1
00:00:00,968 --> 00:00:04,261
Je gagne ma vie en visitant le futur,

2
00:00:04,265 --> 00:00:08,191
non pas un seul futur,
mais plusieurs futurs possibles,

3
00:00:08,191 --> 00:00:10,247
et de ces futurs, je ramène des preuves


4
00:00:10,247 --> 00:00:13,197
afin que vous puissiez 
en faire l'expérience aujourd'hui,

5
00:00:13,197 --> 00:00:15,830
comme une archéologue de l'avenir.

6
00:00:16,432 --> 00:00:20,294
Au fil des années, mes nombreux
voyages ont ramené des choses comme :

7
00:00:20,294 --> 00:00:25,053
une nouvelle espèce d'abeille synthétique,

8
00:00:25,053 --> 00:00:28,255
un livre appelé : 
« Animaux familiers comme protéine »,

9
00:00:28,263 --> 00:00:31,441
une machine qui vous rend riche
en vendant vos données génétiques,

10
00:00:31,441 --> 00:00:34,048
une lampe qui fonctionne au sucre,

11
00:00:34,048 --> 00:00:36,596
un ordinateur produisant
des denrées alimentaires.

12
00:00:36,596 --> 00:00:40,964
Bon, en fait, je ne voyage pas 
dans des futurs différents - pas encore.

13
00:00:40,988 --> 00:00:43,351
Mais mon mari Jon et moi
passons beaucoup de temps

14
00:00:43,351 --> 00:00:47,641
à penser et créer des visions
d'avenirs différents dans notre atelier.

15
00:00:48,081 --> 00:00:50,761
Nous prêtons sans arrêt attention
aux signaux faibles,

16
00:00:50,761 --> 00:00:53,189
ces murmures du probable à venir.

17
00:00:53,189 --> 00:00:57,862
Ensuite, nous suivons ces potentialités
dans le futur en nous demandant :

18
00:00:57,862 --> 00:01:00,968
quelle impression cela ferait-il,
de vivre dans ce futur ?

19
00:01:00,968 --> 00:01:04,373
Qu'est-ce que nous pourrions voir, 
entendre et même respirer ?

20
00:01:05,067 --> 00:01:08,270
Puis, nous faisons des expériences,
construisons des prototypes,

21
00:01:08,270 --> 00:01:11,564
créons des objets, en donnant vie
à certains aspects de ces futurs,

22
00:01:11,564 --> 00:01:13,890
en les rendant concrets et réels,

23
00:01:13,890 --> 00:01:17,936
afin que vous puissiez vraiment sentir 
l'impact de ces futures possibilités

24
00:01:17,936 --> 00:01:20,376
ici et maintenant.

25
00:01:20,936 --> 00:01:23,721
Ce travail ne porte pas
sur des prédictions

26
00:01:23,721 --> 00:01:25,322
mais la création d'outils,

27
00:01:25,322 --> 00:01:29,220
d'outils qui peuvent nous aider à 
connecter nos présents et futurs « nous »,

28
00:01:29,220 --> 00:01:31,409
pour que nous devenions
des participants actifs

29
00:01:31,409 --> 00:01:33,709
dans la création d'un avenir
que nous voulons,

30
00:01:33,709 --> 00:01:36,135
un futur qui marche pour tous.

31
00:01:36,578 --> 00:01:39,013
Mais, comment faisons-nous ?

32
00:01:39,143 --> 00:01:42,381
Pour un projet récent appelé 
« Drone Aviary »,

33
00:01:42,381 --> 00:01:44,809
nous souhaitions examiner
ce que cela impliquerait

34
00:01:44,809 --> 00:01:47,060
de vivre en ville
en compagnie de robots volants

35
00:01:47,064 --> 00:01:49,897
capables de voir 
ce que nous ne pouvons pas voir

36
00:01:49,921 --> 00:01:53,953
et d'aller là où nous ne pouvons pas,
avec toujours plus d'autonomie.

37
00:01:54,664 --> 00:01:56,384
Mais pour comprendre la technologie,

38
00:01:56,384 --> 00:01:58,492
il était crucial
de mettre la main à la pâte.

39
00:01:58,492 --> 00:02:01,542
Nous avons construit plusieurs
robots volants dans notre atelier.

40
00:02:01,542 --> 00:02:03,545
Nous leur avons donné noms et fonctions,

41
00:02:03,545 --> 00:02:06,908
puis nous les avons fait voler,
non sans difficultés.

42
00:02:07,353 --> 00:02:10,302
Des choses se détachaient...
Les signaux GPS se détraquaient...

43
00:02:10,302 --> 00:02:12,412
Et les robots volants tombaient.

44
00:02:12,599 --> 00:02:15,904
C'est à travers une telle expérimentation
que nous avons pu construire

45
00:02:15,904 --> 00:02:20,827
une part très concrète et empirique
d'un futur possible.

46
00:02:21,553 --> 00:02:23,989
Maintenant, allons dans ce futur !

47
00:02:23,989 --> 00:02:27,769
Imaginons que nous vivons dans une ville
avec des robots comme celui-ci.

48
00:02:28,116 --> 00:02:30,613
Nous l'appelons : 
« Le veilleur de Nuit ».

49
00:02:30,756 --> 00:02:34,645
Il patrouille dans les rues,
le plus souvent le soir et la nuit.

50
00:02:35,239 --> 00:02:39,139
Au début, beaucoup d'entre nous
étaient ennuyés par son bourdonnement.

51
00:02:39,144 --> 00:02:42,432
Puis, comme pour toute chose, 
nous nous y sommes habitués.

52
00:02:42,432 --> 00:02:46,347
Et si vous pouviez voir le monde
à travers ses yeux ?

53
00:02:46,615 --> 00:02:50,937
Voir comment il repère sans arrêt
chaque résident de notre voisinage,

54
00:02:50,961 --> 00:02:54,281
les enfants jouant au football
dans l'aire interdite aux ballons

55
00:02:54,305 --> 00:02:56,752
les marquant
« légitimes enquiquineurs ».

56
00:02:56,776 --> 00:02:58,207
(Rires)

57
00:02:58,207 --> 00:03:02,021
Voir comment il disperse
ce groupe d'adolescents

58
00:03:02,021 --> 00:03:05,775
avec la menace d'une injonction
délivrée de manière autonome.

59
00:03:06,387 --> 00:03:09,730
Et, il y a ce disque flottant géant
appelé Madison.

60
00:03:10,203 --> 00:03:12,423
Sa présence criante est si imposante,

61
00:03:12,447 --> 00:03:15,000
je ne peux pas m'empêcher
de le regarder.

62
00:03:15,202 --> 00:03:19,873
Mais il me semble qu'à chaque fois,
il me connaît un peu mieux,

63
00:03:19,874 --> 00:03:23,119
comme s'il continuait à me lancer
ces publicités pour Brian Air

64
00:03:23,119 --> 00:03:26,187
connaissant les vacances que je prévois.

65
00:03:26,479 --> 00:03:29,910
Je ne suis pas sûre si je trouve ça
modérément divertissant

66
00:03:29,910 --> 00:03:32,742
ou juste complètement envahissant.

67
00:03:33,684 --> 00:03:35,581
Revenons au présent.

68
00:03:35,581 --> 00:03:38,344
En créant ce futur,
nous apprenons beaucoup,

69
00:03:38,352 --> 00:03:40,958
pas seulement comment
ces machines fonctionnent,

70
00:03:40,982 --> 00:03:43,841
mais quelle impression
cela ferait de vivre avec elles.

71
00:03:44,239 --> 00:03:46,543
Bien que des robots
comme Madison et le Veilleur

72
00:03:46,543 --> 00:03:49,564
n'existent pas encore
sous cette forme,

73
00:03:49,564 --> 00:03:52,044
la plupart des éléments 
d'un futur de robots volants

74
00:03:52,044 --> 00:03:54,214
sont, en fait, très réels aujourd'hui.

75
00:03:54,214 --> 00:03:57,785
Par exemple, les systèmes
de reconnaissance faciale sont partout,

76
00:03:57,785 --> 00:04:00,121
dans nos téléphones
jusque dans nos thermostats

77
00:04:00,121 --> 00:04:02,671
et les caméras dans nos villes,

78
00:04:02,671 --> 00:04:05,364
enregistrant tout ce que nous faisons,

79
00:04:05,364 --> 00:04:07,443
que ce soit une publicité
que nous regardons

80
00:04:07,443 --> 00:04:09,745
ou une manifestation
à laquelle nous participons.

81
00:04:09,745 --> 00:04:11,363
Ces choses sont là

82
00:04:11,387 --> 00:04:14,331
et souvent, nous ne comprenons pas
comment elles fonctionnent,

83
00:04:14,331 --> 00:04:16,985
ni quelles pourraient être
leurs conséquences.

84
00:04:17,279 --> 00:04:20,579
Nous voyons cela tout autour de nous.
Cette incapacité à même imaginer

85
00:04:20,579 --> 00:04:23,059
comment les conséquences
de nos actions d'aujourd'hui

86
00:04:23,059 --> 00:04:25,349
affecteront notre avenir.

87
00:04:25,649 --> 00:04:27,598
L'année dernière
au Royaume-Uni où je vis,

88
00:04:27,598 --> 00:04:29,587
il y a eu un un référendum pour voter


89
00:04:29,587 --> 00:04:32,449
sur la séparation du Royaume-Uni
ou son maintien dans l' U.E.

90
00:04:32,449 --> 00:04:34,539
communément appelé « Brexit ».

91
00:04:34,749 --> 00:04:38,391
Peu après l'annonce des résultats,
un nouveau mot est apparu :

92
00:04:38,391 --> 00:04:39,726
« Bregret »

93
00:04:39,726 --> 00:04:40,561
(Rires)

94
00:04:40,561 --> 00:04:44,267
pour définir les gens qui ont choisi
de voter pour le Brexit par protestation,

95
00:04:44,267 --> 00:04:47,537
sans réfléchir
à ses potentielles conséquences.

96
00:04:49,127 --> 00:04:52,991
Ce fossé est évident
dans les choses les plus simples.

97
00:04:53,715 --> 00:04:55,624
Supposons : vous sortez
prendre un verre.

98
00:04:55,624 --> 00:04:58,436
Puis vous décidez que vous 
en prendriez bien plus qu'un.

99
00:04:58,436 --> 00:05:01,116
Vous savez que demain,
vous allez vous lever mal en point

100
00:05:01,116 --> 00:05:02,846
mais vous vous justifiez :

101
00:05:02,846 --> 00:05:05,339
« Cet autre moi dans le futur
va s'occuper de ça ».

102
00:05:05,347 --> 00:05:07,735
Mais, comme nous nous
en rendons compte le matin,

103
00:05:07,745 --> 00:05:09,814
ce futur « vous », c'est vous.

104
00:05:10,454 --> 00:05:13,671
À l'époque où j'ai grandi en Inde,
à la fin des années 70, début 80,

105
00:05:13,675 --> 00:05:16,036
nous avions la sensation
que le futur avait besoin

106
00:05:16,036 --> 00:05:18,047
et pouvait réellement être prévu.

107
00:05:18,343 --> 00:05:21,753
Je me souviens que mes parents
planifiaient les choses les plus simples.

108
00:05:21,753 --> 00:05:23,766
Quand ils ont voulu
le téléphone chez nous,

109
00:05:23,766 --> 00:05:25,990
ils ont eu besoin
de commander, puis attendre,

110
00:05:26,014 --> 00:05:29,261
attendre presque cinq ans
avant qu'il ne soit installé à la maison.

111
00:05:29,265 --> 00:05:30,319
(Rires)

112
00:05:30,343 --> 00:05:33,551
Quand ils voulaient appeler
mes grands-parents dans une autre ville,

113
00:05:33,551 --> 00:05:35,787
ils devaient réserver
un « appel interurbain »

114
00:05:35,787 --> 00:05:38,977
et attendre de nouveau pendant
des heures, ou même des jours.

115
00:05:39,298 --> 00:05:41,639
Puis soudain, le téléphone sonnait
à 2 h du matin.

116
00:05:41,639 --> 00:05:44,423
Nous sautions tous du lit
et nous nous regroupions autour,

117
00:05:44,423 --> 00:05:47,232
et nous criions à l'intérieur,
parlant du bien-être général

118
00:05:47,232 --> 00:05:48,885
à 2 h du matin.

119
00:05:49,159 --> 00:05:52,863
Aujourd'hui, il semble
que les choses se passent trop vite,

120
00:05:52,863 --> 00:05:55,488
si vite qu'il peut devenir
vraiment difficile pour nous

121
00:05:55,488 --> 00:05:58,029
de comprendre notre place
dans l'Histoire.

122
00:05:58,243 --> 00:06:01,674
Cela crée un sentiment
de grande incertitude et d'anxiété.

123
00:06:01,674 --> 00:06:04,786
Alors, nous laissons
le futur s'appliquer à nous.

124
00:06:05,942 --> 00:06:08,427
Nous ne nous connectons pas
avec ce futur « nous ».

125
00:06:08,488 --> 00:06:10,930
Nous traitons notre futur « nous »
comme un étranger

126
00:06:10,930 --> 00:06:13,172
et l'avenir comme une terre étrangère.

127
00:06:13,735 --> 00:06:16,900
Il n'est pas une terre étrangère
mais se déroule juste devant nous,

128
00:06:16,900 --> 00:06:19,280
formé constamment
par nos actions d'aujourd'hui.

129
00:06:19,694 --> 00:06:21,814
Nous sommes ce futur.

130
00:06:21,940 --> 00:06:24,770
Donc, je pense que lutter
pour le futur que nous voulons

131
00:06:24,794 --> 00:06:27,567
est plus urgent 
et nécessaire que jamais.

132
00:06:28,217 --> 00:06:29,722
Notre travail nous a appris

133
00:06:29,722 --> 00:06:33,230
qu'un des moyens les plus effectifs
de produire un changement,

134
00:06:33,254 --> 00:06:37,398
c'est quand les gens peuvent vivre
concrètement et émotionnellement

135
00:06:37,422 --> 00:06:40,830
certaines conséquences futures
de leurs actions d'aujourd'hui.

136
00:06:41,130 --> 00:06:44,243
Au début de l'année, le gouvernement
des Émirats Arabes Unis

137
00:06:44,243 --> 00:06:47,628
nous a invités à les aider à configurer
la stratégie énergétique du pays

138
00:06:47,628 --> 00:06:49,182
jusqu'en 2050.

139
00:06:49,458 --> 00:06:51,670
En nous basant
sur les données économétriques,

140
00:06:51,670 --> 00:06:53,870
nous avons créé cette maquette
de grande ville,

141
00:06:53,870 --> 00:06:56,908
et représenté pour elle 
plusieurs futurs possibles.

142
00:06:58,387 --> 00:07:01,551
Alors que j'introduisais un groupe
de représentants gouvernementaux

143
00:07:01,551 --> 00:07:03,368
et des membres
des compagnies d'énergie

144
00:07:03,368 --> 00:07:05,617
dans un des futurs viables
de notre modèle,

145
00:07:05,617 --> 00:07:08,017
un des participants me dit :

146
00:07:08,017 --> 00:07:09,933
« Je ne peux pas imaginer
qu'à l'avenir,

147
00:07:09,933 --> 00:07:13,701
les gens cesseront de conduire pour
prendre les transports en commun. »

148
00:07:13,916 --> 00:07:14,830
Puis il dit :

149
00:07:14,830 --> 00:07:17,067
« Je ne vois pas comment dire
à mon propre fils

150
00:07:17,067 --> 00:07:19,587
d'arrêter de conduire sa voiture. »

151
00:07:19,847 --> 00:07:22,538
Nous étions préparés à cette réaction.

152
00:07:23,208 --> 00:07:26,289
Avec des laboratoires scientifiques
de ma ville natale en Inde,

153
00:07:26,289 --> 00:07:28,588
nous avions créé 
des échantillons approximatifs

154
00:07:28,588 --> 00:07:33,698
de ce que l'air sera en 2030
si nos comportements restent identiques.

155
00:07:34,433 --> 00:07:37,844
J'ai donc emmené le groupe vers cet objet


156
00:07:37,844 --> 00:07:41,244
qui émet des vapeurs
de ces échantillons d'air.

157
00:07:41,494 --> 00:07:45,044
Une seule bouffée de l'air pollué
et toxique de 2030

158
00:07:45,044 --> 00:07:48,901
a mieux répondu à la question qu'aucune 
masse de données n'aurait pu le faire.

159
00:07:48,969 --> 00:07:52,331
Ce n'est pas l'avenir dont vous voudriez
que vos enfants héritent.

160
00:07:52,620 --> 00:07:55,199
Le jour suivant, le gouvernement
a annoncé publiquement

161
00:07:55,199 --> 00:07:58,392
qu'il investirait des milliards 
dans les énergies renouvelables.

162
00:07:58,392 --> 00:08:02,679
Nous ne savons pas quelle part nos
expériences ont joué dans leur décision,

163
00:08:02,679 --> 00:08:06,671
mais nous savons qu'ils ont changé
leur politique pour minimiser ce scénario.

164
00:08:06,789 --> 00:08:10,348
Quand quelque chose comme de l'air
du futur est très effectif et concret,

165
00:08:10,352 --> 00:08:13,016
la trajectoire de notre présent
à une conséquence future

166
00:08:13,016 --> 00:08:15,041
n'est pas toujours si linéaire.

167
00:08:15,347 --> 00:08:18,520
Même quand la technologie est développée
avec des idéaux utopiques,

168
00:08:18,544 --> 00:08:21,171
au moment où elle quitte le labo
et entre dans le monde,

169
00:08:21,171 --> 00:08:24,746
elle est soumise à des forces
hors du contrôle de ses créateurs.

170
00:08:25,617 --> 00:08:29,851
Lors d'un projet particulier,
nous avons examiné la génomique médicale,

171
00:08:29,875 --> 00:08:33,166
la technologie qui collecte et utilise
les données génétiques des gens

172
00:08:33,166 --> 00:08:35,219
en vue de créer
une médecine personnalisée.

173
00:08:35,289 --> 00:08:36,646
Nous nous sommes demandé :

174
00:08:36,670 --> 00:08:41,564
quelles sont les conséquences indésirables
d'associer génétique et soins de santé ?

175
00:08:43,175 --> 00:08:45,441
Pour explorer plus avant cette question,

176
00:08:45,465 --> 00:08:47,917
nous avons créé
une action en justice fictive

177
00:08:47,917 --> 00:08:52,300
et lui avons donné vie grâce 
à 31 preuves élaborées avec soin.

178
00:08:52,783 --> 00:08:55,871
Nous avons construit
une clinique génétique illégale,

179
00:08:55,895 --> 00:08:59,078
un incubateur de dioxyde
de carbone fait maison,

180
00:08:59,102 --> 00:09:01,438
et même acheté 
des souris surgelées sur Ebay.

181
00:09:02,273 --> 00:09:05,428
Voyons donc ce futur 
où se tient cette action en justice

182
00:09:05,452 --> 00:09:08,094
et rencontrons l'accusé, Arnold Mann.

183
00:09:08,194 --> 00:09:11,759
Arnold est traduit en justice
par ce géant mondial de biotechnologie

184
00:09:11,783 --> 00:09:13,631
appelé Dynamic Genetics,

185
00:09:13,631 --> 00:09:15,117
parce qu'ils ont la preuve

186
00:09:15,141 --> 00:09:20,441
qu'il a mis dans son corps du matériel
génétique breveté par la compagnie.

187
00:09:21,273 --> 00:09:24,153
Comment diable Arnold
est-il parvenu à faire ça ?

188
00:09:24,853 --> 00:09:26,027
Eh bien, tout a commencé

189
00:09:26,051 --> 00:09:30,234
quand on a demandé à Arnold de fournir
un échantillon de salive dans ce kit,

190
00:09:30,258 --> 00:09:31,816
au N.H.I.

191
00:09:31,840 --> 00:09:34,790
les services d'assurance maladie
de la Grande-Bretagne.

192
00:09:35,289 --> 00:09:38,209
Quand Arnold reçut sa facture
d'assurance maladie,

193
00:09:38,233 --> 00:09:39,945
il fut choqué et effrayé

194
00:09:39,969 --> 00:09:42,351
de voir que ses cotisations
avaient explosé,

195
00:09:42,375 --> 00:09:45,870
bien au-delà de ce qui lui 
et sa famille pourraient jamais payer.

196
00:09:45,870 --> 00:09:48,761
L'algorithme du gouvernement
a scanné ses données génétiques,

197
00:09:48,761 --> 00:09:52,773
et trouvé le risque d'une maladie
chronique éventuelle dans son A.D.N.

198
00:09:53,135 --> 00:09:58,229
Donc, Arnold devait commencer à payer
le coût potentiel de cette future maladie

199
00:09:58,229 --> 00:10:00,426
- de cette éventuelle maladie -
dès maintenant.

200
00:10:00,426 --> 00:10:03,592
À cet instant de peur et de panique,
Arnold erra dans la ville,

201
00:10:03,596 --> 00:10:07,454
dans l'ombre de cette clinique illégale
pour un traitement

202
00:10:07,457 --> 00:10:09,618
- un traitement 
qui modifierait son A.D.N.

203
00:10:09,642 --> 00:10:13,300
afin que l'algorithme du gouvernement
ne puisse plus le considérer à risque

204
00:10:13,324 --> 00:10:16,301
et que ses cotisations d'assurance
redeviennent abordables.

205
00:10:16,325 --> 00:10:18,010
Mais, Arnold fut découvert,

206
00:10:18,034 --> 00:10:22,112
et les procédures judiciaires de Dynamic
Genetics contre Mann commencèrent.

207
00:10:22,961 --> 00:10:25,743
En inventant un tel futur,
l'important pour nous,

208
00:10:25,743 --> 00:10:29,771
c'était que les gens puissent réellement
palper, voir, ressentir cette éventualité,

209
00:10:29,771 --> 00:10:31,946
car une telle confrontation
proche et directe,

210
00:10:31,946 --> 00:10:34,817
incite les gens à se poser
les bonnes questions,

211
00:10:34,817 --> 00:10:36,087
des questions comme :

212
00:10:36,111 --> 00:10:40,577
quelles sont les conséquences d'un monde
dans lequel je suis jugé sur mes gènes ?

213
00:10:41,045 --> 00:10:44,186
Qui pourrait se prétendre propriétaire
de mes données génétiques ?

214
00:10:44,210 --> 00:10:46,550
Que pourraient-ils faire avec ?

215
00:10:46,918 --> 00:10:50,027
Si cela vous semble exagéré
ou tiré par les cheveux,

216
00:10:50,051 --> 00:10:53,587
aujourd'hui, il existe une loi peu connue
adoptée par le Congrès américain,

217
00:10:53,587 --> 00:10:58,276
appelée HR 1313, Loi sur les Programmes
de Préservation du Bien-être des Employés.

218
00:10:58,455 --> 00:11:02,935
Cette loi propose d'améliorer la loi de
non-discrimination des données génétiques,

219
00:11:02,959 --> 00:11:04,665
plus connue sous le nom de G.I.N.A.

220
00:11:04,689 --> 00:11:08,100
en autorisant aux employeurs l'accès
à l'histoire médicale de la famille

221
00:11:08,100 --> 00:11:10,515
et aux données génétiques
de tous les employés,

222
00:11:10,515 --> 00:11:12,758
pour la première fois.

223
00:11:12,938 --> 00:11:16,062
Ceux qui refusent s'exposeraient
à de fortes amendes.

224
00:11:17,346 --> 00:11:19,163
Dans le travail que je vous ai montré,

225
00:11:19,163 --> 00:11:21,287
les robots volants, les crimes génétiques,

226
00:11:21,311 --> 00:11:23,669
ces histoires décrivent
des futurs inquiétants

227
00:11:23,693 --> 00:11:26,795
dans l'intention de nous aider
à éviter ces futurs.

228
00:11:27,004 --> 00:11:29,441
Qu'en est-il de ce que nous 
ne pouvons pas éviter ?

229
00:11:29,577 --> 00:11:31,669
Aujourd'hui, 
avec le changement climatique,

230
00:11:31,693 --> 00:11:34,173
il semble que nous allons
droit vers les difficultés.

231
00:11:34,173 --> 00:11:37,540
Donc, ce que nous voulons maintenant,
c'est nous préparer pour ce futur

232
00:11:37,540 --> 00:11:42,321
en développant des outils et des attitudes
qui nous permettent de garder espoir,

233
00:11:42,322 --> 00:11:44,674
un espoir qui nous encourage à agir.

234
00:11:44,908 --> 00:11:47,596
Actuellement, dans notre atelier,
nous expérimentons.

235
00:11:47,620 --> 00:11:49,349
C'est un travail en cours.

236
00:11:49,349 --> 00:11:51,733
Utilisant les projections 
des données climatiques,

237
00:11:51,733 --> 00:11:53,317
nous explorons un futur

238
00:11:53,317 --> 00:11:56,800
dans lequel le monde occidental est passé
de la prospérité à la pénurie.

239
00:11:56,824 --> 00:12:00,235
Nous imaginons la vie dans une ville
exposée à des inondations répétées,

240
00:12:00,259 --> 00:12:03,266
des périodes sans nourriture ou presque
dans les supermarchés,

241
00:12:03,266 --> 00:12:06,826
l'instabilité économique,
des chaînes d'approvisionnement brisées.

242
00:12:07,111 --> 00:12:09,495
Que pouvons-nous faire 
pour non seulement survivre

243
00:12:09,495 --> 00:12:11,825
mais prospérer dans un tel monde ?

244
00:12:12,015 --> 00:12:13,971
Que pouvons-nous manger ?

245
00:12:14,163 --> 00:12:15,926
Pour vraiment pénétrer ces questions,

246
00:12:15,926 --> 00:12:20,650
nous avons construit cette chambre
dans un appartement à Londres, en 2050,

247
00:12:20,654 --> 00:12:23,840
comme une petite capsule témoin
récupérée du futur.

248
00:12:23,994 --> 00:12:26,140
Nous l'avons réduite au strict minimum.

249
00:12:26,164 --> 00:12:28,384
Tout ce que nous plaçons
chez nous avec amour :

250
00:12:28,384 --> 00:12:31,384
l'écran plat de télévision,
le frigidaire connecté sur internet,

251
00:12:31,384 --> 00:12:34,223
et le mobilier artisanal,
tout cela doit disparaître.

252
00:12:34,413 --> 00:12:37,315
À la place, nous fabriquons
des ordinateurs de nourriture

253
00:12:37,339 --> 00:12:40,713
à partir de matériaux abandonnés,
récupérés et reconvertis,

254
00:12:40,715 --> 00:12:43,742
changeant les déchets d'aujourd'hui
en dîner de demain.

255
00:12:44,707 --> 00:12:46,622
Par exemple, nous avons tout juste fini

256
00:12:46,622 --> 00:12:49,870
notre première machine « fogponique »
entièrement automatisée.

257
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
Elle utilise l'agriculture au brouillard,

258
00:12:51,854 --> 00:12:54,913
où le brouillard sert d'unique nutriment,
sans eau ni terre,

259
00:12:54,937 --> 00:12:57,082
pour une croissance accélérée.

260
00:12:57,324 --> 00:12:58,543
Pour le moment,

261
00:12:58,567 --> 00:13:00,971
nous avons réussi
à faire pousser des tomates.

262
00:13:01,254 --> 00:13:04,734
Mais il faut plus de nourriture
que ce qui peut pousser dans cette pièce.

263
00:13:04,734 --> 00:13:07,420
Donc, quoi d'autre
est disponible dans la ville ?

264
00:13:07,509 --> 00:13:11,291
Des insectes ? Des pigeons ? Des renards ?

265
00:13:13,794 --> 00:13:16,363
Plus tôt, nous avions rapporté
de l'air du futur.

266
00:13:16,387 --> 00:13:19,310
Cette fois-ci, nous rapportons
une pièce entière,

267
00:13:19,310 --> 00:13:21,481
remplie d'espoir, d'outils et de tactiques

268
00:13:21,505 --> 00:13:24,640
pour créer du positif 
dans des conditions hostiles.

269
00:13:25,384 --> 00:13:29,085
Passer du temps dans cette pièce
qui pourrait être notre future maison,

270
00:13:29,095 --> 00:13:32,658
rend les conséquences du changement
de climat et de l'insécurité alimentaire

271
00:13:32,672 --> 00:13:35,771
beaucoup plus immédiates et concrètes.

272
00:13:37,055 --> 00:13:39,263
Ce que nous tirons
de telles expérimentations,

273
00:13:39,263 --> 00:13:42,028
de notre profession, des gens
avec qui nous nous engageons,

274
00:13:42,028 --> 00:13:43,993
c'est que créer des expériences concrètes

275
00:13:43,993 --> 00:13:47,210
peut combler le fossé
entre aujourd'hui et demain.

276
00:13:47,761 --> 00:13:50,655
En nous transportant
dans des futurs possibles différents,

277
00:13:50,679 --> 00:13:52,801
en devenant plus ouverts
et prêts à vivre

278
00:13:52,801 --> 00:13:56,605
l'incertitude et l'inconfort 
qu'un tel acte peut impliquer,

279
00:13:56,629 --> 00:13:59,914
nous avons l'opportunité d'imaginer
de nouvelles possibilités.

280
00:14:00,163 --> 00:14:02,267
Nous pouvons découvrir
des futurs optimistes,

281
00:14:02,267 --> 00:14:03,992
découvrir des voies à suivre.

282
00:14:04,016 --> 00:14:06,538
Nous pouvons passer 
de l'espoir à l'action.

283
00:14:06,781 --> 00:14:10,961
Cela signifie que nous avons la chance
de changer de direction,

284
00:14:10,966 --> 00:14:13,819
une chance que nos voix soient entendues,

285
00:14:13,832 --> 00:14:18,857
une chance de nous inscrire
dans le futur que nous voulons.

286
00:14:19,548 --> 00:14:22,156
D'autres mondes sont possibles.

287
00:14:22,469 --> 00:14:23,636
Merci.

288
00:14:23,660 --> 00:14:26,849
(Applaudissements)