1
00:00:00,764 --> 00:00:04,094
让我们向南去

2
00:00:04,094 --> 00:00:10,539
你们所有人实际上正在向南

3
00:00:10,539 --> 00:00:15,229
这个是向南的方向

4
00:00:15,229 --> 00:00:21,749
如果你朝这个房间后面走8000公里

5
00:00:21,749 --> 00:00:26,982
你将会走到你能在地球上到达的最南端

6
00:00:26,982 --> 00:00:29,393
南极点

7
00:00:29,393 --> 00:00:33,201
现在，我不是一个探险家

8
00:00:33,201 --> 00:00:36,753
我也不是一个环境学家

9
00:00:36,753 --> 00:00:40,282
我实际上只是一个幸存者

10
00:00:40,282 --> 00:00:45,851
我现在展示给你们的图片很危险

11
00:00:45,851 --> 00:00:51,976
它们是南极和北极融化的冰雪

12
00:00:51,976 --> 00:00:53,516
女士们先生们

13
00:00:53,516 --> 00:00:59,944
我们需要倾听这些地方正在告诉我们的话

14
00:00:59,944 --> 00:01:03,174
如果我们不这样做，我们将会在地球上

15
00:01:06,404 --> 00:01:09,636
严峻的生存情形面前死亡。

16
00:01:09,636 --> 00:01:15,668
我曾亲眼见过这些地方，

17
00:01:15,668 --> 00:01:20,196
走在融化海洋冰面上

18
00:01:20,196 --> 00:01:23,330
无疑是我所做过的

19
00:01:23,330 --> 00:01:27,117
最惊险的事情。

20
00:01:27,117 --> 00:01:33,064
南极是一个充满希望的地方。

21
00:01:33,064 --> 00:01:39,695
南极被 1959 年所签署的南极条约保护着。

22
00:01:40,845 --> 00:01:47,100
在 1991 年，一个 50 年条约被签署实施

23
00:01:47,100 --> 00:01:52,855
禁止一切对南极的开发利用，

24
00:01:52,855 --> 00:01:57,695
但是从 2041 年开始

25
00:01:57,695 --> 00:02:03,058
这个条约就可以被

26
00:02:03,058 --> 00:02:07,907
修改，变换，改进，甚至是被摒弃。

27
00:02:09,527 --> 00:02:12,299
女士们先生们，

28
00:02:12,299 --> 00:02:18,267
远在北极的人们

29
00:02:18,267 --> 00:02:21,378
已经开始利用

30
00:02:21,378 --> 00:02:25,325
冰在融化的这个优势，

31
00:02:25,325 --> 00:02:31,553
将埋在冰下

32
00:02:31,553 --> 00:02:34,961
有成千上万年的

33
00:02:34,961 --> 00:02:38,305
资源开采出来。

34
00:02:38,305 --> 00:02:41,578
难道他们不能和其他人一样

35
00:02:41,578 --> 00:02:47,940
想一想：“为什么冰正在融化呢？”

36
00:02:47,940 --> 00:02:51,284
南极，这是一个充满神奇的地方，

37
00:02:51,284 --> 00:02:55,138
在过去的 23 年里，我一直都

38
00:02:55,138 --> 00:03:00,293
非常努力的工作

39
00:03:00,293 --> 00:03:04,297
以确保在北极所发生的事情

40
00:03:04,297 --> 00:03:09,716
绝不会发生在南极。

41
00:03:09,716 --> 00:03:11,508
这该从何说起呢？

42
00:03:11,508 --> 00:03:14,457
故事从我 11 岁时开始。

43
00:03:14,457 --> 00:03:17,452
看看我当时的发型是不是有点奇怪。（笑声）

44
00:03:17,452 --> 00:03:22,556
在 11 岁之际，我被真正的探险家所打动

45
00:03:22,556 --> 00:03:27,320
我想成为第一个走过南极和北极的人。

46
00:03:27,320 --> 00:03:31,685
这个想法真的是非常的鼓舞人心，

47
00:03:31,685 --> 00:03:35,563
成为极地旅行者的想法

48
00:03:35,563 --> 00:03:39,910
在大学的派对里非常受到女生的欢迎。

49
00:03:39,910 --> 00:03:41,878
这样一来就更加令我振奋。

50
00:03:41,878 --> 00:03:45,500
经过足足七年的筹资，

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,147
连续七年的被反对，

52
00:03:48,147 --> 00:03:54,393
连续七年的被家人劝说

53
00:03:54,393 --> 00:03:58,155
去接受心理治疗，

54
00:03:58,155 --> 00:04:04,112
最终我们其中三个人实现梦想，
在无人协助的情况下

55
00:04:04,112 --> 00:04:10,140
完成了有史以来在南极最长旅行。

56
00:04:10,140 --> 00:04:13,874
在张照片里，我们站在一个和

57
00:04:13,874 --> 00:04:17,612
美国一样大小的地方，

58
00:04:17,612 --> 00:04:18,936
而且只有我们。

59
00:04:18,936 --> 00:04:22,467
我们没有电子通讯设备，没有后方补给。

60
00:04:22,467 --> 00:04:29,281
在我们脚下，是全世界 90% 的冰，

61
00:04:30,220 --> 00:04:34,353
全世界 70% 的淡水资源。

62
00:04:34,353 --> 00:04:36,095
我们就站在它上面。

63
00:04:36,095 --> 00:04:40,762
这就是南极的魅力。

64
00:04:40,762 --> 00:04:44,268
在这个路途中，我们面对着冰隙的危险

65
00:04:44,268 --> 00:04:46,566
严峻寒冷，

66
00:04:46,566 --> 00:04:52,046
冷到你身上出的汗在衣服里结成冰，

67
00:04:52,046 --> 00:04:53,834
你的牙齿碎裂，

68
00:04:53,834 --> 00:04:55,993
水在你的眼睛里结冰。

69
00:04:55,993 --> 00:04:59,058
说真的那里实在有点冷。（笑声）

70
00:04:59,058 --> 00:05:03,229
在 70 天的孤注一掷后
我们到达了南极点。

71
00:05:03,229 --> 00:05:04,977
我们做到了。

72
00:05:04,977 --> 00:05:10,696
但是在 1986 年的那 70 天里
所发生的事情

73
00:05:10,696 --> 00:05:13,500
让我来到这里，而且那件事非常伤人。

74
00:05:13,500 --> 00:05:18,615
我们眼睛在 70 天里受到损伤，
改变了颜色。

75
00:05:18,615 --> 00:05:20,652
我们的脸起满了水饱。

76
00:05:20,652 --> 00:05:25,644
皮肤被撕下，我们却不知道为什么。

77
00:05:25,644 --> 00:05:29,173
当我们回家后，NASA 告诉我们，

78
00:05:29,173 --> 00:05:32,029
在南极上方

79
00:05:32,029 --> 00:05:33,562
发现了臭氧层的漏洞，

80
00:05:33,562 --> 00:05:38,925
在它被发现的那年，我们就走它下面。

81
00:05:38,925 --> 00:05:44,896
紫外线射到冰上，反射回来，
烧坏了我们的眼睛，

82
00:05:44,896 --> 00:05:48,027
撕裂了我们的脸。

83
00:05:48,027 --> 00:05:51,371
这确实够震惊的（笑声）

84
00:05:51,371 --> 00:05:54,877
这样我开始思考。

85
00:05:54,877 --> 00:05:58,104
在 1989 年，我们向北进军。

86
00:05:58,104 --> 00:06:02,743
在 60 天里，我们离开安全的陆地，

87
00:06:02,743 --> 00:06:04,629
穿越冰封的海洋。

88
00:06:04,629 --> 00:06:06,854
那一次又是冷人绝望的寒冷。

89
00:06:06,854 --> 00:06:12,937
这是我，
裸身在 -60 摄氏度洗澡回来。

90
00:06:13,823 --> 00:06:18,304
所以，如果任何人和你说：
“我很冷”（笑声）

91
00:06:18,305 --> 00:06:24,040
如果他们看上去是这个样子，
他们绝对很冷。

92
00:06:24,040 --> 00:06:26,958
（掌声）

93
00:06:26,958 --> 00:06:32,982
1000 千米远离安全的陆地，

94
00:06:32,982 --> 00:06:35,646
灾难发生了。

95
00:06:35,646 --> 00:06:43,401
北冰洋在我们脚下融化了，
历史性的提早了四个月，

96
00:06:43,401 --> 00:06:46,910
那时我们安全的陆地千里之遥。

97
00:06:46,910 --> 00:06:52,684
并在我们周围轰然裂开，
我想：“我们要死了么？”

98
00:06:53,411 --> 00:06:57,614
但是我脑海中突然意识到，

99
00:06:57,614 --> 00:07:04,706
我们作为一个世界在一个生存境遇中，

100
00:07:04,706 --> 00:07:09,070
那个感觉一直在我的心里有 25 年了。

101
00:07:09,070 --> 00:07:13,543
在那时候，我们要么前进要么死亡。

102
00:07:13,543 --> 00:07:17,351
我们不是什么野外生存电视节目。

103
00:07:17,351 --> 00:07:19,432
当情况出现问题的时候，
便是生与死的问题，

104
00:07:21,513 --> 00:07:23,596
我们勇敢的非裔美国人达里尔，

105
00:07:23,596 --> 00:07:27,474
他将会成为第一个走到北极的人，

106
00:07:27,474 --> 00:07:32,064
可是他的脚跟因为严重冻伤掉了下来。

107
00:07:32,071 --> 00:07:34,231
他必须继续前行，而且他做到了，

108
00:07:34,231 --> 00:07:39,061
在冰面行走的 60 天后，
我们站在了北极点上。

109
00:07:39,061 --> 00:07:40,555
我们做到了。

110
00:07:40,555 --> 00:07:45,825
是的，我成为历史上
第一个愚蠢到走到两极的人，

111
00:07:45,825 --> 00:07:48,217
但这是我们的成功。

112
00:07:49,387 --> 00:07:53,247
但不幸的是，在我们回家的途中，

113
00:07:53,247 --> 00:07:56,382
并不总是充满愉悦，

114
00:07:56,382 --> 00:07:58,123
我情绪变得非常低落。

115
00:07:58,123 --> 00:08:04,412
成功比付出行动要更难。

116
00:08:04,412 --> 00:08:08,525
我当时空虚，孤独，贫穷。

117
00:08:08,525 --> 00:08:10,870
我当时失去了希望，

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,585
但是我从伟大的雅克·库斯托那里
找回了希望，

119
00:08:14,585 --> 00:08:19,981
他鼓舞我接手 2041 任务。

120
00:08:19,981 --> 00:08:23,153
雅克给了我明确的指示:

121
00:08:23,153 --> 00:08:27,550
鼓舞世界领袖，与工商业交谈，

122
00:08:27,550 --> 00:08:31,489
而最重要的是鼓舞年轻人，

123
00:08:31,489 --> 00:08:36,344
因为他们将选择对南极保护。

124
00:08:36,344 --> 00:08:40,730
至于世界领袖，
我们访遍了每一个地球峰会，

125
00:08:40,730 --> 00:08:45,095
他们三个，承载着勇敢帆船 2041 号

126
00:08:45,095 --> 00:08:49,925
分别在 1992 年和 2012 年
达到里约热内卢，

127
00:08:49,925 --> 00:08:53,547
为了约翰内斯堡的地球峰会，

128
00:08:53,547 --> 00:09:00,859
我们完成最长的陆地帆船的航行，

129
00:09:00,861 --> 00:09:05,040
围绕着整个南非 13000 公里，

130
00:09:05,040 --> 00:09:11,518
我们尽最大努力用 2041 和他们的环境

131
00:09:11,518 --> 00:09:16,580
激发百万的年轻人。

132
00:09:16,580 --> 00:09:23,495
在过去的 11 年里，
我们带着超过 1000 人

133
00:09:23,499 --> 00:09:26,518
来自工商的男女人们

134
00:09:26,518 --> 00:09:30,893
世界各地的学生们，去往南极，

135
00:09:30,893 --> 00:09:34,002
在任务之中，
我们成功的将超过 1500 的废铁

136
00:09:34,002 --> 00:09:39,652
清理出南极。

137
00:09:39,652 --> 00:09:43,111
这花了我们 8 年时间，
但是我很为此自豪，

138
00:09:43,111 --> 00:09:50,246
因为我们将那些废铁
全部在南美回收利用了。

139
00:09:50,246 --> 00:09:53,754
自从我可以走路时

140
00:09:53,754 --> 00:09:57,051
我就和我妈学习资源回收，

141
00:09:57,051 --> 00:09:59,528
这就是她，我妈妈

142
00:09:59,528 --> 00:10:03,175
（掌声）

143
00:10:03,175 --> 00:10:05,872
我妈妈仍然坚持回收利用，

144
00:10:05,872 --> 00:10:10,847
她现在都已经 100 岁了，
这难道不是非常棒么？

145
00:10:10,847 --> 00:10:13,197
（掌声）

146
00:10:13,197 --> 00:10:16,439
当---我爱我妈。

147
00:10:16,439 --> 00:10:17,559
（笑声）

148
00:10:17,559 --> 00:10:20,780
当我妈出生的时候，

149
00:10:20,780 --> 00:10:27,119
当我母亲出生的时候，
世界人口只有 18 亿，

150
00:10:27,119 --> 00:10:29,070
在这数亿人中，

151
00:10:29,070 --> 00:10:32,738
我们带着来自中国和印度工商业的

152
00:10:32,738 --> 00:10:34,944
年轻人。

153
00:10:34,944 --> 00:10:40,724
这些都是具有颠覆性的国家，
在将来对于保护南极的决定中

154
00:10:40,724 --> 00:10:45,544
将扮演举足轻重的角色。

155
00:10:45,544 --> 00:10:52,393
难以置信的是，
niudai我们还激发和鼓舞了来自中东的女性

156
00:10:52,393 --> 00:10:58,551
第一次代表她们的国家现身于南极。

157
00:10:58,551 --> 00:11:01,066
了不起的人们，各个志气焕发。

158
00:11:01,066 --> 00:11:04,322
一起来保护南极，

159
00:11:04,322 --> 00:11:10,658
你们已经初步鼓舞人们参与到这了不起的地方，

160
00:11:10,658 --> 00:11:14,858
形成了一种关系，形成了一种纽带，

161
00:11:14,858 --> 00:11:17,621
还产生了一些爱。

162
00:11:17,621 --> 00:11:21,080
能够去往南极真的是我的荣幸，

163
00:11:21,080 --> 00:11:22,427
我不知道该怎么告诉你

164
00:11:22,427 --> 00:11:24,006
我当时感到多么幸运，

165
00:11:24,006 --> 00:11:27,233
我已在我一生中去了 35 次了，

166
00:11:27,233 --> 00:11:31,951
所有和我们一起去的人，
作为伟大的胜利者返回各国，

167
00:11:31,951 --> 00:11:33,899
不仅仅是为了南极，

168
00:11:33,899 --> 00:11:37,543
还是为了他们国家各自的问题。

169
00:11:37,543 --> 00:11:43,891
让我们退回到我们开始的地方：
南北极的冰融化的事情。

170
00:11:43,891 --> 00:11:46,433
这不是一个好消息。

171
00:11:47,713 --> 00:11:51,689
NASA 6 个月之前告诉我们

172
00:11:51,689 --> 00:11:56,688
南极西部的冰架正在解体。

173
00:11:56,688 --> 00:11:59,113
大面积的冰--

174
00:11:59,113 --> 00:12:03,385
看看南极和这里比有多大--

175
00:12:03,385 --> 00:12:07,926
大面积的冰正从南极脱离

176
00:12:07,926 --> 00:12:10,761
有一个小国家的大小。

177
00:12:10,761 --> 00:12:15,166
NASA 还计算出海平面在未来 100 年里

178
00:12:15,166 --> 00:12:17,340
会上升 1 米

179
00:12:17,340 --> 00:12:20,753
是必定无疑的事情，

180
00:12:20,753 --> 00:12:24,288
和我妈活着时间一样长。

181
00:12:24,288 --> 00:12:25,978
这件事情会发生的，

182
00:12:25,978 --> 00:12:30,309
我已经意识到对南极的保护

183
00:12:31,649 --> 00:12:36,194
与我们的生还紧密相连。

184
00:12:36,194 --> 00:12:38,088
对此，有一个简单的解决办法。

185
00:12:38,088 --> 00:12:43,607
如果我们在现实世界中
更多的使用可再生能源，

186
00:12:43,607 --> 00:12:49,469
如果我们能够更高效的利用现有能源，

187
00:12:49,469 --> 00:12:52,516
使我们的能源结构更加清洁，

188
00:12:55,563 --> 00:12:58,611
我们就不会因为经济上的问题去开采南极。

189
00:12:58,611 --> 00:13:00,670
这种行为一点都不经济，

190
00:13:00,670 --> 00:13:07,366
如果我们可以更好的管理我们的能源，

191
00:13:08,366 --> 00:13:10,506
我们也许减慢，甚至停止

192
00:13:10,506 --> 00:13:13,547
对我们有威胁的大面积冰层融化。

193
00:13:13,547 --> 00:13:17,097
这是个巨大挑战，我们该怎样应对？

194
00:13:17,097 --> 00:13:21,069
我们需要再回去一次，

195
00:13:21,069 --> 00:13:22,965
在明年年底，

196
00:13:22,965 --> 00:13:26,800
我们将会回到南极点，

197
00:13:26,800 --> 00:13:31,052
我们 30 年前徒步到达过的地方，

198
00:13:31,052 --> 00:13:36,777
追溯我们 1600 千米的步行，

199
00:13:36,777 --> 00:13:42,827
但是这一次只使用再生能源来存活。

200
00:13:42,827 --> 00:13:48,386
我们将会走过那些底层正在融化的冰盖，

201
00:13:48,386 --> 00:13:53,295
或许我们可以找到解决那个问题的方法。

202
00:13:53,295 --> 00:13:55,720
这是我的儿子，巴尼。

203
00:13:55,720 --> 00:13:58,511
他将同我一起前行。

204
00:13:58,511 --> 00:14:03,261
他将和他的父亲肩并肩一起前行，

205
00:14:03,261 --> 00:14:07,275
他将翻译这些信息，

206
00:14:07,275 --> 00:14:12,900
用这些新信息去鼓舞未来年轻的领袖们。

207
00:14:12,900 --> 00:14:14,939
我为他感到非常自豪。

208
00:14:14,939 --> 00:14:18,421
祝巴尼好运。

209
00:14:19,623 --> 00:14:25,609
女士们先生们，一个幸存者，

210
00:14:26,198 --> 00:14:33,535
可以看见一个问题无论如何他会停留下来。

211
00:14:34,686 --> 00:14:38,846
一个幸存者发现问题，

212
00:14:38,846 --> 00:14:41,919
在它变成威胁之前解决它。

213
00:14:41,919 --> 00:14:47,967
我们有 27 年的时间去保护南极。

214
00:14:47,967 --> 00:14:50,482
我们共同拥有它。

215
00:14:50,482 --> 00:14:53,262
我们共同承担着责任。

216
00:14:53,262 --> 00:14:58,232
它并不属于仍和人的这个事实也许意味着我们会成功。

217
00:14:58,232 --> 00:15:03,051
南极是一个埋在雪里的道德线，

218
00:15:03,051 --> 00:15:06,598
在那条线的一边我们应该斗争，

219
00:15:06,598 --> 00:15:12,311
为地球上这片美丽、纯净的土地斗争。

220
00:15:12,311 --> 00:15:14,472
我知道这是可能的。

221
00:15:14,472 --> 00:15:16,492
我们将会去斗争。

222
00:15:16,492 --> 00:15:20,370
我将歌德说的一些话留给你们。

223
00:15:20,370 --> 00:15:22,497
我尝试将它们作为我的信条。

224
00:15:23,977 --> 00:15:29,858
“如果你们可以做到，或是梦想能做到，

225
00:15:31,262 --> 00:15:34,234
现在就开始吧，

226
00:15:34,234 --> 00:15:41,026
因为勇气中包含着聪慧，力量，和魔法。”

227
00:15:41,026 --> 00:15:42,590
祝你们好运。

228
00:15:42,590 --> 00:15:44,750
非常感谢

229
00:15:44,750 --> 00:15:49,115
（掌声）