

82
00:04:02,764 --> 00:04:05,379
私たちの一挙一動を記録しています

83
00:04:05,379 --> 00:04:09,489
どの広告を眺めたかや
どんな抗議行動に参加したかもです

84
00:04:09,747 --> 00:04:11,401
こうした装置は既にあるのに

85
00:04:11,415 --> 00:04:14,105
それがどう機能し
どんな結果をもたらす可能性があるかを

86
00:04:14,105 --> 00:04:16,745
私たちはたいてい
よく理解していません

87
00:04:17,273 --> 00:04:18,855
私たちはこんな装置に
取り囲まれています

88
00:04:18,855 --> 00:04:23,209
現在の行動がもたらす結果を
想像することの難しさが

89
00:04:23,209 --> 00:04:25,024
私たちの未来に
影響を及ぼします

90
00:04:25,828 --> 00:04:27,443
私の住んでいる
イギリスでは去年 [2016年]

91
00:04:27,453 --> 00:04:28,771
EUに留まるか離脱するか―

92
00:04:28,771 --> 00:04:30,693
いわゆる「Brexit」の賛否を問う

93
00:04:30,693 --> 00:04:34,065
国民投票が行われました

94
00:04:34,515 --> 00:04:36,530
投票結果が明らかになるとすぐ

95
00:04:36,530 --> 00:04:39,520
「Bregret」(英国の後悔)という言葉が
使われだしました

96
00:04:39,548 --> 00:04:40,723
(笑)

97
00:04:40,757 --> 00:04:44,307
抗議の意味を込めて
EU離脱に賛成したものの

98
00:04:44,487 --> 00:04:47,911
結果について十分考えなかった
人々の行動を指します

99
00:04:49,055 --> 00:04:52,294
こうした「断絶」は ごく単純なことにも
はっきり現れています

100
00:04:53,768 --> 00:04:55,502
たとえば 軽く１杯
呑みにいくとしましょう

101
00:04:55,506 --> 00:04:58,126
そのうち もう何杯か
呑んでもいいなと思い直します

102
00:04:58,460 --> 00:05:00,922
翌朝 ひどい気分で
目覚めるのがわかっていながら

103
00:05:00,922 --> 00:05:02,665
こう考えて正当化するのです

104
00:05:02,747 --> 00:05:04,615
「その問題は
未来の自分に任せよう」

105
00:05:05,669 --> 00:05:07,324
でも 次の朝が来ると気付くんです

106
00:05:07,414 --> 00:05:09,381
その「未来の自分」は
今の自分だと

107
00:05:10,475 --> 00:05:13,566
私が育った 1970年代の終わりから
80年代初めのインドでは

108
00:05:13,566 --> 00:05:16,073
未来についての計画は必要だし

109
00:05:16,073 --> 00:05:18,183
実際に計画できるんだという
感覚がありました

110
00:05:18,277 --> 00:05:21,426
私の両親は ごく単純なことにも
計画を立てなければなりませんでした

111
00:05:21,500 --> 00:05:23,320
家に電話を引こうと考えた両親は

112
00:05:23,334 --> 00:05:25,321
申し込んでから
延々と待たされました

113
00:05:25,795 --> 00:05:29,159
やっと工事が済んだのは
５年近く経ってからです

114
00:05:29,159 --> 00:05:30,447
(笑)

115
00:05:30,447 --> 00:05:33,375
しかも 別の市に住んでいる祖父母に
電話をかけようと思ったら

116
00:05:33,375 --> 00:05:35,695
「長距離通話」の申し込みをして
さらに何時間も

117
00:05:35,718 --> 00:05:38,655
ひどいときは何日も
待たされるのです

118
00:05:39,119 --> 00:05:41,679
そして夜中の２時に
突然 電話が鳴ると

119
00:05:41,703 --> 00:05:44,368
私たちはみなベッドから飛び出して
電話のまわりに集まり

120
00:05:44,368 --> 00:05:47,021
元気でやっているかどうかを
受話器に向かって大声で尋ねます

121
00:05:47,219 --> 00:05:48,389
午前２時にですよ

122
00:05:49,493 --> 00:05:52,298
昨今は 変化が
あまりにもめまぐるしく

123
00:05:53,172 --> 00:05:55,449
歴史の中で自らの置かれた位置を
理解するのが

124
00:05:55,453 --> 00:05:58,040
本当に難しくなっています

125
00:05:58,040 --> 00:06:01,502
そのために 不確実さや不安感に
押し潰されそうになって

126
00:06:01,682 --> 00:06:04,407
未来はただ 成り行きに
まかせるばかりです

127
00:06:05,938 --> 00:06:08,250
私たちはまだ「未来の自分たち」を
自分のこととして感じていません

128
00:06:08,484 --> 00:06:10,672
未来の自分を
見知らぬ人のように扱い

129
00:06:10,785 --> 00:06:12,640
未来を異国の地のように
扱っています

130
00:06:13,794 --> 00:06:15,042
未来は異国ではありません

131
00:06:15,046 --> 00:06:16,610
未来は今も目の前で

132
00:06:16,690 --> 00:06:19,290
今の私たちの行動によって
少しずつ形作られていくのです

133
00:06:19,770 --> 00:06:21,470
私たち自身が
その未来なのです

134
00:06:21,924 --> 00:06:24,547
自分の望む未来を求めて
戦う必要性が

135
00:06:24,547 --> 00:06:27,482
かつてないほど高まり
待ったなしの状況だと思います

136
00:06:28,496 --> 00:06:29,890
私たちは活動を通して

137
00:06:29,890 --> 00:06:33,294
変化を促す 最も強力な
手段の１つを学びました

138
00:06:33,302 --> 00:06:36,820
それは 手で触れることができ
感情に訴える 直接的な体験を通じて

139
00:06:36,830 --> 00:06:40,374
現在の行動がもたらす未来の結果を
人々に知ってもらうことです

140
00:06:41,278 --> 00:06:44,414
今年 私たちは
アラブ首長国連邦(UAE)に招かれ

141
00:06:44,468 --> 00:06:47,492
2050年までの
エネルギー戦略の立案に

142
00:06:47,492 --> 00:06:49,330
協力しました

143
00:06:49,430 --> 00:06:53,668
UAE政府の経済データに基づいて
この大都市モデルを作成し

144
00:06:53,668 --> 00:06:56,988
いくつもの可能な未来の姿を
視覚化しました

145
00:06:58,471 --> 00:07:00,898
政府職員やエネルギー企業の皆さんに

146
00:07:00,898 --> 00:07:03,429
私たちのモデルで
持続可能な未来を

147
00:07:03,449 --> 00:07:05,379
意気込んで説明していたとき

148
00:07:05,852 --> 00:07:07,639
参加者の１人が私に言いました

149
00:07:08,073 --> 00:07:10,946
「人々が自分で車を運転せず
公共輸送機関を使うようになる―

150
00:07:10,946 --> 00:07:12,966
そんな未来は想像できません」

151
00:07:13,960 --> 00:07:15,016
さらに続けて

152
00:07:15,016 --> 00:07:18,377
「息子に車の運転をやめろなんて
とても言えませんよ」とも

153
00:07:19,888 --> 00:07:21,935
でも この反応は予想していました

154
00:07:23,005 --> 00:07:26,560
私たちはインドの故郷の市で
化学研究所と協力して

155
00:07:26,560 --> 00:07:28,820
人々の行動が
このまま変わらなかった場合

156
00:07:28,833 --> 00:07:33,476
2030年の空気がどうなるか
大まかに作ったサンプルを用意しました

157
00:07:34,640 --> 00:07:37,527
そして 空気のサンプルを噴き出す
装置のところへ

158
00:07:37,527 --> 00:07:40,793
このグループの人たちを
連れて行きました

159
00:07:41,734 --> 00:07:46,231
汚染された2030年の空気を
ちょっと嗅いでもらうだけで

160
00:07:46,509 --> 00:07:48,681
どんな膨大なデータからも得られない
実感が得られました

161
00:07:49,080 --> 00:07:52,005
こんなものは 誰も子どもに
引き継がせたくない未来です

162
00:07:52,549 --> 00:07:55,092
翌日 UAE政府から
大きな発表がありました

163
00:07:55,116 --> 00:07:57,895
再生可能エネルギーに
何十億ドルも投入するというのです

164
00:07:58,439 --> 00:08:02,521
この決定に 私たちの未来体験が
どれだけ影響したかはわかりませんが

165
00:08:02,711 --> 00:08:04,685
そんなシナリオを緩和するために

166
00:08:04,685 --> 00:08:06,660
エネルギー政策を変えたことは
間違いありません

167
00:08:06,760 --> 00:08:10,230
未来からの空気などは
とても具体的で効果がありますが

168
00:08:10,236 --> 00:08:13,001
私たちの現在から
未来の結果に至る経路は

169
00:08:13,007 --> 00:08:14,870
常にそれほど直線的だとは
限りません

170
00:08:15,744 --> 00:08:18,477
高い理想を掲げて開発した
テクノロジーであっても

171
00:08:18,477 --> 00:08:21,262
研究室を離れて
現実の世界に入った瞬間から

172
00:08:21,267 --> 00:08:24,811
開発者のコントロールが
効かなくなってしまいます

173
00:08:25,985 --> 00:08:29,516
私たちは あるプロジェクトで
メディカル・ゲノミクスを調査しました

174
00:08:29,710 --> 00:08:31,709
ヒトの遺伝子データを集めて

175
00:08:31,728 --> 00:08:34,896
個別化医療に利用する研究です

176
00:08:35,210 --> 00:08:36,864
私たちはこう問いかけました

177
00:08:36,864 --> 00:08:38,725
遺伝子学とヘルスケアを結びつけると

178
00:08:38,725 --> 00:08:41,291
どんな予想もしない結果が
生じるだろうか？

179
00:08:43,185 --> 00:08:45,077
この問題をさらに深く
考えるために

180
00:08:45,534 --> 00:08:47,410
私たちは架空の訴訟を想定し

181
00:08:47,523 --> 00:08:52,231
慎重に作り上げた31の証拠を
提示しました

182
00:08:52,295 --> 00:08:55,478
非合法の遺伝子クリニックを作り

183
00:08:56,072 --> 00:08:58,738
恒温培養器をDIYで組み立て

184
00:08:59,158 --> 00:09:02,033
eBayで冷凍マウスを
購入することまでしました

185
00:09:02,262 --> 00:09:05,254
では この訴訟が行われている
未来に行って

186
00:09:05,254 --> 00:09:07,799
アーノルド・マン被告に
会っていただきましょう

187
00:09:08,173 --> 00:09:11,473
アーノルドを訴えたのは
ダイナミック・ジェネティクスという

188
00:09:11,483 --> 00:09:13,341
バイオテクノロジーの
グローバル企業で

189
00:09:13,491 --> 00:09:15,271
この会社が特許を持つ
遺伝子物質を

190
00:09:15,271 --> 00:09:18,055
アーノルドが自分の体に
不法に取り込んだ

191
00:09:18,055 --> 00:09:20,613
証拠があるというのです

192
00:09:21,513 --> 00:09:23,907
アーノルドはいったい
どうしてそんなことを？

193
00:09:25,321 --> 00:09:26,704
事の発端は
アーノルドが

194
00:09:26,704 --> 00:09:29,162
唾液サンプルを
このキットに採取して

195
00:09:29,162 --> 00:09:31,602
英国の国民健康保険サービス(NHI)に

196
00:09:31,629 --> 00:09:34,969
提出するよう求められたことでした

197
00:09:35,073 --> 00:09:37,535
保険料の計算書が届いたとき

198
00:09:37,539 --> 00:09:39,921
自分と家族にはとても払えない

199
00:09:39,925 --> 00:09:42,309
とんでもなく高い保険料が
請求されていることを知って

200
00:09:42,380 --> 00:09:45,511
アーノルドはショックを受けました

201
00:09:46,035 --> 00:09:48,573
国の保険料算定システムが
遺伝子データをスキャンして

202
00:09:48,573 --> 00:09:52,617
彼のDNAに潜む
慢性的疾患リスクを発見したのです

203
00:09:53,323 --> 00:09:55,679
病気の治療にかかる
潜在的コストに備えて

204
00:09:55,679 --> 00:09:57,692
その支払いを

205
00:09:58,190 --> 00:10:00,232
今日から始めよというのです

206
00:10:00,416 --> 00:10:02,456
恐怖のあまり
パニックに陥ったアーノルドは

207
00:10:02,456 --> 00:10:04,434
裏社会に足を踏み入れ

208
00:10:04,434 --> 00:10:07,285
非合法クリニックでの
処置を求めました

209
00:10:07,432 --> 00:10:09,670
自分のDNAに手を加え

210
00:10:09,670 --> 00:10:12,947
保険料の算定アルゴリズムに
リスクと見なされないようにして

211
00:10:13,677 --> 00:10:16,032
高額な保険料請求を
免れようとしたのでした

212
00:10:16,304 --> 00:10:18,022
でも この行為は露見して

213
00:10:18,091 --> 00:10:21,813
「ダイナミック・ジェネティクス対マン訴訟」
が始まったのです

214
00:10:23,017 --> 00:10:25,531
このような未来を提示するにあたって
私たちが重視したのは

215
00:10:25,531 --> 00:10:27,449
人々がそうした可能性に触れ

216
00:10:27,449 --> 00:10:29,584
目で見て感じ取れるようにすること―

217
00:10:29,786 --> 00:10:32,317
なぜなら 間近でじかに
未来と出合うことで

218
00:10:32,317 --> 00:10:34,248
正しい質問を
発せられるからです

219
00:10:34,821 --> 00:10:35,957
たとえば―

220
00:10:35,957 --> 00:10:38,546
人が遺伝子に基づいて
判断される世界では

221
00:10:38,546 --> 00:10:40,737
どんなことが起きるのか？

222
00:10:41,220 --> 00:10:44,080
私の遺伝子データの権利は
誰が持っていて

223
00:10:44,080 --> 00:10:46,119
彼らはそれをどう扱うのか？

224
00:10:47,001 --> 00:10:49,723
あり得ないとか 飛躍しすぎだとか
お考えかもしれませんが

225
00:10:49,737 --> 00:10:53,786
米国議会では今 ある目立たない法律が
成立しかかっています

226
00:10:53,786 --> 00:10:58,266
「従業員健康維持プログラム保護法」
(HR 1313)というものです

227
00:10:58,739 --> 00:11:01,315
これは 遺伝子情報差別禁止法―

228
00:11:01,315 --> 00:11:04,623
通称GINAを修正するもので

229
00:11:04,701 --> 00:11:08,145
雇用者が全従業員に対し
家族の医療情報と遺伝子データを

230
00:11:08,145 --> 00:11:10,708
開示するよう求めることを認める

231
00:11:10,708 --> 00:11:12,042
初めての法案です

232
00:11:12,996 --> 00:11:16,280
開示を拒否した場合
大きなペナルティが科されるでしょう

233
00:11:17,414 --> 00:11:19,097
ここまで見ていただいた
プロジェクトでは

234
00:11:19,101 --> 00:11:21,379
ドローンにしろ
遺伝子に関わる犯罪にしろ

235
00:11:21,379 --> 00:11:23,601
望まない未来を
回避できるようにするため

236
00:11:23,601 --> 00:11:26,458
未来のやっかいな面を
提示していました

237
00:11:27,027 --> 00:11:29,119
でも回避できないものについては？

238
00:11:29,543 --> 00:11:31,613
現在 私たちは
特に気候変動の面で

239
00:11:31,621 --> 00:11:33,800
難局に向かって
突き進んでいるように見えます

240
00:11:34,134 --> 00:11:37,211
ですから 今 私たちがやりたいのは
そうした未来に備えること

241
00:11:37,211 --> 00:11:39,883
希望を―行動のきっかけとなる
希望を見出す力となるツールや態度を

242
00:11:39,903 --> 00:11:44,061
用意し 育む取り組みです

243
00:11:44,870 --> 00:11:47,517
現在 私たちは工房で
ある実験をしています

244
00:11:47,709 --> 00:11:49,373
まだ進行中ですが

245
00:11:49,597 --> 00:11:51,873
気候データの予測に基づいて

246
00:11:51,873 --> 00:11:53,226
西洋が豊かさを失い

247
00:11:53,226 --> 00:11:56,627
物資が乏しくなった
未来の世界を研究しています

248
00:11:56,689 --> 00:11:59,986
洪水が頻繁に起こり


249
00:12:00,236 --> 00:12:01,640
スーパーにほとんど食料がなく

250
00:12:01,640 --> 00:12:03,685
経済は不安定で

251
00:12:03,685 --> 00:12:06,421
サプライチェーンは崩壊―

252
00:12:07,055 --> 00:12:11,221
ただ生き延びるだけでなく
繁栄する術はないものでしょうか？

253
00:12:12,053 --> 00:12:13,802
何を食べられるでしょう？

254
00:12:14,126 --> 00:12:15,910
この問題を深く追究するために

255
00:12:15,910 --> 00:12:19,726
私たちは2050年のロンドンを想定した
アパートの部屋を作っています

256
00:12:20,574 --> 00:12:23,450
未来から持ち込んだ
小さなタイムカプセルみたいなもので

257
00:12:24,204 --> 00:12:26,110
最小限必要なものだけに
絞り込んだので

258
00:12:26,110 --> 00:12:28,126
私たちがぜひ家庭にほしいと
思うようなものは―

259
00:12:28,126 --> 00:12:29,712
薄型テレビも

260
00:12:29,712 --> 00:12:31,441
インターネット接続付きの冷蔵庫も

261
00:12:31,441 --> 00:12:32,763
職人技の光る家具も

262
00:12:32,833 --> 00:12:34,285
まったく置けません

263
00:12:34,679 --> 00:12:37,243
その代わりに私たちは
フード・コンピュータを

264
00:12:37,255 --> 00:12:40,032
廃品や拾った材料などを再利用して
組み立てています

265
00:12:40,642 --> 00:12:43,063
現在の廃棄物を
明日の食料に変えるのです

266
00:12:44,642 --> 00:12:45,530
たとえば

267
00:12:45,534 --> 00:12:49,520
１号機が完成したばかりの
全自動フォグポニックス(噴霧耕)・マシンです

268
00:12:49,784 --> 00:12:51,953
水も土も使わず
肥料を霧状に噴霧する

269
00:12:51,953 --> 00:12:54,588
フォグポニックスの技術を使って

270
00:12:55,084 --> 00:12:56,833
作物を急速に育てます

271
00:12:57,277 --> 00:12:58,481
今のところ

272
00:12:58,481 --> 00:13:00,788
トマトの栽培に成功しています

273
00:13:01,095 --> 00:13:04,390
でも この小さな部屋で
栽培できる量では足りません

274
00:13:04,649 --> 00:13:07,021
都市で確保できる食料は
他にないでしょうか？

275
00:13:07,504 --> 00:13:10,793
昆虫？ ハト？ キツネ？

276
00:13:13,827 --> 00:13:16,300
前に私たちは 未来から
空気を持ち帰りました

277
00:13:16,524 --> 00:13:20,041
今回は１部屋まるごと
持ってこようとしています

278
00:13:20,041 --> 00:13:21,914
厳しい環境条件の中で


279
00:13:21,944 --> 00:13:24,875
積極的な行動を起こすための
希望とツールと戦術の詰まった部屋です

280
00:13:25,369 --> 00:13:27,072
私たちの未来の家に
なるかもしれない

281
00:13:27,086 --> 00:13:29,028
この部屋で過ごしてみると

282
00:13:29,028 --> 00:13:32,257
気候変動や食料不足の
もたらす結果を

283
00:13:32,257 --> 00:13:34,705
直接 現実のものとして
実感できできます

284
00:13:37,237 --> 00:13:38,728
こうした実験や実践
また人々との交流を通じて

285
00:13:38,742 --> 00:13:41,453
私たちが学んでいるのは

286
00:13:41,453 --> 00:13:44,311
具体的な体験を
作り出すことによって

287
00:13:44,311 --> 00:13:47,375
切り離された現在と未来の
橋渡しができるということです

288
00:13:47,499 --> 00:13:50,815
いくつもの可能な未来に
自分の身を置いてみて

289
00:13:50,815 --> 00:13:53,925
私たちの行動が招くかもしれない
不安や不快を

290
00:13:53,925 --> 00:13:56,450
心を開いて受け入れてみることにより

291
00:13:56,603 --> 00:13:59,647
新たな可能性を想像する
機会が得られるのです

292
00:14:00,291 --> 00:14:02,032
より楽観的な未来を
見つけることができます

293
00:14:02,032 --> 00:14:03,841
前に進む道を
見つけられます

294
00:14:03,841 --> 00:14:06,041
希望を行動に
結びつけることができます

295
00:14:06,746 --> 00:14:09,949
つまり 私たちには
方向転換のチャンスがある―

296
00:14:11,252 --> 00:14:13,417
声を上げて
私たちの望む未来に

297
00:14:13,778 --> 00:14:18,006
自分の意思を書き込む
チャンスがあるということです

298
00:14:19,519 --> 00:14:21,526
別の世界もあり得るのです

299
00:14:22,540 --> 00:14:23,959
ありがとうございました

300
00:14:24,194 --> 00:14:27,774
(拍手)