1
00:00:00,764 --> 00:00:04,094
Hãy đi tới phương Nam.

2
00:00:04,094 --> 00:00:10,539
Các bạn đã thực sự đi về phía Nam.

3
00:00:10,539 --> 00:00:15,229
Theo cách này, đó chỉ là về phương hướng.

4
00:00:15,229 --> 00:00:21,749
và nếu bạn đi tầm 8,000 km 
ra khỏi khán phòng này,

5
00:00:21,749 --> 00:00:26,982
bạn sẻ tới tận cùng phía nam
một nơi trên trái đất,

6
00:00:26,982 --> 00:00:29,393
Cực Nam.

7
00:00:29,393 --> 00:00:33,201
Lúc này, tôi không phải 
là một nhà thám hiểm.

8
00:00:33,201 --> 00:00:36,753
không phải nhà môi trường học.

9
00:00:36,753 --> 00:00:40,282
Tôi thực sự chỉ là người sống sót,

10
00:00:40,282 --> 00:00:45,851
và những bức ảnh này, tôi đang chiếu
thật là đáng sợ.

11
00:00:45,851 --> 00:00:51,976
Hiện tượng băng tan 
ở Bắc Cực và Nam Cực.

12
00:00:51,976 --> 00:00:53,516
Thưa quý vị,

13
00:00:53,516 --> 00:00:59,944
chúng ta cần lắng nghe
thông điệp từ những nơi này,

14
00:00:59,944 --> 00:01:09,590
nếu không, chúng ta sẻ phải kết thúc
sự sinh tồn ở đây trên trái đất này.

15
00:01:09,636 --> 00:01:15,668
Tôi đã từng đối mặt với nơi đây,

16
00:01:15,668 --> 00:01:20,196
còn băng qua đại dương băng đang tan chảy

17
00:01:20,196 --> 00:01:23,330
không hề nghi ngờ điều đáng sợ nhất này

18
00:01:23,330 --> 00:01:27,117
đã xảy ra với mình.

19
00:01:27,117 --> 00:01:33,064
Nam Cực là một nơi đầy hứa hẹn.

20
00:01:33,064 --> 00:01:40,795
Nó được bảo vệ bởi Hiệp ước Nam Cực, 
được ký kết năm 1959.

21
00:01:40,845 --> 00:01:47,100
Năm 1991, một thỏa thuận 50 năm
đã được lập ra

22
00:01:47,100 --> 00:01:52,855
quy đình dừng mọi sự khai thác 
trên Nam cực,

23
00:01:52,855 --> 00:01:57,695
thỏa thuận này có thể bị thay thế,

24
00:01:57,695 --> 00:02:03,058
thay đổi, sửa đổi, thậm chí bị bãi bõ

25
00:02:03,058 --> 00:02:08,847
cho đến năm 2041.

26
00:02:09,527 --> 00:02:12,299
Thưa quý vị,

27
00:02:12,299 --> 00:02:18,267
Loài người đã đi lên phía bắc 
từ đây trên Bắc Cực

28
00:02:18,267 --> 00:02:24,015
đã lợi dụng sự tan chảy của băng,

29
00:02:24,933 --> 00:02:31,553
khai thác nguồn lực
vốn được bảo phủ trong băng

30
00:02:31,553 --> 00:02:38,221
suốt 10, 20, 30000, 100000 năm qua.

31
00:02:38,305 --> 00:02:41,578
Phải chăng họ không thể dừng lại

32
00:02:41,578 --> 00:02:47,940
và suy nghĩ, "Tại sao băng lại tan chảy?"

33
00:02:47,940 --> 00:02:52,224
Nam Cực, một nơi rất tuyệt vời,

34
00:02:52,274 --> 00:02:57,418
tôi đã làm việc chăm chỉ suốt 23 năm qua

35
00:02:57,878 --> 00:03:00,293
với nhiệm vụ đảm bảo rằng

36
00:03:00,293 --> 00:03:04,297
mọi chuyện chảy ra ở phía Bắc

37
00:03:04,297 --> 00:03:09,716
không bao giờ tái diễn ở Nam cực.

38
00:03:09,716 --> 00:03:11,508
Điều này bắt nguồn từ đâu?

39
00:03:11,508 --> 00:03:14,457
Hồi tôi 11 tuổi.

40
00:03:14,457 --> 00:03:17,452
Nhìn kiểu tóc xem.
Đã lỗi mốt từ lâu. (Cười)

41
00:03:17,452 --> 00:03:22,556
Lúc 11, tôi được truyền cảm hứng 
từ các nhà thám hiểm thực thụ

42
00:03:22,556 --> 00:03:27,320
tôi muốn cố gắng là 
người đầu tiên đặt chân lên cả hai Cực.

43
00:03:27,320 --> 00:03:35,575
Niềm hứng thú với ý tưởng du hành các Cực

44
00:03:35,575 --> 00:03:39,910
xuôi theo các cuộc vui khi vào Đại học.

45
00:03:39,910 --> 00:03:41,878
Hứng thú hơn một chút.

46
00:03:41,878 --> 00:03:45,500
Sau một vài năm, bảy năm gây quỹ,

47
00:03:45,500 --> 00:03:48,147
bảy năm nói bị từ chối,

48
00:03:48,147 --> 00:03:58,153
suốt bảy năm bị gia đình tìm kiếm 
sự tư vấn và giúp đỡ về tâm lý.

49
00:03:58,155 --> 00:04:04,112
cuối cùng ba chúng tôi tìm thấy mình,
hành quân đến Nam Cực

50
00:04:04,112 --> 00:04:10,140
hành trình dài nhất không bất kì trợ giúp
chưa từng xảy ra trong lịch sử.

51
00:04:10,140 --> 00:04:13,874
Trong bức hình này,
chúng tôi đang đứng trên một khu vực

52
00:04:13,874 --> 00:04:17,612
rộng bằng cả nước Mỹ.

53
00:04:17,612 --> 00:04:18,936
và chúng tôi tự vận động.

54
00:04:18,936 --> 00:04:22,467
Không hề có đàm thoại, không dự phòng.

55
00:04:22,467 --> 00:04:29,821
Dưới chân chúng tôi,
90% là băng của cả thế giới,

56
00:04:30,220 --> 00:04:34,353
70% là nước ngọt của toàn thế giới.

57
00:04:34,353 --> 00:04:36,095
Chúng tôi đứng trên đây.

58
00:04:36,095 --> 00:04:40,762
Nguồn năng lượng của Nam cực.

59
00:04:40,762 --> 00:04:44,268
Chuyến hành trình này, chúng tôi 
đối mặt với bao nhiêu vết rạn nứt,

60
00:04:44,268 --> 00:04:46,566
lạnh dữ dội,

61
00:04:46,566 --> 00:04:52,046
đến nổi cả mồ hôi cũng đóng băng,

62
00:04:52,046 --> 00:04:53,834
răng có thể vở ra,

63
00:04:53,834 --> 00:04:55,993
nước có thể đóng băng ngay trong mắt,

64
00:04:55,993 --> 00:04:59,058
Tự nhủ chỉ một chút lạnh thôi.
(Cười)

65
00:04:59,058 --> 00:05:03,229
Và sau 70 ngày trong tuyệt vọng, 
chúng tôi đến Nam Cực.

66
00:05:03,229 --> 00:05:04,977
Chúng tôi đã làm được.

67
00:05:04,977 --> 00:05:10,696
Nhưng mọi thứ xảy ra trong suốt 
hành trình 70 ngày năm 1986 đó

68
00:05:10,696 --> 00:05:13,500
mang tôi đến đây, và thực hãi hùng.

69
00:05:13,500 --> 00:05:18,615
Mắt tôi thay đổi sắc tố.

70
00:05:18,615 --> 00:05:20,652
Mặt thì phồng rộp ra.

71
00:05:20,652 --> 00:05:25,644
Da thì nứt toạc 
chúng tôi tự hỏi tại sao.

72
00:05:25,644 --> 00:05:29,173
Khi về đến nhà, 
chúng tôi mới được NASA thông báo rằng

73
00:05:29,173 --> 00:05:33,549
một lỗ hổng trên tầng ozone 
đã được phát hiện ở Nam Cực,

74
00:05:33,562 --> 00:05:38,925
phát hiện ra cùng năm chúng tôi đi dưới nó.

75
00:05:38,925 --> 00:05:44,896
Các tia cực tím chiếu xuống băng, 
phản xạ trở lại mắt chúng tôi,


76
00:05:44,896 --> 00:05:48,027
xâu xẻ làn da.

77
00:05:48,027 --> 00:05:51,371
Thật là sốc--
(Cười)--

78
00:05:51,371 --> 00:05:54,877
và tôi bắt đầu suy nghĩ.

79
00:05:54,877 --> 00:05:58,104
Năm 1989, chúng tôi đi đến phía bắc.

80
00:05:58,104 --> 00:06:04,613
60 ngày, từ vùng đất liền an toàn 
băng qua các đại dương băng.

81
00:06:04,629 --> 00:06:06,854
Lại chịu cái lạnh khủng khiếp một lần nữa.

82
00:06:06,854 --> 00:06:13,687
Đây là tôi, đang trần truồng khi -60 độ.

83
00:06:13,823 --> 00:06:18,304
Nếu ai đó chưa nói với bạn rằng,
"Tôi bị lạnh"--(Cười)--

84
00:06:18,305 --> 00:06:24,040
nếu họ trông như thế này, 
chắc chắn rằng họ đang rất lạnh.

85
00:06:24,040 --> 00:06:26,958
(Vổ tay)

86
00:06:26,958 --> 00:06:32,982
1000 km từ vùng đất liền an toàn,

87
00:06:32,982 --> 00:06:35,646
thật thảm họa.

88
00:06:35,646 --> 00:06:43,401
Băng ở Bắc Cực tan dưới chân chúng tôi
4 tháng trước khi có lịch sử,

89
00:06:43,401 --> 00:06:46,910
và chúng ta chỉ cách 1000 km từ
vùng bình yên ngoài kia.

90
00:06:46,910 --> 00:06:53,314
Khối băng rơi xung quanh, mài mòn,
tôi nghĩ "Phải chăng chúng tôi sắp chết?"

91
00:06:53,411 --> 00:06:57,614
Nhưng có cái gì đó gí vào đầu tôi lúc đó,

92
00:06:57,614 --> 00:07:04,706
tôi nhận ra chúng tôi, cũng như thể giới
đang trong tình trạng sống còn,

93
00:07:04,706 --> 00:07:09,070
cảm giác đó chưa bao giờ mất đi
suốt 25 năm qua.

94
00:07:09,070 --> 00:07:13,543
Chúng ta phải hành động hoặc là chết.

95
00:07:13,543 --> 00:07:17,351
Chúng tôi không phải đang trong 
một chương trình ti vi về sống còn nào đó.

96
00:07:17,351 --> 00:07:20,282
Khi mọi thứ vượt quá quỹ đạo, 
là sự sống hoặc cái chết,

97
00:07:20,282 --> 00:07:23,596
lòng dũng cảm của Daryl người Mỹ gốc Phi,

98
00:07:23,596 --> 00:07:27,474
người trở thành người Mỹ đầu tiên 
đặt chân lên Bắc Cực,

99
00:07:27,474 --> 00:07:32,064
gót chân tê cứng suốt 200 klicks.

100
00:07:32,071 --> 00:07:34,231
Anh ta vẫn phải tiếp tục đi, 
và anh đã làm được,

101
00:07:34,231 --> 00:07:39,061
sau 60 ngày trên các khối băng, 
chúng tôi đã đứng trên Cực Bắc.

102
00:07:39,061 --> 00:07:40,555
Chúng tôi đã làm được.

103
00:07:40,555 --> 00:07:45,825
Vâng, Tôi trở thành người đầu tiên trong 
lịch sử đủ ngu ngốc để đến được cả 2 cực,

104
00:07:45,825 --> 00:07:48,607
nhưng đó là thành công của chúng tôi.

105
00:07:49,387 --> 00:07:53,247
Buồn thay, trên đường về,

106
00:07:53,247 --> 00:07:56,382
chẳng có gì vui nữa.

107
00:07:56,382 --> 00:07:58,123
Tôi trở nên chậm chạp.

108
00:07:58,123 --> 00:08:04,412
Để đạt thành công ở một cái gì đó 
thường khó hơn là làm cho nó xảy ra.

109
00:08:04,412 --> 00:08:08,525
Tôi thấy trống rỗng, cô đơn, hoang phí.

110
00:08:08,525 --> 00:08:10,870
Không có một hi vọng nào,

111
00:08:10,870 --> 00:08:14,585
nhưng hi vọng trở lại từ Jacques Cousteau

112
00:08:14,585 --> 00:08:19,981
và ông ấy truyền cảm hứng cho tôi 
gánh vác nhiệm vụ năm 2041.

113
00:08:19,981 --> 00:08:23,153
Là Jacques, 
ông đã chỉ dẫn rõ ràng cho tôi:

114
00:08:23,153 --> 00:08:27,550
Thu hút các nhà lãnh đạo thế giới, 
nói với nên công nghiệp và kinh doanh,

115
00:08:27,550 --> 00:08:31,489
và hơn hết, Rob, 
truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ

116
00:08:31,489 --> 00:08:36,344
bởi vì họ sẻ chọn tương lai '
cho sự bảo tồn Nam cực.

117
00:08:36,344 --> 00:08:40,730
Với các bậc lãnh đạo trên thế giới,
chúng tôi tham gia Hội nghị thượng đỉnh,

118
00:08:40,730 --> 00:08:45,095
cả ba chúng tôi, trên con thuyền, 2041,

119
00:08:45,095 --> 00:08:49,925
2 lần tới Rio, 
một lần năm 92, một lần vào năm 2012

120
00:08:49,925 --> 00:08:53,547
với Hội nghị thượng đỉnh ở Johannesburg,

121
00:08:53,547 --> 00:09:00,859
hành trình đường bộ dài nhất,

122
00:09:00,861 --> 00:09:05,040
đi 13000 km xung quanh Nam Phi

123
00:09:05,040 --> 00:09:11,518
cố gắng tuyên truyền cho
hơn 1 triệu người trẻ tuổi

124
00:09:11,518 --> 00:09:16,580
về năm 2041 và về môi trường.

125
00:09:16,580 --> 00:09:23,495
Trong 11 năm qua, 
chúng tôi cùng hơn 1000 người,

126
00:09:23,499 --> 00:09:26,518
từ các ngành công nghiệp, kinh doanh,
cả đàn ông và phụ nữ từ các công ty,

127
00:09:26,518 --> 00:09:30,893
sinh viên trên toàn thế giới
đến với Nam cực,

128
00:09:30,893 --> 00:09:34,002
và suốt những nhiệm vụ đó, 
chúng tôi kéo ra

129
00:09:34,002 --> 00:09:39,652
hơn 1500 tấn kim loại dạt về Nam cực

130
00:09:39,652 --> 00:09:43,111
Mất 8 năm và tôi thực sự tự hào

131
00:09:43,111 --> 00:09:50,246
bởi vì chúng tôi đã tái chế tất cả chúng 
tại Nam Mỹ.

132
00:09:50,246 --> 00:09:56,934
Tôi đã lấy cảm hứng tái chế từ mẹ tôi,

133
00:09:57,051 --> 00:09:59,528
Đây là bà ấy, mẹ của tôi--

134
00:09:59,528 --> 00:10:03,175
(Vổ tay)--

135
00:10:03,175 --> 00:10:05,872
mẹ tôi vẫn còn sống,

136
00:10:05,872 --> 00:10:10,847
và đây là bà ấy trong sinh nhất thứ 100, 
thật là thú vị phải không?

137
00:10:10,847 --> 00:10:13,197
(Vổ tay)

138
00:10:13,197 --> 00:10:16,439
Tôi yêu mẹ.

139
00:10:16,439 --> 00:10:17,559
(Cười)

140
00:10:17,559 --> 00:10:20,780
Nhưng thời đại mẹ tôi được sinh ra,

141
00:10:20,780 --> 00:10:27,119
chỉ có 1.8 tỷ người trên hành tinh này,

142
00:10:29,070 --> 00:10:32,738
chúng ta là những người trẻ
từ mọi nền công nghiệp và kinh doanh

143
00:10:32,738 --> 00:10:34,944
từ Ấn độ, Trung Quốc.

144
00:10:34,944 --> 00:10:40,724
Đây là những quốc gia thay đổi luật chơi,

145
00:10:40,724 --> 00:10:45,544
sẻ rất quan trọng trong quyết định 
về sống còn của Nam cực.

146
00:10:45,544 --> 00:10:52,393
Không thể tin nổi, chúng tôi đã tiến hành
và truyền cảm hứng cho phụ nữ Trung Đông

147
00:10:52,393 --> 00:10:58,551
thường là lần đầu tiên họ đại diện 
cho quốc gia của mình ở Nam Cực.

148
00:10:58,551 --> 00:11:01,066
Những con người đáng nể phục,

149
00:11:01,066 --> 00:11:04,322
Để bảo tồn Nam Cực,

150
00:11:04,322 --> 00:11:10,658
các bạn là những người đầu tiên

151
00:11:10,658 --> 00:11:14,858
hình thành nên các mối liên hệ,
các giao kết,

152
00:11:14,858 --> 00:11:17,621
tình yêu.

153
00:11:17,621 --> 00:11:21,080
Đặc ân đi tới Nam cực,

154
00:11:21,080 --> 00:11:22,427
Tôi không thể nói cho bạn.

155
00:11:22,427 --> 00:11:24,006
Tôi đã cảm thấy thực sự may mắn.

156
00:11:24,006 --> 00:11:27,233
Tôi đã đến đó những 35 lần

157
00:11:27,233 --> 00:11:31,951
moi người đi với chúng tôi rồi trở về nhà
như một những nhà vô địch vĩ đại,

158
00:11:31,951 --> 00:11:33,899
không chỉ Nam cực,

159
00:11:33,899 --> 00:11:37,543
cả những khu vực khác trên quốc gia của họ.

160
00:11:37,543 --> 00:11:43,891
Trở lại với chủ đề ban đầu: 
Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

161
00:11:43,891 --> 00:11:46,433
Không phải là tin tốt.

162
00:11:47,713 --> 00:11:51,689
NASA cảnh báo với chúng ta từ 6 tháng trước

163
00:11:51,689 --> 00:11:56,688
rằng những khối băng 
ở phía Tây Nam cực bây giờ đã tan rã.

164
00:11:56,688 --> 00:11:59,113
Một khu vực băng lớn--

165
00:11:59,113 --> 00:12:03,385
nhìn xem có bao nhiêu băng ở Nam cực 
nếu so sánh với đây--

166
00:12:03,385 --> 00:12:07,926
Một khối lớn đang vỡ ra ở cực Nam,

167
00:12:07,926 --> 00:12:10,761
có kích thước bằng các quốc gia nhỏ,

168
00:12:10,761 --> 00:12:16,936
NASA đã tính toán rằng 
mật độ của mực nước biển đang dân lên,

169
00:12:17,340 --> 00:12:20,753
với tốc độ 1m trong khoảng 100 năm tới,

170
00:12:20,753 --> 00:12:24,288
bằng thời gian mà mẹ tôi 
sống trên hành tinh này.

171
00:12:24,288 --> 00:12:25,978
Nó đang xảy ra.

172
00:12:25,978 --> 00:12:30,309
và tôi nhận ra rằng để bảo tồn Nam cực

173
00:12:31,649 --> 00:12:36,194
và sự sinh tồn của chúng ta trên trái đất 
có mối quan hệ mật thiết.

174
00:12:36,194 --> 00:12:38,088
và đó chỉ là một giải pháp đơn giản.

175
00:12:38,088 --> 00:12:43,607
Nếu chúng ta sử dụng nguồn năng lượng
có thể tái tạo được trên thế giới,

176
00:12:43,607 --> 00:12:49,469
Nếu chúng ta sử dụng hiệu quả hơn 
nguồn năng lượng ở đây.

177
00:12:49,469 --> 00:12:53,765
sử dụng hỗn hợp năng lượng sạch.

178
00:12:53,765 --> 00:12:58,611
Không có bất cứ lý do tài chính nào
đi và khai phá Nam cực.

179
00:12:58,611 --> 00:13:00,670
Không động thái tài chính,

180
00:13:00,670 --> 00:13:07,366
và nếu chúng ta quản lý
nguồn năng lượng này tốt hơn,

181
00:13:08,366 --> 00:13:10,506
hoặc thậm chí là dừng lại,

182
00:13:10,506 --> 00:13:13,547
những khối băng đang tan đe dọa chúng ta.

183
00:13:13,547 --> 00:13:17,097
Đó là một thử thách lớn,
và phản ứng của chúng ta là gì?

184
00:13:17,097 --> 00:13:21,069
Trở lại với thời gian trước,

185
00:13:21,069 --> 00:13:22,965
cuối năm tới,

186
00:13:22,965 --> 00:13:26,800
chúng ta trở lại với Nam Cực,

187
00:13:26,800 --> 00:13:31,052
nơi chúng tôi đã đặt chân 30 năm trước,

188
00:13:31,052 --> 00:13:36,777
và hồi tưởng những bước đi trong 1600 km,

189
00:13:36,777 --> 00:13:42,827
nhưng thời gian đó chỉ sử dụng 
nguồn năng lượng tái tạo để sinh tồn.

190
00:13:42,827 --> 00:13:48,386
Chúng ta băng qua những chỏm băng
đang tan chảy ngay bên dưới

191
00:13:48,386 --> 00:13:53,295
Những giải pháp đầy hi vọng được ban hành,

192
00:13:53,295 --> 00:13:55,720
Đây là con trai tôi, Barney.

193
00:13:55,720 --> 00:13:58,511
Nó đã đi cùng với tôi.

194
00:13:58,511 --> 00:14:04,282
sát cánh cùng bố nó,

195
00:14:04,353 --> 00:14:07,275
và điều mà nó đã làm
là ghi lại các thông điệp

196
00:14:07,275 --> 00:14:12,900
và truyền những thông điệp này
cho các bậc lãnh đạo trẻ trong tương lai.

197
00:14:12,900 --> 00:14:14,939
Tôi thực sự tự hào.

198
00:14:14,939 --> 00:14:18,421
Tốt lắm con trai, Barney.

199
00:14:19,623 --> 00:14:25,609
Thưa quý vị, những người đang sinh tồn
--Tôi rất vui--

200
00:14:26,198 --> 00:14:33,535
một người còn sống thấy được những vấn đề 
và không bỏ đi, "Bất cứ điều gì".

201
00:14:34,686 --> 00:14:38,846
Một người còn sống thấy vấn đề này
và hãy giải quyết chúng

202
00:14:38,846 --> 00:14:41,919
trước khi trở thành một mối đe dọa.

203
00:14:41,919 --> 00:14:47,967
Tôi đã có 27 năm bảo tồn Nam cực.

204
00:14:47,967 --> 00:14:50,482
Chúng ta đều sở hữu nó.

205
00:14:50,482 --> 00:14:53,262
nên chúng ta đều có trách nhiệm.

206
00:14:53,262 --> 00:14:58,232
Sự thật là không ai sở hữu nó nghĩa rằng 
chúng ta có thể thành công.

207
00:14:58,232 --> 00:15:03,051
Nam cực là một bài học ẩn trong tuyết,

208
00:15:03,051 --> 00:15:06,327
và một mặt nào đó chúng ta nên chiến đấu,

209
00:15:06,383 --> 00:15:12,311
chiến đấu cho một nơi tươi đẹp.
nguyên khai còn lại trên Trái đất

210
00:15:12,311 --> 00:15:14,472
Tối biết đó là điều có thể.

211
00:15:14,472 --> 00:15:16,492
Chúng ta hãy cùng làm

212
00:15:16,492 --> 00:15:20,370
và tôi sẻ để lại cho các bạn lời từ Geothe

213
00:15:20,370 --> 00:15:22,497
Tôi đã cố gắng sống bởi họ

214
00:15:23,977 --> 00:15:29,858
"Nếu bạn có thể làm hay mong điều gì đó,

215
00:15:30,792 --> 00:15:34,234
hãy bắt đầu từ bây giờ,

216
00:15:34,234 --> 00:15:41,026
sự dũng cảm ẩn chứa sự thông thái, 
quyền lực và phép thuật"

217
00:15:41,026 --> 00:15:42,590
Chúc may mắn.

218
00:15:42,590 --> 00:15:44,750
Cảm ơn rất nhiều.

219
00:15:44,750 --> 00:15:49,115
(Vổ tay)