WEBVTT

00:00:00.764 --> 00:00:04.094
往南走！

00:00:04.094 --> 00:00:10.539
事實上，你們全都走向南方，

00:00:10.539 --> 00:00:15.229
這是南方的方向，這邊。

00:00:15.229 --> 00:00:21.749
若你從這空間的後面
再走 8 千公里，

00:00:21.749 --> 00:00:26.982
你將來到地球的最南邊，

00:00:26.982 --> 00:00:29.393
南極。

NOTE Paragraph

00:00:29.393 --> 00:00:33.201
我並不是個探險家，

00:00:33.201 --> 00:00:36.753
不是個環境論者。

00:00:36.753 --> 00:00:40.282
我其實是一個倖存者，

00:00:40.282 --> 00:00:45.851
而在此向你展示的是危險的照片；

00:00:45.851 --> 00:00:51.976
這些是南極、北極的融冰。

00:00:51.976 --> 00:00:53.516
女士、先生們，

00:00:53.516 --> 00:00:59.944
我們需要傾聽這些地區
要告訢我們的訊號；

00:00:59.944 --> 00:01:06.190
若不傾聽，我們將會
終結我們自己的生存，

00:01:06.190 --> 00:01:09.636
在地球上的生存。

NOTE Paragraph

00:01:09.636 --> 00:01:15.668
我曾親訪這些地方，

00:01:15.668 --> 00:01:20.196
走過融化的海洋冰層

00:01:20.196 --> 00:01:23.330
那無疑是最嚇人的地方，

00:01:23.330 --> 00:01:25.767
我遇過最嚇人的地方。

00:01:27.117 --> 00:01:33.064
南極洲是如此充滿希望的地方。

00:01:33.064 --> 00:01:39.695
1959 年所簽署的南極條約保護著它；

00:01:40.845 --> 00:01:47.100
在 1991 年，
另一個 50 年的協議生效，

00:01:47.100 --> 00:01:52.855
停止任何南極洲的開發，

00:01:52.855 --> 00:01:57.695
然而這協議可能被改變、

00:01:57.695 --> 00:02:03.058
修改、調整、甚至廢止，

00:02:03.058 --> 00:02:07.907
從 2041 年開始。

00:02:09.527 --> 00:02:12.299
女士們先生們，

00:02:12.299 --> 00:02:18.267
人類已從這裡到北極

00:02:18.267 --> 00:02:21.378
獲得利益，

00:02:21.378 --> 00:02:25.325
融冰帶來的利益，

00:02:25.325 --> 00:02:31.553
奪取埋藏於冰層下的天然資源，

00:02:31.553 --> 00:02:34.961
累積了一萬、兩萬、三萬、

00:02:34.961 --> 00:02:38.305
十萬年的天然資源。

00:02:38.305 --> 00:02:41.578
難道人們不能加入我們，

00:02:41.578 --> 00:02:47.940
思考「究竟為何冰層會融化？」

NOTE Paragraph

00:02:47.940 --> 00:02:51.284
這真是個令人驚艷的地方，

00:02:51.284 --> 00:02:57.888
就是南極；
而我已為此奮鬥了23年，

00:02:58.803 --> 00:03:04.297
就為了確保北極已發生的事，

00:03:04.297 --> 00:03:09.716
絕不能夠發生在南極。

NOTE Paragraph

00:03:09.716 --> 00:03:11.508
這一切從何開姶？

00:03:11.508 --> 00:03:14.457
這從我11歲開始。

00:03:14.457 --> 00:03:17.452
看看這髮型，有點怪吧！(笑聲)

00:03:17.452 --> 00:03:22.556
11歲時，探險家們激勵了我，

00:03:22.556 --> 00:03:27.320
想要嘗試成為到訪南北極的第一人。

00:03:27.320 --> 00:03:31.685
我發現這真是難以置信的激勵人心，

00:03:31.685 --> 00:03:35.563
成為極地探險家的主意，

00:03:35.563 --> 00:03:39.910
在大學派對的女孩間是很吃得開的，

00:03:39.910 --> 00:03:41.878
那又更鼓舞我。

00:03:41.878 --> 00:03:45.500
多年之後，籌款七年之後，

00:03:45.500 --> 00:03:48.147
被拒絕了七年之後，

00:03:48.147 --> 00:03:54.393
七年來被家人叫去作心理輔導、

00:03:54.393 --> 00:03:58.155
精神輔助；

00:03:58.155 --> 00:04:04.112
終於，三名成員籌足了
前往南極的經費，

00:04:04.112 --> 00:04:10.140
那是地球歷史上
最長距離的無後援旅程。

00:04:10.140 --> 00:04:13.874
在這張照片中，

00:04:13.874 --> 00:04:17.612
我們站在如美國面積一樣大的冰上，

00:04:17.612 --> 00:04:18.936
我們靠自己站上去；

00:04:18.936 --> 00:04:22.467
我們沒有通訊設備，沒有支援。

00:04:22.467 --> 00:04:29.281
在我們腳下，是全球 90% 的冰，

00:04:30.220 --> 00:04:34.353
全球 70% 的淡水資源。

00:04:34.353 --> 00:04:36.095
我們正站在上面，

00:04:36.095 --> 00:04:40.762
這就是南極的力量！

NOTE Paragraph

00:04:40.762 --> 00:04:44.268
在旅途中，我們遇到裂縫的危險，

00:04:44.268 --> 00:04:46.566
極度的寒冷，

00:04:46.566 --> 00:04:52.046
冷到汗水在衣服內結冰、

00:04:52.046 --> 00:04:53.834
牙齒可能斷裂、

00:04:53.834 --> 00:04:55.993
水能凍結眼睛。

00:04:55.993 --> 00:04:59.058
我們說這有點冷耶！
(笑聲)

00:04:59.058 --> 00:05:03.229
經過70天的磨難，我們抵達南極，

00:05:03.229 --> 00:05:04.977
我們做到了！

00:05:04.977 --> 00:05:10.696
1986年70天旅程在我身上發生的事，

00:05:10.696 --> 00:05:13.500
帶我來到這裡，那真的是很痛！

00:05:13.500 --> 00:05:18.615
我的眼睛在70天中
因受損改變了顏色，

00:05:18.615 --> 00:05:20.652
我們的臉痛的要命，

00:05:20.652 --> 00:05:25.644
皮膚都裂開了，
我們都想知道發生了什麼事。

00:05:25.644 --> 00:05:29.173
返家後，
太空總署 (NASA) 告訴我們

00:05:29.173 --> 00:05:32.029
在臭氧層發現了一個洞，

00:05:32.029 --> 00:05:33.562
就在南極上空，

00:05:33.562 --> 00:05:38.925
而就在那年，我們在破洞之下走著。

00:05:38.925 --> 00:05:44.896
紫外線灑落大地，照射冰層後，
反彈回來，灼傷了眠睛、

00:05:44.896 --> 00:05:48.027
撕裂了我們的臉。

00:05:48.027 --> 00:05:51.371
那令人有點吃驚，
(笑聲)

00:05:51.371 --> 00:05:54.877
也使我開始思考。

NOTE Paragraph

00:05:54.877 --> 00:05:58.104
在 1989 年，我們走向北方，

00:05:58.104 --> 00:06:02.743
在 60 天中，一步步離遠安全區域，

00:06:02.743 --> 00:06:04.629
跨越結冰的海洋；

00:06:04.629 --> 00:06:06.854
又是個極冷的地方。

00:06:06.854 --> 00:06:12.937
這是我，
從負 60 度低溫裸身洗澡回來；

00:06:13.823 --> 00:06:17.908
如果任何人曾經跟你說過
「我很冷」，

00:06:17.908 --> 00:06:18.733
(笑聲)

00:06:18.733 --> 00:06:24.040
如果他們看起來像這樣，
毫無疑問他們真的很冷。

00:06:24.040 --> 00:06:26.958
(鼓掌)

NOTE Paragraph

00:06:26.958 --> 00:06:32.982
在安全區域的千里之外，

00:06:32.982 --> 00:06:35.646
災難降臨了。

00:06:35.646 --> 00:06:43.401
北極海在我們腳下融化了，
就在首次被記載的四個月之前，

00:06:43.401 --> 00:06:46.910
而我們卻在安全之地千里之外。

00:06:46.910 --> 00:06:52.684
冰層在我們附近崩塌、碎裂，
而我在想「我們的死期到了？」

00:06:53.411 --> 00:06:57.614
那天，一個念頭突然閃過腦海，

00:06:57.614 --> 00:07:04.706
我意識到，
我們著整個世界正處於存亡關頭，

00:07:04.706 --> 00:07:09.070
而那感覺在這 25 年來從未消逝。

00:07:09.070 --> 00:07:13.543
回到當下，
我們必須前進，不然就會死亡，

00:07:13.543 --> 00:07:17.351
我們並是什麼野外生存電視節目。

00:07:17.351 --> 00:07:20.282
事有差錯之時，便是生死交關。

00:07:20.282 --> 00:07:23.596
勇敢的非美裔同伴 ﹣ 達利，

00:07:23.596 --> 00:07:27.474
即將成為第一個跨越北極的美國人，

00:07:27.474 --> 00:07:32.064
他的腳跟因凍瘡了 
200 公里而掉下來；

00:07:32.071 --> 00:07:34.231
他必須繼續前進，而他做到了，

00:07:34.231 --> 00:07:39.061
在 60 天的冰上旅程，
我們站到北極之上。

00:07:39.061 --> 00:07:40.555
我們做到了！

00:07:40.555 --> 00:07:45.825
是的，我成為史上第一個
笨到會跨越兩極的人，

00:07:45.825 --> 00:07:48.217
但這正是我們的成功之處。

NOTE Paragraph

00:07:49.387 --> 00:07:53.247
難過的是，回家後，

00:07:53.247 --> 00:07:56.382
一切都不有趣了，

00:07:56.382 --> 00:07:58.123
我變得非常低落。

00:07:58.123 --> 00:08:04.412
成功常常要比努力本身更難，

00:08:04.412 --> 00:08:08.525
我空虛、孤獨、一貧如洗。

00:08:08.525 --> 00:08:10.870
我失去了希望，

00:08:10.870 --> 00:08:14.585
但希望透過偉大的
雅克•庫斯托回到我身邊，

00:08:14.585 --> 00:08:19.981
他激勵我挑戰 2041 任務。

00:08:19.981 --> 00:08:23.153
雅克給我明確的指示：

00:08:23.153 --> 00:08:27.550
跟世界領袖交手，
與產業、企業溝通，

00:08:27.550 --> 00:08:31.489
最重要的是，鼓舞年輕人，

00:08:31.489 --> 00:08:36.344
因為他們將選擇
未來對於南極的保護。

00:08:36.344 --> 00:08:40.730
至於世界領袖，
我們到訪每個地球高峰會，

00:08:40.730 --> 00:08:45.095
每次都帶著我們的
勇氣號帆船，2041;

00:08:45.095 --> 00:08:49.925
二次到里約，1992 與 2012；

00:08:49.925 --> 00:08:53.547
而在約翰尼斯堡的高峰會，

00:08:53.547 --> 00:09:00.859
我們做了最遠的陸上航行，

00:09:00.861 --> 00:09:05.040
繞行整個南非一共 13000 公里，

00:09:05.040 --> 00:09:11.518
竭盡所能面對面鼓舞
近一百萬的年經人，

00:09:11.518 --> 00:09:16.580
關於2041任務以及他們的環境。

NOTE Paragraph

00:09:16.580 --> 00:09:23.495
近 11 年以來，
我們帶領超過一千人，

00:09:23.499 --> 00:09:26.518
產業界的人們、
企業界的男男女女、

00:09:26.518 --> 00:09:30.893
世界各地的學生，
一起來到南極。

00:09:30.893 --> 00:09:34.002
在任務中，我們清除了，

00:09:34.002 --> 00:09:39.652
超過 1500 噸
廢置在南極廢金屬；

00:09:39.652 --> 00:09:43.111
雖然花了8年，但我很自豪，

00:09:43.111 --> 00:09:50.246
因為我們在南美洲
把這些全都回收再生。

00:09:50.246 --> 00:09:53.754
一直都有人鼓勵著我，

00:09:53.754 --> 00:09:57.051
每當我回到我母親身邊；

00:09:57.051 --> 00:09:59.528
這就是我母親

00:09:59.528 --> 00:10:03.175
(掌聲)

00:10:03.175 --> 00:10:05.872
她仍然堅持回收利用，

00:10:05.872 --> 00:10:10.847
即使是在她一百歲時，
這難道不棒嗎？

00:10:10.847 --> 00:10:13.197
(掌聲)

00:10:13.197 --> 00:10:16.439
當…
我愛我媽媽！

00:10:16.439 --> 00:10:17.559
(笑聲)

00:10:17.559 --> 00:10:20.780
當我母親出生時，

00:10:20.780 --> 00:10:27.119
地球僅有18億人口，

00:10:27.119 --> 00:10:29.070
而講到10億，

00:10:29.070 --> 00:10:32.738
我們帶來了產業界的年輕人，

00:10:32.738 --> 00:10:34.944
從印度、中國。

00:10:34.944 --> 00:10:40.724
這些都是改寫遊戲規則的國家，

00:10:40.724 --> 00:10:45.544
且將會對南極保育
有著極度的重要性。

00:10:45.544 --> 00:10:52.393
難以想像，我們也鼓舞了
中東的女孩一起參與，

00:10:52.393 --> 00:10:58.551
常常是她們國家
第一個在南極的代表。

00:10:58.551 --> 00:11:01.066
奇妙的人們，
是如此的受激勵。

00:11:01.066 --> 00:11:04.322
一起來守護南極，

00:11:04.322 --> 00:11:10.658
你定要先讓人們
親近這個不平凡的地方，

00:11:10.658 --> 00:11:14.858
建立關係，建立連結，

00:11:14.858 --> 00:11:17.621
架構起愛！

00:11:17.621 --> 00:11:21.080
前往南極就像是種特權，

00:11:21.080 --> 00:11:22.427
我無法言喻。

00:11:22.427 --> 00:11:24.006
我感覺非常幸運，

00:11:24.006 --> 00:11:27.233
我此生已到過南極 35 次；

00:11:27.233 --> 00:11:31.951
而跟我們同行的人，
返家後個個像是大英雄，

00:11:31.951 --> 00:11:33.899
不僅在關於南極的議題上，

00:11:33.899 --> 00:11:37.543
也包括他們當地的議題。

NOTE Paragraph

00:11:37.543 --> 00:11:43.891
回到故事的最初：南北極的融冰，

00:11:43.891 --> 00:11:46.131
這不是個好消息，

00:11:47.713 --> 00:11:51.689
NASA 在 6 個月前通知我們，

00:11:51.689 --> 00:11:56.688
南極西部冰棚正在分裂。

00:11:56.688 --> 00:11:59.113
巨大的冰層 ﹣

00:11:59.113 --> 00:12:03.385
看看南極洲與此相比有多大 ﹣

00:12:03.385 --> 00:12:07.926
巨大的冰層正從南極洲裂開，

00:12:07.926 --> 00:12:10.761
就像個小國一樣的面積。

00:12:10.761 --> 00:12:15.166
NASA 估算海平面將會上升，

00:12:15.166 --> 00:12:17.000
無庸置疑，

00:12:17.340 --> 00:12:20.753
在 100 年內升高 1 米，

00:12:20.753 --> 00:12:24.288
正是我媽媽在地球上生活的年數。

00:12:24.288 --> 00:12:25.978
那即將發生，

00:12:25.978 --> 00:12:30.309
我也意識到守護南極

00:12:31.649 --> 00:12:36.194
與人類在地球上的生存
是息息相關的。

00:12:36.194 --> 00:12:38.088
有一個很簡單的解決方案，

00:12:38.088 --> 00:12:43.607
如果我們使用更多再生能源，

00:12:43.607 --> 00:12:48.669
如果我們更有效率地使用能源，

00:12:49.467 --> 00:12:52.913
用更乾淨的方式使用能源，

00:12:53.765 --> 00:12:58.611
人們將沒有財務上的理由
前往、開發南極洲。

00:12:58.611 --> 00:13:00.670
那將會個不划算的主意，

00:13:00.670 --> 00:13:07.366
如果我們更妥善地管理能源，
我們也許能夠減緩、

00:13:08.366 --> 00:13:10.506
甚至停止，

00:13:10.506 --> 00:13:13.547
巨大融冰對人們的威脅。

NOTE Paragraph

00:13:13.547 --> 00:13:17.097
這是個大挑戰，
而我們的回應是什麼？

00:13:17.097 --> 00:13:21.069
我們必須再回去最後一次，
[2015 - 16南極能源挑戰]

00:13:21.069 --> 00:13:22.965
就在明年底，

00:13:22.965 --> 00:13:26.800
我們將重返地理南極，

00:13:26.800 --> 00:13:31.052
那正是我們 30 年
前步行所至之處，

00:13:31.052 --> 00:13:36.777
追循我們 1600 公里的足跡；

00:13:36.777 --> 00:13:42.827
但這次，只以再生能源存活。

00:13:42.827 --> 00:13:48.386
我們將走過冰帽，
那底下深處正在融化，

00:13:48.386 --> 00:13:53.295
希望激發一些解決方案！

NOTE Paragraph

00:13:53.295 --> 00:13:55.720
這是我兒子，巴尼。

00:13:55.720 --> 00:13:58.511
他將與我同行，

00:13:58.511 --> 00:14:03.261
他承諾一步一步
跟他的父親走下去，

00:14:03.261 --> 00:14:07.275
他將翻譯這些訊息，

00:14:07.275 --> 00:14:12.900
激勵未來年輕領導者的心。

00:14:12.900 --> 00:14:14.939
我衷心為他感到自豪，

00:14:14.939 --> 00:14:18.421
祝巴尼好運。

NOTE Paragraph

00:14:19.623 --> 00:14:25.609
女士們先生們，
一個倖存者…我過得很好，

00:14:26.198 --> 00:14:33.535
一個倖存者看見問題
但無論如何都不會轉身離去；

00:14:34.686 --> 00:14:38.846
一個倖存者看見問題，

00:14:38.846 --> 00:14:41.919
在它變成威脅之前，解決掉它。

00:14:41.919 --> 00:14:47.967
我們有 27 年的時間來保護南極，

00:14:47.967 --> 00:14:50.482
我們共同擁有它，

00:14:50.482 --> 00:14:53.262
我們都有責任。

00:14:53.262 --> 00:14:58.232
無人擁有南極
也許代表我們會成功。

00:14:58.232 --> 00:15:03.051
南極洲是冰雪中的道德防線，

00:15:03.051 --> 00:15:06.598
在這道防線上，我們應該奮戰，

00:15:06.598 --> 00:15:12.311
為了留給地球一片美麗、純樸的地方
奮戰到底！

00:15:12.311 --> 00:15:14.472
我知道這是可能的，

00:15:14.472 --> 00:15:16.492
我們將要完成它，

00:15:16.492 --> 00:15:20.370
而我將歌德的這句話留給你們，

00:15:20.370 --> 00:15:22.497
我已試過用這句話活下去。

NOTE Paragraph

00:15:23.977 --> 00:15:29.858
如果你可以做到，或夢想你能做到，

00:15:31.262 --> 00:15:34.234
現在就開始吧。

00:15:34.234 --> 00:15:41.026
因為勇氣帶來天份、力量與魔法。

NOTE Paragraph

00:15:41.026 --> 00:15:42.590
祝大家好運！

NOTE Paragraph

00:15:42.590 --> 00:15:44.750
謝謝

NOTE Paragraph

00:15:44.750 --> 00:15:49.115
(掌聲)