1
00:00:00,764 --> 00:00:04,094
Давайте вирушимо на південь.

2
00:00:04,094 --> 00:00:10,539
Ви всі в даний момент прямуєте на південь.

3
00:00:10,539 --> 00:00:15,229
Ось південний напрямок, сюди.

4
00:00:15,229 --> 00:00:21,749
І ящо ви здолаєте шлях 
у 8000 кілометрів з цієї кімнати,

5
00:00:21,749 --> 00:00:26,982
то опинитесь у найпівденнішій точці Землі,

6
00:00:26,982 --> 00:00:29,393
тобто на полюсі.

7
00:00:29,393 --> 00:00:33,201
Послухайте, я не дослідник.

8
00:00:33,201 --> 00:00:36,753
Я не спеціаліст з питань довкілля.

9
00:00:36,753 --> 00:00:40,282
Я, власне, лише вцілілий,

10
00:00:40,282 --> 00:00:45,851
і ці фотографії, які я показую вам, 
небезпечні.

11
00:00:45,851 --> 00:00:51,976
Це танення льодовиків Південного
та Північного полюсів.

12
00:00:51,976 --> 00:00:53,516
Пані та панове,

13
00:00:53,516 --> 00:00:59,944
нам потрібно слухати, 
що говорять нам ці місця,

14
00:00:59,944 --> 00:01:06,190
бо, в іншому випадку,
ми будемо просто виживати

15
00:01:06,190 --> 00:01:09,636
тут, на планеті Земля.

16
00:01:09,636 --> 00:01:15,668
Я на власні очі бачив ці місця,

17
00:01:15,668 --> 00:01:20,196
а ходьба по танучих крижинах океану,

18
00:01:20,196 --> 00:01:23,330
без сумніву, є найстрашнішою подією

19
00:01:23,330 --> 00:01:27,117
в моєму житті.

20
00:01:27,117 --> 00:01:33,064
Антарктика - це місце, 
що вселяє великі надії.

21
00:01:33,064 --> 00:01:39,695
Вона знаходиться під охороною після підписання
Договору про Антарктику у 1959 році.

22
00:01:40,845 --> 00:01:47,100
У 1991 був укладений договір на 50 років,

23
00:01:47,100 --> 00:01:52,855
згідно з яким в Антарктиці заборонено
видобуток корисних копалин,

24
00:01:52,855 --> 00:01:57,695
і в цей договір можна внести поправки,

25
00:01:57,695 --> 00:02:03,058
зміни, доповнення, чи навіть
відмовитись від нього

26
00:02:03,058 --> 00:02:07,907
не раніше 2041 року.

27
00:02:09,527 --> 00:02:12,299
Пані та панове,

28
00:02:12,299 --> 00:02:18,267
люди далеко на північ звідси, в Арктиці,

29
00:02:18,267 --> 00:02:21,378
вже користуються

30
00:02:21,378 --> 00:02:25,325
цим таненням льоду,

31
00:02:25,325 --> 00:02:31,553
розробляючи надра територій, 
які були вкриті льодом

32
00:02:31,553 --> 00:02:34,961
впродовж останніх 10, 20, 30 000,

33
00:02:34,961 --> 00:02:38,305
100 000 років.

34
00:02:38,305 --> 00:02:41,578
Невже їм не під силу 
підсумувати інформацію

35
00:02:41,578 --> 00:02:47,940
і подумати: "Чому, власне, цей лід тане?"

36
00:02:47,940 --> 00:02:51,284
Це таке дивовижне місце,

37
00:02:51,284 --> 00:02:55,138
ця Антарктика, і я наполегливо працюю

38
00:02:55,138 --> 00:03:00,293
впродовж останніх 20 років,

39
00:03:00,293 --> 00:03:04,297
щоб бути впевненим у тому, що те, 
що відбувається тут, на півночі,

40
00:03:04,297 --> 00:03:09,716
ніколи не трапилось, не змогло б 
трапитись на півдні.

41
00:03:09,716 --> 00:03:11,508
Як це все почалось?

42
00:03:11,508 --> 00:03:14,457
Для мене все почалось, коли мені було 11.

43
00:03:14,457 --> 00:03:17,452
Погляньте на цю стрижку. 
Вона трохи дивна. (Сміх)

44
00:03:17,452 --> 00:03:22,556
В 11 років справжні дослідники 
надихнули мене

45
00:03:22,556 --> 00:03:27,320
на спробу стати першим, 
хто пішки йтиме до обох полюсів.

46
00:03:27,320 --> 00:03:31,685
Мене дуже надихало і те,

47
00:03:31,685 --> 00:03:35,563
що ідея про полюсного мандрівника

48
00:03:35,563 --> 00:03:39,910
досить добре спрацьовувала у спілкуванні 
з дівчатами на студентських вечірках.

49
00:03:39,910 --> 00:03:41,878
Це надихало трохи більше.

50
00:03:41,878 --> 00:03:45,500
Пройшли роки, сім років збирання грошей,

51
00:03:45,500 --> 00:03:48,147
сім років відмов,

52
00:03:48,147 --> 00:03:54,393
сім років порад від рідних про те, 
що мені потрібні консультація

53
00:03:54,393 --> 00:03:58,155
та психіатрична допомога,

54
00:03:58,155 --> 00:04:04,112
і, в результаті, ми троє мандруємо 
до південного географічного полюсу

55
00:04:04,112 --> 00:04:10,140
під час найдовшого за всю історію Землі
походу, організованого самотужки.

56
00:04:10,140 --> 00:04:13,874
На цьому фото ми стоїмо на території

57
00:04:13,874 --> 00:04:17,612
розміром як Сполучені Штати Америки,

58
00:04:17,612 --> 00:04:18,936
і ми там самі по собі.

59
00:04:18,936 --> 00:04:22,467
Ми без радіозв'язку 
та технічної підтримки.

60
00:04:22,467 --> 00:04:29,281
Під нашими ногами 90 відсотків 
усього льоду на світі,

61
00:04:30,220 --> 00:04:34,353
70 відсотків світових запасів питної води.

62
00:04:34,353 --> 00:04:36,095
Ми на ній стоїмо.

63
00:04:36,095 --> 00:04:40,762
В цьому полягає сила Антарктики.

64
00:04:40,762 --> 00:04:44,268
Під час подорожі ми зіткнулись 
з небезпекою льодовикових тріщин,

65
00:04:44,268 --> 00:04:46,566
сильним морозом,

66
00:04:46,566 --> 00:04:52,046
настільки сильним, 
що піт під одягом замерзає,

67
00:04:52,046 --> 00:04:53,834
зуб на зуб не потрапляє,

68
00:04:53,834 --> 00:04:55,993
вода може замерзнути у вас на очах.

69
00:04:55,993 --> 00:04:59,058
Скажімо, було трохи прохолодно. (Сміх)

70
00:04:59,058 --> 00:05:03,229
І через 70 відчайдушних днів 
ми прибули на Південний полюс.

71
00:05:03,229 --> 00:05:04,977
Ми це зробили.

72
00:05:04,977 --> 00:05:10,696
Однак щось трапилось зі мною 
під час тої 70-денної подорожі у 1986,

73
00:05:10,696 --> 00:05:13,500
щось, що привело мене сюди, і це боляче.

74
00:05:13,500 --> 00:05:18,615
Через ураження мої очі за 70 днів
змінили колір.

75
00:05:18,615 --> 00:05:20,652
Наші обличчя покрились пухирями.

76
00:05:20,652 --> 00:05:25,644
А шкіру можна було здирати, 
і ми не знали чому.

77
00:05:25,644 --> 00:05:29,173
Після нашого повернення додому 
співробітники НАСА повідомили нам,

78
00:05:29,173 --> 00:05:32,029
що виявлено озонову діру в атмосфері

79
00:05:32,029 --> 00:05:33,562
над Південним полюсом,

80
00:05:33,562 --> 00:05:38,925
і ми ходили під нею того ж року, 
коли її виявили.

81
00:05:38,925 --> 00:05:44,896
Ультрафіолетові промені сягали льоду, 
відбивались, палили нам очі,

82
00:05:44,896 --> 00:05:48,027
нищили обличчя.

83
00:05:48,027 --> 00:05:51,371
Це був ще той шок - (Сміх) -

84
00:05:51,371 --> 00:05:54,877
і це змусило мене задуматись.

85
00:05:54,877 --> 00:05:58,104
У 1989 ми попрямували на північ.

86
00:05:58,104 --> 00:06:02,743
Шістдесят днів, кожен крок віддаляв нас
від безпеки на суші

87
00:06:02,743 --> 00:06:04,629
через замерзлий океан.

88
00:06:04,629 --> 00:06:06,854
Знову було безнадійно холодно.

89
00:06:06,854 --> 00:06:12,937
Ось я заходжу голий після миття
при -60 за Цельсієм.

90
00:06:13,823 --> 00:06:18,304
І якщо хтось коли-небудь вам скаже:
"Мені холодно" -- (Сміх) --

91
00:06:18,305 --> 00:06:24,040
якщо ця людина виглядає ось так, 
то їй холодно, точно.

92
00:06:24,040 --> 00:06:26,958
(Оплески)

93
00:06:26,958 --> 00:06:32,982
І на відстані 1000 кілометрів 
від безпечної суші

94
00:06:32,982 --> 00:06:35,646
нас спіткала катастрофа.

95
00:06:35,646 --> 00:06:43,401
Північний Льодовитий океан тане у нас під ногами,
на 4 місяці раніше, ніж будь-коли в історії.

96
00:06:43,401 --> 00:06:46,910
А ми за 1000 кілометрів 
від безпечного місця.

97
00:06:46,910 --> 00:06:52,684
ЛІд навколо нас дає тріщини, кришиться, 
і я думав: "Невже ми помремо?"

98
00:06:53,411 --> 00:06:57,614
Однак того дня в моїй голові 
щось перемкнуло

99
00:06:57,614 --> 00:07:04,706
і я зрозумів, що ми, наш світ, 
перебуваємо у стані виживання,

100
00:07:04,706 --> 00:07:09,070
та це почуття не покидало мене
довгих 25 років.

101
00:07:09,070 --> 00:07:13,543
У той час нам треба було рухатись вперед, 
щоб не загинути.

102
00:07:13,543 --> 00:07:17,351
І це не телешоу на виживання.

103
00:07:17,351 --> 00:07:20,282
Якщо щось піде не так, це справді 
означатиме життя або смерть,

104
00:07:20,282 --> 00:07:23,596
і наш хоробрий афроамериканець Дерил,

105
00:07:23,596 --> 00:07:27,474
котрий став американцем, 
який першим ступив на Північний полюс,

106
00:07:27,474 --> 00:07:32,064
через 200 кілометрів шляху не відчував
своїх п'ят через обмороження.

107
00:07:32,071 --> 00:07:34,231
Він мусив рухатись далі, що він і робив,

108
00:07:34,231 --> 00:07:39,061
і через 60 днів на льоду
ми опинились на Північному полюсі.

109
00:07:39,061 --> 00:07:40,555
Ми це зробили.

110
00:07:40,555 --> 00:07:45,825
Так, я став першою в історії достатньо безрозсудною 
людиною, що побувала на обидвох полюсах,

111
00:07:45,825 --> 00:07:48,217
проте це був наш успіх.

112
00:07:49,387 --> 00:07:53,247
Але, на жаль, після повернення додому

113
00:07:53,247 --> 00:07:56,382
все було не так весело.

114
00:07:56,382 --> 00:07:58,123
Я почувався дуже пригніченим.

115
00:07:58,123 --> 00:08:04,412
Досягнути мети часто складніше, 
ніж, власне, втілити її у життя.

116
00:08:04,412 --> 00:08:08,525
Я почувався спустошеним, 
самотнім, збанкрутілим.

117
00:08:08,525 --> 00:08:10,870
У мене не було надії,

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,585
однак надія з'явилась в образі
великого Жака Кусто,

119
00:08:14,585 --> 00:08:19,981
і він надихнув мене 
на втілення місії 2041.

120
00:08:19,981 --> 00:08:23,153
Оскільки це був Жак, він дав
мені чіткі вказівки:

121
00:08:23,153 --> 00:08:27,550
залучай світових лідерів, веди переговори 
з представниками промисловості та бізнесу,

122
00:08:27,550 --> 00:08:31,489
а найважливіше, Робе, надихай молодь,

123
00:08:31,489 --> 00:08:36,344
оскільки вони відповідальні за збереження
Антарктики в майбутньому.

124
00:08:36,344 --> 00:08:40,730
Стосовно світових лідерів, то ми відвідали
кожен світовий Саміт Землі,

125
00:08:40,730 --> 00:08:45,095
кожен з трьох, на нашій 
безстрашній яхті, 2041,

126
00:08:45,095 --> 00:08:49,925
двічі у Ріо, раз у 92-му і раз у 2012,

127
00:08:49,925 --> 00:08:53,547
а також Саміт Землі у Йоганнесбурзі.

128
00:08:53,547 --> 00:09:00,859
Ми здійснили найдовшу в історії 
подорож вздовж суходолу яхтою,

129
00:09:00,861 --> 00:09:05,040
здолавши 13 000 кілометрів 
довкола всієї Південної Африки,

130
00:09:05,040 --> 00:09:11,518
намагаючись надихнути понад мільйон
молодих людей особисто,

131
00:09:11,518 --> 00:09:16,580
розповідаючи про 2041 та про довкілля.

132
00:09:16,580 --> 00:09:23,495
За останні 11 років ми організували
для понад 1000 людей,

133
00:09:23,499 --> 00:09:26,518
представників промисловості та бізнесу,
чоловіків та жінок із різних компаній,

134
00:09:26,518 --> 00:09:30,893
студентів з різних куточків світу, 
мандрівку до Антарктики,

135
00:09:30,893 --> 00:09:34,002
і під час цих поїздок ми змогли вивезти

136
00:09:34,002 --> 00:09:39,652
понад 1500 тонн металобрухту.

137
00:09:39,652 --> 00:09:43,111
Для цього знадобилось вісім років, 
і я так пишаюсь цим,

138
00:09:43,111 --> 00:09:50,246
бо ми здійснили його вторинну переробку
тут, у Південній Африці.

139
00:09:50,246 --> 00:09:53,754
На переробку відходів 
ще змалку мене надихнула

140
00:09:53,754 --> 00:09:57,051
моя мама.

141
00:09:57,051 --> 00:09:59,528
А ось і вона, до речі, моя мама --

142
00:09:59,528 --> 00:10:03,175
(Оплески) --

143
00:10:03,175 --> 00:10:05,872
моя мама досі займається 
вторинною переробкою,

144
00:10:05,872 --> 00:10:10,847
на 100-му році свого життя, чи це не фантастично?

145
00:10:10,847 --> 00:10:13,197
(Оплески)

146
00:10:13,197 --> 00:10:16,439
І коли -- я люблю свою маму -

147
00:10:16,439 --> 00:10:17,559
(Сміх)

148
00:10:17,559 --> 00:10:20,780
Але коли Мама народилась,

149
00:10:20,780 --> 00:10:27,119
населення нашої планети становило
лише 1,8 мільярда людей,

150
00:10:27,119 --> 00:10:29,070
і коли мова йде про мільярди,

151
00:10:29,070 --> 00:10:32,738
ми залучали молодь
з промисловості та бізнесу

152
00:10:32,738 --> 00:10:34,944
в Індії, Китаї.

153
00:10:34,944 --> 00:10:40,724
Це якісно нові нації, 
які відіграватимуть велику роль

154
00:10:40,724 --> 00:10:45,544
у вирішенні питання збереження Антарктики.

155
00:10:45,544 --> 00:10:52,393
Це неймовірно, нам вдалось залучити і надихнути
до участі жінок із Середнього Сходу,

156
00:10:52,393 --> 00:10:58,551
часто вони були першими представниками
своїх націй у Антарктиці.

157
00:10:58,551 --> 00:11:01,066
Дивовижні люди, повні натхнення.

158
00:11:01,066 --> 00:11:04,322
Щоб доглядати за Антарктикою,

159
00:11:04,322 --> 00:11:10,658
вам слід спочатку допомогти людям
налагодити контакт з цим дивовижним місцем,

160
00:11:10,658 --> 00:11:14,858
налагодити стосунки, встановити зв'язок,

161
00:11:14,858 --> 00:11:17,621
навіть закохатись.

162
00:11:17,621 --> 00:11:21,080
Поїздка в Антарктику - це привілей,

163
00:11:21,080 --> 00:11:22,427
важко передати словами.

164
00:11:22,427 --> 00:11:24,006
Я дуже щасливий,

165
00:11:24,006 --> 00:11:27,233
і я побував там 35 разів у своєму житті,

166
00:11:27,233 --> 00:11:31,951
і всі люди, які побували там разом з нами, 
повертаються додому великими чемпіонами,

167
00:11:31,951 --> 00:11:33,899
не лише для Антарктики,

168
00:11:33,899 --> 00:11:37,543
але і для своїх співвітчизників.

169
00:11:37,543 --> 00:11:43,891
Давайте повернемось до того, з чого ми починали: 
танення льодовиків Північного та Південного полюсів.

170
00:11:43,891 --> 00:11:46,433
І це погані новини.

171
00:11:47,713 --> 00:11:51,689
Шість місяців тому 
представники НАСА повідомили,

172
00:11:51,689 --> 00:11:56,688
що шельфовий льодовик Західної Антарктики 
на даний час розколюється.

173
00:11:56,688 --> 00:11:59,113
Величезні площі брил льоду --

174
00:11:59,113 --> 00:12:03,385
подивіться, яка Антарктика велика, 
навіть у цьому порівнянні --

175
00:12:03,385 --> 00:12:07,926
Величезні площі брил льоду
відколюються від Антарктики,

176
00:12:07,926 --> 00:12:10,761
розміром з маленькі країни.

177
00:12:10,761 --> 00:12:15,166
Згідно з розрахунками НАСА, 
рівень моря підніметься,

178
00:12:15,166 --> 00:12:17,340
це вже точно,

179
00:12:17,340 --> 00:12:20,753
на один метр протягом наступних 100 років,

180
00:12:20,753 --> 00:12:24,288
а це стільки ж часу, 
скільки вже прожила моя мама.

181
00:12:24,288 --> 00:12:25,978
Це станеться,

182
00:12:25,978 --> 00:12:30,309
тому я усвідомив, що збереження Антарктики

183
00:12:31,649 --> 00:12:36,194
та наше виживання на Землі пов'язані.

184
00:12:36,194 --> 00:12:38,088
І є дуже просте рішення.

185
00:12:38,088 --> 00:12:43,607
Якщо на практиці ми використовуватимемо 
більше відновлюваних джерел енергії,

186
00:12:43,607 --> 00:12:49,469
якщо ми раціональніше ставитимемось
до енергозбереження на місцях,

187
00:12:49,469 --> 00:12:53,765
прозоріше керуватимемо справами 
нашого енергетичного комплексу,

188
00:12:53,765 --> 00:12:58,611
не буде жодних фінансових підстав 
використовувати ресурси Антарктики.

189
00:12:58,611 --> 00:13:00,670
Це буде фінансово недоцільно,

190
00:13:00,670 --> 00:13:07,366
і якщо ми краще використовуватимемо власні енергоносії, 
то також зможемо сповільнити,

191
00:13:08,366 --> 00:13:10,506
а, можливо, навіть зупинити

192
00:13:10,506 --> 00:13:13,547
це велике танення льодовиків, 
яке нас лякає.

193
00:13:13,547 --> 00:13:17,097
Це серйозний виклик, тож якою буде
наша відповідь на нього?

194
00:13:17,097 --> 00:13:21,069
Нам доведеться повернутись востаннє,

195
00:13:21,069 --> 00:13:22,965
і наприкінці наступного року

196
00:13:22,965 --> 00:13:26,800
ми повернемось 
на Південний географічний полюс,

197
00:13:26,800 --> 00:13:31,052
куди ми пішки прибули 30 років тому,

198
00:13:31,052 --> 00:13:36,777
і повторно здолаємо наш шлях 
у 1600 кілометрів,

199
00:13:36,777 --> 00:13:42,827
проте цього разу для виживання використовуватимемо
лише відновлювані джерела енергії.

200
00:13:42,827 --> 00:13:48,386
Ми пройдемо по льодовикових шапках,
які далеко внизу вже тануть,

201
00:13:48,386 --> 00:13:53,295
з надією надихнути людей 
на певні вирішення цієї проблеми.

202
00:13:53,295 --> 00:13:55,720
Це мій син Барні.

203
00:13:55,720 --> 00:13:58,511
Він поїде зі мною.

204
00:13:58,511 --> 00:14:03,261
Він рішуче налаштований йти пліч-о-пліч 
зі своїм батьком,

205
00:14:03,261 --> 00:14:07,275
і його завдання полягає у тому, 
щоб передати ці послання

206
00:14:07,275 --> 00:14:12,900
та донести їх до свідомості
майбутніх молодих лідерів.

207
00:14:12,900 --> 00:14:14,939
Я надзвичайно ним пишаюсь.

208
00:14:14,939 --> 00:14:18,421
Молодець, Барні.

209
00:14:19,623 --> 00:14:25,609
Леді та джентельмени,

210
00:14:26,198 --> 00:14:33,535
той, хто вижив, бачить проблему, однак не йде геть 
зі словами: "Яка різниця?"

211
00:14:34,686 --> 00:14:38,846
Вцілілий бачить проблему 
і працює над її вирішенням,

212
00:14:38,846 --> 00:14:41,919
поки вона не перетвориться на загрозу.

213
00:14:41,919 --> 00:14:47,967
У нас залишилось 27 років, 
щоб зберегти Антарктику.

214
00:14:47,967 --> 00:14:50,482
Всі ми її власники.

215
00:14:50,482 --> 00:14:53,262
Всі ми несемо відповідальність.

216
00:14:53,262 --> 00:14:58,232
Той факт, що вона нікому не належить, 
можливо, свідчить про наш успіх.

217
00:14:58,232 --> 00:15:03,051
Антарктика - моральний екватор у снігу,

218
00:15:03,051 --> 00:15:06,598
по один бік якого ми повинні боротись,

219
00:15:06,598 --> 00:15:12,311
наполегливо боротись за цей прекрасний,
недоторканий куточок на Землі.

220
00:15:12,311 --> 00:15:14,472
Я знаю, що це можливо.

221
00:15:14,472 --> 00:15:16,492
Ми плануємо це зробити.

222
00:15:16,492 --> 00:15:20,370
І наостанок я процитую слова Гете.

223
00:15:20,370 --> 00:15:22,497
Я намагався жити за таким принципом.

224
00:15:23,977 --> 00:15:29,858
"Якщо ви можете щось зробити, 
або вам здається, що можете,

225
00:15:31,262 --> 00:15:34,234
починайте зараз,

226
00:15:34,234 --> 00:15:41,026
бо сміливість таїть в собі генія, 
силу та магію."

227
00:15:41,026 --> 00:15:42,590
Успіху всім вам.

228
00:15:42,590 --> 00:15:44,750
Дуже вам дякую.

229
00:15:44,750 --> 00:15:49,115
(Оплески)